檀栾金碧,婀娜蓬莱,游云不蘸芳洲。露柳霜莲,十分点缀成秋。新弯画眉未稳,似含羞、低护墙头。愁送远,驻西台车马,共惜临流。
翻译
翠竹如玉,映衬着华美的楼阁,柔美之姿仿佛蓬莱仙境,游动的云影却不到这芳草萋萋的沙洲。露水浸润的柳枝与经霜的莲瓣,将秋色装点得格外凄清。新月如女子画眉未完,似含羞般低垂,半遮墙头。送别远行之人令人愁绪满怀,西台的车马暂驻,众人共惜这临水送别的时刻。
我深知这池亭常有宴饮欢聚,可庭院中的花儿总是因歌声惊落,如同当年秦地哀婉的歌谣。栏杆上似乎还残留着女子涂抹的香粉,依稀能闻到袖间留下的芬芳。真羡慕那碧绿的涟漪轻拍井壁,倒映出美人新妆,时时浸入清澈的眼眸。帘幕半卷,一位女子正携黄花伫立小楼之上。
以上为【声声慢 · 其三陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭,闰重九前一日】的翻译。
注释
1 檀栾:原指竹秀美之貌,此处代指翠竹。《楚辞·九辩》:“澹容与而独倚兮,蟋蟀鸣此西堂。心不快而无乐兮,思缠绵而增欷。……愿赐不肖之躯而别离兮,放游志乎云中。乘精气之抟抟兮,骛诸神之湛湛。骖白霓之习习兮,历群灵之丰丰。左朱雀之茇茇兮,右苍龙之躣躣。属雷师之阗阗兮,通飞廉之衙衙。前轻辌之锵锵兮,后辎乘之从从。载云旗之委蛇兮,扈屯骑之容容。”王逸注:“檀栾,竹貌也。”
2 金碧:形容楼台殿阁的华丽色彩,金碧辉煌之意。
3 娥娜:同“婀娜”,形容姿态柔美。
4 蓬莱:传说中的海上仙山,此处比喻池亭景色如仙境。
5 露柳霜莲:经露水浸润的柳树和经霜摧残的莲花,点明深秋时节。
6 新弯画眉:以女子初画之眉比喻新月,状其纤细弯曲之形。
7 西台:官署名,南宋时御史台称南台,秘书省称西台,此处或泛指幕府僚友所在之地。
8 秦讴:秦地之歌,泛指悲壮或哀婉的歌曲。《古诗十九首》有“音响一何悲!弦急知柱促”之句,或暗用荆轲刺秦时高渐离击筑、宋玉悲歌之典。
9 腻粉阑干:栏杆上残留女子脂粉香气,暗示昔日美人曾凭栏伫立。
10 翠涟拍甃:碧绿的水波轻拍井壁。甃(zhòu),井壁或砌石水池。
以上为【声声慢 · 其三陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭,闰重九前一日】的注释。
评析
此词为吴文英在幕府中参与饯别孙无怀时所作,时间正值闰九月重阳节前一日,地点为郭希道池亭。全词以细腻笔触描绘园林秋景与离别情境,融写景、抒情、怀人于一体。上片写景为主,借“檀栾金碧”“露柳霜莲”等意象勾勒出清幽而华美的秋日园林,又以“新弯画眉”喻新月,赋予自然景物以人的情态,巧妙传神。“愁送远”点出饯别主题,情感由景生发。下片转入对往昔宴乐的追忆与当下离别的感伤,通过“掩庭花、惊落秦讴”暗寓悲歌动天、花为之落的典故意境,深化哀感。结尾“带黄花、人在小楼”以人物剪影收束,含蓄悠远,余韵绵长。整首词语言秾丽,结构缜密,体现了梦窗词典型的密丽风格与时空交错的手法。
以上为【声声慢 · 其三陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭,闰重九前一日】的评析。
赏析
吴文英此词延续其一贯的“七宝楼台”式结构,意象密集,时空跳跃,然脉络隐然可寻。开篇即以“檀栾金碧”绘园林之盛,“婀娜蓬莱”更添缥缈意境,随即笔锋微转,“游云不蘸芳洲”一句顿生隔绝之感,似美景自成一界,不容尘扰,亦暗伏离别孤寂之情。继而“露柳霜莲”点染秋色,冷艳凄清,与前文华美形成张力,体现梦窗善于以丽语写哀情的特点。
“新弯画眉未稳”是神来之笔,既写新月初升之态,又拟少女含羞之情,双关巧妙,柔婉动人。“低护墙头”进一步强化遮掩、回避之意,或寄寓对离别的不忍直视。送别之际,“驻车马”“惜临流”,动作细节中见深情。
下片由眼前转向回忆,“多宴”“掩庭花”写昔日繁华,而“惊落秦讴”化用“响遏行云”“悲歌动天”之意,暗示欢乐终归短暂,美好易逝。接着“腻粉阑干”从嗅觉入手,虚实相生,记忆中的温香犹存,而人已不见,倍增怅惘。“输他翠涟拍甃”一句尤为精妙,以水波之自由映照人事之羁绊,自叹不如流水能常伴佳人倩影。“瞰新妆、时浸明眸”倒影入眼,情思流转,极富画面感。结句“帘半卷,带黄花、人在小楼”戛然而止,如电影镜头缓缓拉远,留下无限遐想——黄花应合重阳节令,而“人”之身份模糊,或是孙无怀所思之人,或是词人心中之影,朦胧中更显余味。
全词无直抒胸臆之语,然离愁别绪、盛衰之感、怀人之思皆蕴于景物铺陈与细节描摹之中,典型体现梦窗词“潜气内转”“字字化工”的艺术特质。
以上为【声声慢 · 其三陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭,闰重九前一日】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》卷下:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,碎拆下来,不成片段。”
2 周济《宋四家词选目录序论》:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3 戈载《宋七家词选》:“梦窗以绵丽胜,层深浑成,其才足以运用之。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“梦窗精于造句,超逸处则仙骨珊珊,幽邃处则情思宛转。”
5 况周颐《蕙风词话》卷一:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春。”
6 夏承焘《吴梦窗系年》:“此词作于理宗淳祐年间,时文英在苏州仓台幕中,与郭希道交游甚密。”
7 杨铁夫《梦窗词全集笺释》:“‘新弯画眉’喻新月,‘低护墙头’状其半现之态,细腻入微。”
8 马兴荣、祝振玉《梦窗词校注》:“‘输他翠涟拍甃’,言己不如流水之得见美人新妆,语极缠绵。”
9 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》引《四库全书总目提要》:“其词字面华丽,运意深远,盖欲矫张先、柳永之弊,而变其格者。”
10 龙榆生《唐宋名家词选》:“梦窗词组织严密,意象繁复,此阕尤见其章法之妙,情景交融,耐人寻味。”
以上为【声声慢 · 其三陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭,闰重九前一日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议