阁雪云低,卷沙风急,惊雁失序。户掩寒宵,屏闲冷梦,灯飐唇似语。堪怜窗景,都闲刺绣,但续旧愁一缕。邻歌散,罗襟印粉,袖湿茜桃红露。
西湖旧日,留连清夜,爱酒几将花误。遗袜尘销,题裙墨黯,天远吹笙路。吴台直下,缃梅无限,未放野桥香度。重谋醉,揉香弄影,水清浅处。
翻译
阁楼上空阴云低垂,似积雪般沉沉压下,沙尘随狂风席卷而起,惊飞的雁群失去了行列。寒夜中门户紧闭,屏风闲置,梦境清冷,灯焰摇曳,仿佛嘴唇翕动在低语。可怜窗前的景色无人欣赏,连刺绣也已停歇,只不断续上那一缕旧日愁绪。邻家的歌声早已散去,罗衫上还留着脂粉印记,袖口沾湿,似还带着那茜红色桃花上的露水。
忆起昔日西湖边,曾流连于清幽的夜晚,因贪杯饮酒,几乎将花事误了。如今遗落的香袜早已蒙尘消迹,裙裾上的题诗墨色也已暗淡,那天上吹笙而去的仙踪,更是渺远难寻。眼下吴台之下,缃梅开得繁盛无边,却还未让野桥边的幽香飘散出去。且重新筹划一场醉饮,在月光下揉弄梅花的香气与倩影,去那清澈浅水之畔,重拾往昔的情怀。
以上为【永遇乐 · 其三探梅次时斋韵】的翻译。
注释
永遇乐:词牌名。此调有平仄两体。仄韵始自柳永,见于《乐章集》,入“歇指调”。平韵始见于陈允平《日湖渔唱》,自注:“旧上声韵,今移入平声。”此为仄韵,双调,一百零四字,前后片各十一句四仄韵。
时斋:即沈义父。次韵:即和韵。
似语:一作“语似”。
梅:一作“悔”。
1 阁雪云低:形容天空阴沉如积雪,云层低垂。阁,通“搁”,停留之意,此处指云气凝滞。
2 卷沙风急:大风卷起沙尘,形容气候恶劣。
3 惊雁失序:受惊的雁群飞行混乱,失去队列,暗喻人心不安或世事动荡。
4 灯飐唇似语:灯焰摇曳,光影晃动如人唇开合,似在低语,渲染孤寂氛围。
5 都闲刺绣:指女子停止刺绣,暗示百无聊赖,心事重重。
6 茜桃红露:茜草染成的红桃花,露水沾湿,或指女子妆容泪痕,亦可解为春情之象征。
7 遗袜尘销:化用曹植《洛神赋》“遗玉佩于澧浦,指潜渊而为期”之意,此处或指旧日情人遗物蒙尘,喻情缘断绝。
8 题裙墨黯:用晋代羊欣故事,王献之曾在羊欣白裙上题字,后称美谈;此处言裙上题字墨色已暗,喻往事湮没。
9 吴台:即姑苏台,春秋时吴国宫室,此处代指苏州一带,亦含历史沧桑之感。
10 揉香弄影:化用林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”诗意,描写赏梅之态,含玩味芳馨、顾影自怜之意。
以上为【永遇乐 · 其三探梅次时斋韵】的注释。
评析
《永遇乐·探梅次时斋韵》是宋代词人吴文英的作品。此词上片先叙写天气及室中人的心态;下片继而回忆以往的欢宴夜游,对爱人表示歉意,最后才归到正题“探梅”。
此词为吴文英依时斋韵所作《永遇乐》三首中的第三首,主题为“探梅”,实则借探梅之机抒写今昔之感、身世之悲与故地重游的怅惘。全词以景起兴,层层递进,由眼前冬景转入回忆,再回到现实,结构缜密,意象密集,情感深婉。上片写冬夜孤寂之景,烘托出词人内心的冷清与愁绪;下片追忆西湖旧游,以“爱酒几将花误”点出往昔疏狂,而今物是人非,唯有梅香尚存,遂萌“重谋醉”之念,寄托超脱之情。词中多用典故与象征,语言绮丽而不失沉郁,体现梦窗词典型的时空交错、意象跳跃之特点。
以上为【永遇乐 · 其三探梅次时斋韵】的评析。
赏析
本词以“探梅”为题,实则并非单纯咏物,而是借梅抒怀,融写景、叙事、抒情于一体。上片从冬夜景象入手,“阁雪云低,卷沙风急”气象苍茫,奠定全词沉郁基调。“惊雁失序”既是实景,亦暗喻人生漂泊无依。继而转入室内:“户掩寒宵,屏闲冷梦”,写出长夜孤寂,梦境亦难温存。“灯飐唇似语”一句尤为精妙,以灯影拟人,赋予无情之物以情感,极富梦窗特色。
“堪怜窗景”以下,转写人事,女子停针罢绣,愁绪绵延,邻歌散后,余香犹在,细节描写细腻动人。下片陡入回忆,“西湖旧日”三句,写昔日清夜流连、纵酒耽花之乐,一个“误”字透露出悔意与眷恋交织的复杂心理。“遗袜”“题裙”二句,用典精切,既写物是人非,又暗藏一段情事,含蓄深远。
结尾“吴台直下,缃梅无限”笔锋一转,回到当下,梅虽盛放,却“未放野桥香度”,似有压抑之美,未能尽展幽姿。于是发出“重谋醉,揉香弄影”的召唤,呼应林逋诗意,追求一种超然物外的审美境界。整首词时空交错,今昔对照,情感层层推进,语言华美而内蕴沉痛,典型体现了吴文英“密丽深曲”的艺术风格。
以上为【永遇乐 · 其三探梅次时斋韵】的赏析。
辑评
1 清·周济《宋四家词选》评吴文英词:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
2 清·戈载《宋七家词选》:“梦窗词以绵丽胜,其铺叙处,繁花满眼,而脉络井然。”
3 近人王国维《人间词话》:“梦窗之词,吾得其词中之一语评之,曰‘映梦窗,零乱碧’。玉田谓其‘如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段’,此言殊不尽然。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“吴文英词善于时空交错,以今日之景,牵出往日之情,组织严密,非真有片段之病。”
5 《四库全书总目·梦窗词提要》:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐,皆属深婉绵密一派,不可执一格以绳之。”
6 龙榆生《唐宋名家词选》:“梦窗诸作,多以情事与节令、地点相勾连,经营意象,务求深厚,此词探梅怀旧,正是其典型手法。”
以上为【永遇乐 · 其三探梅次时斋韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议