酹清杯问水，惯曾见、几逢迎。自越棹轻飞，秋莼归后，杞菊荒荆。孤鸣。舞鸥惯下，又渔歌、忽断晚烟生。雪浪闲销钓石，冷枫频落江汀。
长亭。春恨何穷，目易尽、酒微醒。怅断魂西子，凌波去杳，环佩无声。阴晴。最无定处，被浮云、多翳镜华明。向晓东风霁色，绿杨楼外山青。
翻译
举起清酒杯向江水祭奠，试问流水，你可曾习惯见过多少次离别的迎送？自从我轻舟越行而去，秋日的莼菜已采罢归去，如今只剩枸杞与菊花在荒荆中生长。唯有一只孤鸟鸣叫。嬉戏的鸥鸟习惯性地飞下水面，忽然间渔歌又在傍晚烟霭中中断。江边钓石旁，闲荡的浪花静静消逝；清冷的枫叶频频飘落在江畔沙洲。
长亭之中，春日的愁恨何其无穷！极目远望，酒意微醒。惆怅那魂断的西子（美人），如洛神凌波而去，杳然无踪，再听不到她环佩叮当之声。阴晴变幻最是无定，浮云常遮蔽明月如镜的光辉。待到拂晓东风吹散云雾，雨后初晴，只见绿杨掩映的楼阁之外，青山苍翠。
以上为【木兰花慢 · 其四重泊垂虹】的翻译。
注释
1. 酹（lèi）：以酒洒地祭奠。
2. 逢迎：此处指迎来送往，多指离别重逢之事。
3. 越棹：越地的船桨，代指轻舟。棹，船桨，也代指船。
4. 秋莼归后：用张翰“莼鲈之思”典故，表达思乡归隐之意。
5. 杞菊：枸杞与菊花，常为隐士所食，苏轼有“杞菊为粮”句，喻清贫自守。
6. 舞鸥：飞翔嬉戏的鸥鸟，象征自由与超脱。
7. 雪浪闲销钓石：浪花轻拍钓石，暗喻昔日垂钓之乐已成过往。
8. 长亭：古代驿路设亭供行人休息，常为送别之地。
9. 断魂西子：形容思念中的美人令人魂牵梦萦。西子，西施，泛指所思女子。
10. 环佩无声：借用杜甫《咏怀古迹》“环佩空归夜月魂”，指所思之人已杳然无踪。
以上为【木兰花慢 · 其四重泊垂虹】的注释。
评析
《木兰花慢·重泊垂虹》是南宋词人吴文英晚年重游垂虹亭时所作，抒发了对往昔人事、美景的追忆与人生聚散无常的深沉感慨。全词以景写情，情景交融，语言凝练而意境深远。上片从酹酒问水起笔，引出漂泊之感，通过“秋莼”“杞菊”等意象暗示归隐之志与现实荒芜的对比，继而以“孤鸣”“舞鸥”“渔歌”等动态画面渲染空寂氛围。下片转入抒情，借“西子”“凌波”“环佩”等典故寄托对旧日情人或理想之美的追思。“阴晴无定”既指天气，亦喻世事人心难测。结尾以“东风霁色”“山青”收束，在苍茫中透出一丝希望，余韵悠长。整首词结构缜密，音律和谐，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。
以上为【木兰花慢 · 其四重泊垂虹】的评析。
赏析
此词为吴文英羁旅途中重泊垂虹所作，垂虹即垂虹桥，在今江苏吴江，为宋代著名游览胜地，历来为文人题咏之所。词人旧地重游，触景生情，遂赋长调以寄慨。开篇“酹清杯问水”极具仪式感，将流水拟人化，仿佛它能见证人间悲欢，奠定了全词深沉怀旧的基调。继而以“越棹轻飞”回忆往昔行迹，“秋莼归后”则点明归隐未果或人事变迁，接以“杞菊荒荆”，田园荒芜，心境亦随之萧索。
“孤鸣”二字突兀而出，打破前文平静，既是实景写鸟鸣，更寓孤独之感。鸥鸟“惯下”、渔歌“忽断”，动静相生，晚烟四起，画面层次丰富。而“雪浪闲销”“冷枫频落”二句，一静一动，一白一红，色调清冷，意境幽远，尤见梦窗炼字之功。
下片由景入情，“春恨何穷”直抒胸臆，配合“目易尽、酒微醒”的生理状态，更显愁绪绵长。继而引入“西子”“凌波”“环佩”等意象，化用曹植《洛神赋》及杜甫诗意，将所思之人比作神女，缥缈不可即，情感愈显凄婉。“阴晴最无定处”一句双关，既写天象变化，更喻人生聚散、情感起伏难以预料。“被浮云、多翳镜华明”，以月被云遮喻美好事物遭掩抑，含蓄深致。
结句“向晓东风霁色，绿杨楼外山青”笔锋一转，晨风拂面，云开日出，青山重现，虽未直言希望，却于苍茫中透出生机，与前文哀婉形成对照，余味无穷。全词结构上由问水起，以望山终，时空流转，情感层层递进，堪称梦窗慢词中的佳作。
以上为【木兰花慢 · 其四重泊垂虹】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》：“其词织组秾密，运典深曲，而时伤晦涩。”
2. 周济《宋四家词选》：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》：“梦窗精于造语，善于烘托，然终觉堆砌太过，情意反为所掩。”
4. 况周颐《蕙风词话》：“梦窗密处，能令无数丽字，一一生动飞舞，如万花为春。”
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词情景交融，借垂虹旧地重游，抒身世之感与怀人之情，辞藻华美而不失真挚。”
以上为【木兰花慢 · 其四重泊垂虹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议