竹深不放斜阳度,横披澹墨林沼。断莽平烟,残莎剩水,宜得秋深才好。荒亭旋扫。正著酒寒轻,弄花春小。障锦西风,半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒,景饶人未胜,乐事长少。柳下交车,尊前岸帻,同抚云根一笑。秋香未老。渐风雨西城,暗敧客帽。背月移舟,乱鸦溪树晓。
翻译
竹林幽深,斜阳不得穿过,横展的淡墨山水般倒映在池沼之中。衰草连成一片,烟雾平铺,残存的莎草与浅水相映,似乎只有到了深秋时节才更显景致。荒废的亭子刚刚被清扫干净,此时正微寒轻酒,春意初萌,可赏花游乐。西风拂动锦绣帷帐,半围住舞袖翩跹,半伴人吟咏于芳草之间。
独自漫游,清雅兴致却易生倦怠;眼前景物虽佳,却未能尽胜心中所感,欢乐之事总是短暂而稀少。柳荫下与友人并车而行,酒席间袒露额头,共抚山石云根,相视一笑。秋香尚未凋零。渐渐风雨吹向西城,暗中吹斜了游子的帽子。背月而行,移舟而去,晨光初现,乱鸦飞过溪边树林。
以上为【齐天乐 · 其四】的翻译。
注释
1 齐天乐:词牌名,又名《台城路》《五福降中天》,双调一百二字,仄韵。
2 竹深不放斜阳度:形容竹林浓密,遮蔽阳光,斜晖无法穿透。
3 横披澹墨林沼:比喻林间池沼倒影如一幅淡墨横披的山水画。“横披”原指书画装裱形式,此处借指景致如画。
4 断莽平烟:断续的草野生长在平展的烟霭之中。莽,丛生之草。
5 残莎剩水:残留的莎草与未干的浅水,形容秋末萧瑟之景。莎,莎草,多生于水边。
6 宜得秋深才好:意谓这样的景色唯有在深秋时分才显得恰到好处。
7 荒亭旋扫:荒废的亭子刚刚被迅速打扫干净,准备游赏。旋,随即、刚。
8 著酒寒轻,弄花春小:饮酒微暖,寒气尚轻;春花初绽,春意尚浅。写初春与晚秋之间的过渡时节。
9 障锦西风:西风吹动华美的帷帐。障锦,饰有锦绣的屏风或帷幕。
10 半围歌袖半吟草:一边环绕着舞袖翩跹的歌舞场面,一边是诗人吟咏于芳草之间,写宴游之乐。
以上为【齐天乐 · 其四】的注释。
评析
《齐天乐·竹深不放斜阳度》是南宋词人吴文英的一首词。上片描述“丁园”的内外景色。“竹深”两句,应题。“断莽”三句,叙园外之景。“荒亭”三句,复述园景。“障锦”两句,写挡风的围屏。“独游”三句,从眼前的聚宴联想开去。“柳下”三句,述宴中情景。“秋香”三句,由园景生发,宕开一笔,插叙时令。结句呼应词题中“招饮”,词人尽兴而归矣。且“溪树晓”又与首句“斜阳度”遥接,点明作通宵之宴。结句呼应词题中“招饮”,词人尽兴而归矣。“溪树晓”又与首句“斜阳度”遥接,点明这是作通宵之宴也。整首词语言清新,韵律优美。
此词为吴文英《齐天乐》组词中的第四首,写秋日将尽、冬寒初临之际的游园感怀。全词以细腻笔触描绘园林秋景,借景抒情,表达孤游之寂寥、乐事难久之叹,以及人生聚散无常的惆怅。上片重写景,通过“竹深”“断莽”“残莎”等意象勾勒出萧疏清冷的秋境,又以“著酒寒轻”“弄花春小”暗示节令交替间的微妙感受。下片转入抒情,由独游之懒兴引出对人事欢愉短暂的感慨,末以“背月移舟”作结,意境苍茫,余韵悠长。整首词结构缜密,语言典雅,体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。
以上为【齐天乐 · 其四】的评析。
赏析
此词以“竹深不放斜阳度”起句,即营造出幽邃静谧的氛围,光影被阻隔于竹林之外,给人以时间凝滞之感。继而以“横披澹墨林沼”将自然景观艺术化,仿佛天地间展开一幅水墨长卷,体现梦窗词善于将实景诗化的特色。上片写景层层递进,“断莽”“残莎”点明时节已届深秋,万物趋于凋零,然而作者却言“宜得秋深才好”,透露出对萧疏之美的独特欣赏。
“荒亭旋扫”以下转入人事活动,扫亭宴饮、饮酒赏花、西风拂袖、吟诗于草间,画面生动,富于生活气息。但“正著酒寒轻,弄花春小”一句又暗藏转折——寒未尽,春亦微,时节暧昧,心境亦随之浮动。
下片由景入情,“独游清兴易懒”直抒胸臆,道出孤身游览时兴致难继的普遍体验。“景饶人未胜,乐事长少”八字尤为沉痛,美景当前,却因无人共赏或心绪不佳而难以真正投入,揭示出外物与内心之间的落差。随后“柳下交车,尊前岸帻,同抚云根一笑”回忆昔日与友人相聚之乐,反衬今日之孤独。
结尾四句意境开阔而凄清:“秋香未老”尚存一丝温婉,然“渐风雨西城,暗敧客帽”则转为萧飒,风雨侵袭,吹斜旅人之帽,象征漂泊无依。“背月移舟,乱鸦溪树晓”以动作收束全篇,背月而去,天色将明,乱鸦惊飞,树影参差,画面极具视觉冲击力,也暗示旅程的开始与心境的迷茫。整首词情景交融,时空交错,今昔对照,哀而不伤,具有强烈的艺术感染力。
以上为【齐天乐 · 其四】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》:“梦窗词以绵丽胜,其精警处令人拍案叫绝。如此阕‘竹深不放斜阳度’,境界幽绝。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“吴梦窗词,佳处在沉郁顿挫,如《齐天乐》诸阕,皆情深一往,寄慨遥深。”
3 近人王国维《人间词话》:“梦窗之词,余最恕之。然其佳者,如‘断莽平烟,残莎剩水’,亦有清真之遗意。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词写秋末冬初之景,萧疏中有生意,冷寂中见温情,尤以结句‘背月移舟,乱鸦溪树晓’最为苍茫动人。”
5 《四库全书总目提要·梦窗词》:“其词炼字琢句,极工巧之能事,而气格不免纤密,然如《齐天乐》诸调,亦自有风骨可观。”
以上为【齐天乐 · 其四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议