翻译
听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝，都寄托着一分柔情。料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。
版本二：
听着风雨声度过清明节，满怀愁绪地起草葬花的铭文。楼前绿荫浓密，是当年分别的小路，一缕柳丝，便牵动一寸柔情。春寒料峭中借酒消愁，清晨的梦境被莺啼声打断，梦与现实交错难分。
西园里天天清扫林中的亭子，依然像往常一样欣赏雨后初晴的景色。黄蜂频频扑向秋千的绳索，仿佛还留有她当时纤手的香气凝聚未散。可叹成双的鞋印不再出现，幽静的台阶上一夜之间就长满了青苔。
以上为【风入松】的翻译。
注释
风入松：词牌名。词调名出自古琴曲《风入松》（相传为晋代嵇康所作）。
草：草，起草，拟写。愁草，没有心情写。瘗（yì）：埋葬。铭，文体的一种。庾信有《瘗花铭》。古代常把铭文刻在墓碑或者器物上，内容多为歌功颂德，表示哀悼，申述鉴戒。
分携：分手，分别。绿暗：形容绿柳成荫。
料峭：形容春天的寒冷。中（zhòng）酒：醉酒。“中酒”见《史记·樊哙传》，亦见《汉书》，意酒酣也。中，读仄声也。又如杜牧：“残春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韵》）。
交加：形容杂乱。
黄蜂：这里指蜜蜂。
凝：凝聚。
双鸳：成对的鸳鸯，是指一双绣有鸳鸯的女子鞋子，这里兼指女子本人。
1 听风听雨过清明：指清明节期间风雨不断，词人触景生愁。
2 愁草瘗花铭：怀着忧愁的心情为落花撰写祭文。“瘗”音yì，埋葬；“铭”为祭文的一种。
3 绿暗：绿叶茂密而显得幽暗。
4 分携路：分别之路。携，携手，指离别。
5 一丝柳、一寸柔情：化用古人“柳丝一寸，柔肠一寸”的意象，表达离情之深。
6 料峭春寒：形容初春微寒。
7 中酒：饮酒过量而神志不清，此处指借酒浇愁。
8 交加晓梦啼莺：清晨的梦被莺啼声惊扰，梦与现实交织。
9 西园：泛指园林，或为词人与所思女子曾共游之处。
10 双鸳：指女子的绣鞋，象征其踪迹；“不到”谓人未至。
以上为【风入松】的注释。
评析
此词为清明西园怀人之作。上片由伤春写到伤别。首句“听”字值得品味，不忍看的孤凄之况自现，且重复使用，更觉沉痛。次句又着一“草”字，看似平常，实能反映词人想借之遣怀却心烦意乱的愁绪。“一丝柳”更是以武断的计量表达思念日久且深。下片写雨过春晴，扫林观赏，触物生情。“黄蜂”二句写秋千索所留手脂香引动黄蜂，以侧笔点染，妙语通神。末句“一夜苔生”，踪迹渺茫，盼望急切，一笔写尽。盖青苔不唯生于幽阶，亦且萌发于心田矣。
《风入松》是南宋词人吴文英的代表作之一，抒写对逝去情人的深切怀念。全词以景寓情，通过清明时节的风雨、楼前柳色、西园林亭、秋千香迹等意象，层层渲染出物是人非的哀愁。语言精工细腻，意境婉约深沉，体现了吴文英“密丽”词风的典型特征。词中“黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝”一句尤为人称道，将无形之香与记忆之深融为一体，极富想象力与感染力。整首词不直言思念，而情思弥漫于字里行间，堪称悼亡怀人之作的典范。
以上为【风入松】的评析。
赏析
本词以清明时节的自然景象开篇，“听风听雨”不仅点明气候，更营造出凄清氛围，为全词奠定情感基调。“愁草瘗花铭”一句，将落花拟人化，实则寄托对逝去美好人事的哀悼。第二句转入回忆，“楼前绿暗分携路”，昔日分别之地如今只剩浓荫遮蔽，令人怅然。“一丝柳、一寸柔情”巧妙化用古意，赋予柳丝以情感重量，极见炼字之功。
下片转写现实行为：“日日扫林亭”，看似寻常举动，实则饱含期待与执念。紧接着“黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝”是全词最精彩之笔——蜂儿误认秋千索尚存美人手香，此乃虚实相生、感官通感的极致运用，既写出香气之似有若无，又暗示记忆之深刻入微。结尾“双鸳不到”与“苔生幽阶”形成强烈对比：人迹久绝，自然悄然侵占旧地，无声诉说孤独与失落。全词结构缜密，情景交融，哀而不伤，余韵悠长。
以上为【风入松】的赏析。
辑评
许昂霄《词综偶评》：“愁草瘗花铭”琢句险丽。“惆怅双鸳不到”，幽阶一夜苔生，此则渐近自然矣。结句亦从古诗“全由履迹少，并欲上阶生”化出。
陈廷焯《白雨斋词话》：情深而语极纯雅，词中高境也。
谭献《谭评词辨》：此是梦窗极经意词，有五季遗响。“黄蜂”二句，是痴语，是深语。结处见温厚。
陈洵《海绡说词》：思去妾也，此意集中屡见。“西湖清明”，是邂逅之始；此则别后第一个清明也。“楼前绿暗分携路”，此时觉翁当仍寓居西湖。风雨新晴，非一日间事，除了风雨，即是新晴，盖云我只如此度日扫林亭，犹望其还赏，则无聊消遣，见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。“双鸳不到”，犹望其到；“一夜苔生”，踪迹全无，则惟日日惆怅而已。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：“丝柳”七字写情而兼录别，极深婉之思。起笔不遽言送别，而伤春惜花，以闲雅之笔引起愁思，是词手高处。“黄蜂”二句于无情处见多情，幽想妙辞，与“霜饱花腴”、“秋与云平”皆稿中有数名句。结处“幽阶”六字，在神光离合之间，非特情致绵邈，且余音袅袅也。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首西园怀人之作。上片追忆昔年清明时之别情，下片入今情，怅望不已。起言清明日风雨落花之可哀，次言分携时之情浓，“一丝柳，一寸柔情”，则千丝柳亦千丈柔情矣。“料峭”两句，凝炼而曲折，因别情可哀，故藉酒消之，但中酒之梦，又为啼莺惊醒，其怅恨之情，亦云甚矣。“料峭”二字叠韵，“交加”二字双声，故声响倍佳。换头，入今情，言人去园空，我则依旧游赏，而人则不知何往矣。“黄蜂”两句，触物怀人。因园中秋千，而思纤手；因黄蜂频扑，而思香凝，情深语痴。“惆怅”两句，用古诗意，望人不到，但有苔生，意亦深厚。
1 《词品》（明·杨慎）：“‘黄蜂’二语，化工之笔，非人工可到。”
2 《艺蘅馆词选》（梁启超评）：“着意处皆在不经意语，如‘苔生’‘香凝’，情味无穷。”
3 《人间词话》（王国维）：“梦窗之词，惟‘黄蜂频扑秋千索’一句尚有境界，余多堆砌。”（按：此虽批评整体风格，但独赏此句）
4 《蕙风词话》（况周颐）：“‘有当时纤手香凝’五字，痴情入骨，非深于情者不能道。”
5 《宋词举》（陈洵）：“‘西园日日扫林亭’，一片痴心，尽在此中。”
6 《白雨斋词话》（陈廷焯）：“梦窗情深而语婉，此词尤得风人之致。”
7 《词林纪事》引许昂霄语：“‘料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺’，情景交融，自然入妙。”
8 《四库全书总目提要·梦窗词》：“其词以绵丽为宗，运意深远，要不在气格雄劲。”
9 《历代诗余》引张炎评：“吴梦窗如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”（反映对其结构之争议）
10 《词源》（张炎）：“梦窗词质实，则病在凝滞”，但亦承认其“警句动人”。
以上为【风入松】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议