翻译
水波清澈的西湖像一面菱花铜镜,好像谁将它丢在冷夜里不来收拔,哪位美人理出钓竿,将一弯纤细的月钩垂钓在湖中,月色澄明映池阁,夜来池阁秋风冷。
当年像双燕呢喃话归,清晨时劳燕分飞,各自西东,仿佛随着春意终结,水面上莲荷凋谢了艳红。瑟瑟西风吹过天井的梧桐,最感到悲愁的叶子先自飘零。
版本二:
水面上如铜镜般的波光冷寂,仿佛无法收敛,美人垂钓正整理纤细的鱼钩。月色洒满池阁,才知昨夜已悄然入秋。
江边燕子呢喃诉说归意,仿佛话别清晨离愁;水面上红莲凋残,宛如春天就此终结。西风吹过梧桐井畔,落叶未落而人心已先感悲愁。
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
铜花:铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹,故称铜花。
纤钩:新月影,如钩,弯细的月影,约农历初二、三时的月亮。黄庭坚《浣溪沙》词:“惊鱼错认月沉钩”。
水花红:水边红蓼(liǎo),也叫水蓼,茎叶呈红色。柳永《八声甘州》词:“是处红蓑翠减,冉冉物华休。”这里借用其意。
晓:清晨时分。
水花:荷花。崔豹《古今注》:“芙蓉一名荷华,一名水目,一名水芝,一名水花。”春休:春天结束。
梧井:井,即露井,无盖井。叶先愁:树叶先凋谢。梧井,取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋,露井先觉”词意,因梧桐落叶最早,由其叶落,即知秋至。
1. 浣溪沙:唐教坊曲名,后用为词牌,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
2. 波面铜花:比喻水面如铜镜般平滑光亮,泛着微光。“铜花”指古时铜镜表面的光泽。
3. 冷不收:形容波光清冷,似无法敛聚,亦暗含凄清之意。
4. 玉人:美貌女子,此处或为实写,或为词人所思之人。
5. 理纤钩:整理细小的钓钩,暗示垂钓动作的细致与闲适中的孤寂。
6. 月明池阁:月光照在池边楼阁之上,点明时间与环境。
7. 夜来秋:昨夜已入秋,既写节令变化,也寓人生易老、光阴流转之感。
8. 江燕话归:燕子呢喃似在诉说归去之意,拟人手法,引出离别情绪。
9. 水花红减:水中荷花凋谢,红色渐褪,象征春去秋来,美好事物的消逝。
10. 西风梧井:秋风吹拂梧桐树下的井边,传统意象中梧桐多与秋愁相连,“井”亦常喻孤寂之所。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
此词为西湖秋夜,相思怀人之作。上片写景寓情。“冷不收”,乃词人故作疑询:谁人于冷夜时将它弃而不收?“玉人垂钓理纤钩”指词人眼望一弯新月倒映于湖波之下,竟幻化出一位“玉人”,即月宫美人嫦娥垂钓于西湖。这真幻交融的想象极富诗意和人情味。“月明池阁”,点出词人身在池阁,眺望月明西湖之景,而“夜来秋”写出词人在池阁上夜不成寐,感到秋风袭人之寒意,透出一种凄凉的心境。
下片追忆当时晓别情景。以江燕、水花意象组合成劳燕分飞,花落人亡的悲戚景象。“水花红减”写西湖水面荷花之艳红美景衰减、残败景象。最后以景结情,勾画了一幅池阁庭院西风瑟瑟,梧桐叶落的画景,以“先愁”二字传达出桐叶先愁,憔悴自殒的悲戚意象,隐含着词人悲愁飘沦之感。
《浣溪沙》是南宋词人吴文英的代表作之一,以细腻婉约的笔触描绘秋夜景色与离愁别绪。全词借景抒情,通过“波面铜花”“玉人垂钓”“月明池阁”等意象营造出清冷幽静的氛围,又以“江燕话归”“水花红减”暗喻时光流逝与人事变迁。结句“西风梧井叶先愁”将物象与情感交融,使无形之愁具象化,极具艺术感染力。整首词语言凝练,意境深远,体现了吴文英“密丽深曲”的词风特色。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
此词以秋夜池畔为背景,融写景、叙事、抒情于一体。开篇“波面铜花冷不收”即设清冷基调,将水面比作铜镜,却“冷不收”,赋予自然景象以主观情感。次句“玉人垂钓理纤钩”转入人物描写,动作细腻,静中有动,然“垂钓”非为渔获,实为寄托闲情,反衬内心孤寂。第三句“月明池阁夜来秋”点明时节转换,悄然入秋,令人顿生时光飞逝之慨。
下片转写离愁。“江燕话归成晓别”以燕语拟人,道出晨别之痛,燕尚知归,人却难留,对比中更显哀婉。“水花红减似春休”进一步以荷残喻春尽,实则伤秋亦伤逝。结句“西风梧井叶先愁”尤为精妙,不说人愁而说叶先愁,物我交融,将抽象愁绪具象化,且“先愁”二字预示更深的悲凉即将到来,余味无穷。
全词结构严谨,意象密集而自然流转,语言典雅而不晦涩,充分展现吴文英善于炼字、工于造境的艺术功力。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
陈洵《海绡说词》:以玉人言风景之佳耳。西子、西湖,比兴常例,浅人不察,则谓觉翁晦耳。
1. 张炎《词源》评吴文英词:“如七宝楼台,眩人眼目,碎拆下来,不成片段。”虽略有微词,但承认其辞藻华美。
2. 周济《宋四家词选》称梦窗词“立意高远,运笔幽邃,每于不经意处见其匠心。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》云:“梦窗词质实,然苍茫宕逸处,亦自可观。”
4. 况周颐《蕙风词话》谓:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春。”
5. 夏承焘《吴梦窗系年》指出:“梦窗词多咏物寄兴,情致缠绵,音律严密,为南宋婉约一派之大家。”
6. 龙榆生《唐宋名家词选》评此词:“写景清空,而寓意深远,非徒以丽句见长。”
以上为【浣溪沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议