暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗。步帷艳绮。正梁园未雪,海棠犹睡。藉绿盛红,怕委天香到地。画船系。舞西湖暗黄,虹卧新霁。
翻译
温暖的春波映照着阳光,倒映出秀丽的秦山影姿,宛如清晨女子梳洗发鬟般清丽。华美的帷帐中艳彩纷呈,正似梁园尚未落雪之时,海棠花仍在酣睡未醒。红花绿叶交相辉映,唯恐浓郁的天香飘落地面。画船静静地系在岸边,舞动于西湖之上,暗黄色的柳条轻拂,雨后初晴,彩虹如卧,横跨天际。
春天如一场梦境,笼罩着人间如同枕被一般温柔。东风伴着凤鸟般的乐声吹拂而来,人们在曲水之畔宴饮欢歌。堂前楼宇如海中仙宫双双耸立,璀璨的骊龙之光仿佛刚被雨水浸湿,屋梁上缭绕着如云霞般的气韵。夜色中的瑶台宛如仙境,宫灯初燃,翡翠色的烛光流转。呼唤春天从醉梦中醒来,试问人世间,已经历了几度桃李盛开的春秋?
以上为【扫花游/扫地游其五赋瑶圃万象皆春堂】的翻译。
注释
1. 扫花游:词牌名,又作“扫地游”,双调九十五字,仄韵。
2. 瑶圃:传说中仙人的花园,此处借指极美的园林或堂前花圃。
3. 暖波印日:春日阳光照在温暖的水面上,波光粼粼。
4. 秦山:泛指江南一带秀丽山峦,非实指陕西秦岭。
5. 晓鬟梳洗:比喻山影倒映水中,如女子晨起梳头,姿态秀美。
6. 步帷艳绮:步障与帷帐皆饰以华美丝织品,形容堂前景致富丽。
7. 梁园未雪:化用汉代梁孝王兔园典故,喻春寒未尽,尚无雪意,亦暗指良辰美景。
8. 海棠犹睡:用“海棠春睡”典,形容海棠含苞或初开之态,娇慵动人。
9. 杏梁:装饰华美的屋梁,多用于宫殿或贵宅,此处指堂宇建筑精美。
10. 禁蜡初传翡翠:禁中蜡烛初燃,翡翠指烛光颜色或烛台材质,渲染夜晚堂中灯火辉煌之景。
以上为【扫花游/扫地游其五赋瑶圃万象皆春堂】的注释。
评析
《扫花游·赋瑶圃万象皆春堂》是宋代词人吴文英的作品。此词描绘了“万象皆春堂”春日的堂外与堂中的美景,作品对景物的刻画非常细腻,极尽渲染之能事。
吴文英此词《扫花游·其五》以“瑶圃万象皆春”为题,描绘了一幅春意盎然、仙境与尘世交融的画卷。全词意境空灵,辞藻华美,借自然景物与神话意象的结合,展现春日的生机与堂宇的高华。词中既有实景描写,如暖波、画船、海棠,又有虚境营造,如“天梦春枕被”“夜色瑶台”,使整首词呈现出梦幻般的审美效果。结构上由外景入内堂,再转入夜景与哲思,层层递进,结尾以“问人间、几番桃李”收束,引发对时光流转、春去春来的深沉感慨,余韵悠长。
以上为【扫花游/扫地游其五赋瑶圃万象皆春堂】的评析。
赏析
本词是吴文英咏春之作,围绕“万象皆春”展开,将自然春景与人文建筑、现实与幻想巧妙融合。开篇以“暖波印日”起兴,即刻营造出温润明媚的春日氛围。“倒秀影秦山,晓鬟梳洗”一句运用拟人手法,将山影比作美人晨妆,形象生动而富有诗意。接着写园中景色,“梁园未雪”点明时节尚早,“海棠犹睡”更添几分娇柔之态,与“藉绿盛红”形成色彩与动静的对比,突出春意之浓。
“画船系”以下转入人工景致,画船、黄柳、虹霁构成一幅雨后春景图,视觉层次丰富。“舞西湖暗黄”一句尤为精妙,“舞”字赋予柳条以动态,“暗黄”则准确捕捉初春柳色未深之特点。下片转入堂内宴会场景,“天梦春枕被”以通感手法写春之温柔如梦,“和凤筑东风”将风声乐声融为一体,意境缥缈。
“海宫对起”“夜色瑶台”等句明显借鉴仙境意象,将人间堂宇升华为天上宫阙,凸显主人身份之高贵与环境之超凡。结尾“唤春醉。问人间、几番桃李”由景入情,表达对春光易逝的惋惜与对岁月轮回的哲思,情感深沉,耐人寻味。全词语言秾丽而不失清雅,结构谨严,想象丰富,充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术风格。
以上为【扫花游/扫地游其五赋瑶圃万象皆春堂】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评吴文英词:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐,绵丽隐邃,不可悉解。”
2. 清代周济《宋四家词选》称:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3. 况周颐《蕙风词话》云:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春。”
4. 张炎《词源》批评:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”
5. 近人王国维《人间词话》虽不甚推重梦窗,但承认其“格律精严,字句工巧”。
以上为【扫花游/扫地游其五赋瑶圃万象皆春堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议