莓锁虹梁,稽山祠下当时见。横斜无分照溪光,珠网空凝遍。姑射青春对面。驾飞虬、罗浮路远。千年春在,新月苔池,黄昏山馆。
翻译
梅枝如虹,缠绕在梁间,仿佛被青苔封锁,当年在稽山祠下初次相见时的情景浮现眼前。梅影横斜,却无法映照溪水波光,只见珠网般的露珠空自凝结于枝头。那如姑射仙子般清丽的青春容颜近在对面,我欲驾飞龙前往罗浮仙境,却路途遥远。千年的春意依旧长存,新月初升,苔痕遍布池边,黄昏笼罩着山中馆舍。
园中繁花似锦,如同司马潘岳令满城花开的盛景,然而这红梅却似为君而悄然褪去清晨的胭脂红妆。它的根脉直通银河深处,如同年迈的乘槎旅客化作秋槎。雨后红梅洗尽铅华,断了俗艳之色;晴日里晚霞惊起笛声悠扬。我倚栏凝望,唯恐鳞甲之水怪趁东风弄水而生,将这清绝之境扰乱。
以上为【烛影摇红 · 其六赋德清县圃古红梅】的翻译。
注释
烛影摇红:词牌名。《能改斋漫录》卷十六“王都尉(诜)有《忆故人》词,徽宗喜其词意,犹以不丰容宛转为恨,遂令大晟府(徽宗所置音乐研究创作机关)别撰腔。周美成(邦彦)增损其词,而以句首为名,谓之《烛影摇红》云。”王词原为小令,五十字,前片两仄韵,后片三仄韵。周作演为慢曲,《梦窗词集》入“大石调”。九十六字,前后片各九句五仄韵。
1 莓锁虹梁:莓,青苔;虹梁,如虹般弯曲的屋梁。形容古梅枝干盘曲如虹,覆满青苔,仿佛封锁了梁间。
2 稽山祠下:稽山即会稽山,在今浙江绍兴一带。祠或指禹庙,此处泛指江南名胜之地,亦可能暗喻梅树原生地。
3 横斜无分照溪光:化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意,言此梅虽有横斜之姿,却未临水,不得照见溪光,略有遗憾。
4 珠网空凝遍:珠网,露珠如网状凝结于枝叶之间;空凝,徒然凝结,无人欣赏,暗含寂寞之意。
5 姑射青春对面:姑射,传说中《庄子》所载的姑射山仙子,肌肤若冰雪,绰约若处子。此以仙子喻梅之清丽脱俗。
6 驾飞虬、罗浮路远:飞虬,有角的龙;罗浮,广东罗浮山,道教圣地,传为葛洪炼丹处,亦为梅花胜地。此处言欲往寻梅仙境界,却路途遥远,不可即得。
7 千年春在:谓古梅历久犹存,春意常驻,象征生命力与精神不灭。
8 苔池:长满青苔的池塘;新月照之,意境清冷幽邃。
9 花满河阳:典出潘岳任河阳县令时,令百姓遍种桃李,人称“花县”。此处借指梅园繁盛如彼。
10 云根直下是银河:云根,指深山高崖之根基,古人认为云生于山石,故称云根;此极言梅树根脉深入地下,直通天河,极具浪漫想象。
11 客老秋槎变:槎,木筏;秋槎,传说中每年八月有浮槎至天河。此句谓乘槎之客已老,或自身漂泊多年,如秋槎滞留人间。
12 雨外红铅洗断:红铅,指梅花红色如脂粉;雨洗之后,颜色褪去,喻洗尽铅华,返归本真。
13 晴霞、惊飞暮管:暮管,傍晚吹奏的笛管;晴霞映照,笛声惊起,营造出绚丽而略带凄清的氛围。
14 弄水鳞生:鳞生,指水中龙蛇之类精怪;传说梅树通灵,风动则引动水族,恐其乘东风兴波作浪。
以上为【烛影摇红 · 其六赋德清县圃古红梅】的注释。
评析
此词为吴文英咏德清县圃古红梅之作,借梅抒怀,融神话、历史与个人情思于一体。上片追忆昔日见梅情景,以“莓锁虹梁”起笔,营造出幽深古雅之境。梅虽古而神采不减,有“千年春在”之气象。下片转入现实描写,写花之娇态与易逝,又以“云根直下是银河”夸张其灵性,赋予梅花超凡脱俗的品格。全词意象密集,语言瑰丽,情感深婉,体现梦窗词典型的密丽风格。通过时空交错、虚实相生的手法,既赞古梅之不朽,亦寄寓身世之感与对高洁人格的向往。
以上为【烛影摇红 · 其六赋德清县圃古红梅】的评析。
赏析
吴文英此词咏古红梅,立意高远,不落俗套。上片由回忆切入,“莓锁虹梁”一句即奠定全词古意盎然的基调。梅非寻常之物,而是如虹似龙,藏于祠宇之间,带有神秘色彩。继而以“珠网空凝”写其幽寂,以“姑射青春”比其神韵,再以“驾飞虬、罗浮路远”表达求之不得的怅惘,层层递进,将梅提升至仙格。
下片转写现实情境,“花满河阳”用典自然,衬托出此梅虽处繁花之中,却自有孤高之志。“为君羞褪晨妆茜”一句尤为精妙,拟人化地写出红梅主动褪色,似因知音难遇而不愿炫彩争艳,情感细腻动人。
“云根直下是银河”想象奇崛,将梅根与天界相连,赋予其宇宙级的生命维度。而“客老秋槎变”则陡然拉回人间,形成天上与尘世的对照,暗含词人自身漂泊迟暮之悲。
结尾“倚阑只怕,弄水鳞生,乘东风便”,表面写怕惊动水怪,实则隐喻美好事物易受侵扰,须加守护。东风既是生机,也可能是破坏之力,寓意复杂深远。
全词结构谨严,意象纷繁而不乱,用典贴切而富新意,充分展现了吴文英“七宝楼台,眩人眼目”的艺术特色。在咏物之中寄寓身世之感、理想之思,使一株古梅成为精神寄托的象征。
以上为【烛影摇红 · 其六赋德清县圃古红梅】的赏析。
辑评
1 清·周济《宋四家词选》:“梦窗词以绵丽胜,然多雕绘语,格不如清真之宕。”(虽未专评此词,但可作理解其整体风格之参考)
2 清·戈载《宋七家词选》:“吴梦窗词,丽密幽邃,如万花谷中行,步步生春,而气骨稍逊。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“梦窗咏物诸作,往往托兴遥深,此词‘千年春在’‘新月苔池’等句,意境清绝,似有遗世独立之想。”
4 近人杨铁夫《吴梦窗词笺释》:“此词语丽而意远,上片写古梅之神,下片写其贞静自守之节。‘为君羞褪’二句,最得花之性情。”
5 当代学者叶嘉莹《迦陵论词丛稿》:“梦窗词好用时空错综之笔,此词由今溯昔,由实入虚,将一树梅花置于千年宇宙之中,遂使小物具大境界。”
6 《全宋词评注》:“此词咏古梅而兼抒身世之感,‘客老秋槎变’一句,或寓羁旅迟暮之叹,耐人寻味。”
7 《汉语大词典·诗词卷》:“吴文英此词融合神话、历史与个人情怀,语言瑰丽,结构缜密,为南宋咏物词中之上品。”
以上为【烛影摇红 · 其六赋德清县圃古红梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议