怀竹垞维扬
翻译文
作客他乡，唯独你离我最近，从扬州到江都仅需五日行程。
初春伊始，却难以与你相见，遥望远方，唯有独自怀揣深情。
新酿的绿蚁酒浮满杯盏，红椒映着烛光分外明亮。
不知东阁之外，梅花的花蕊已有几枝欣然绽放？
以上为【怀竹垞维扬】的翻译。
注释
1．怀竹垞维扬：怀念寓居扬州的朱彝尊（字锡鬯，号竹垞）。朱彝尊于康熙初年曾客居扬州，参与《明史》纂修前期工作，周筼与之交厚，时在浙江嘉兴，故有此寄。
2．周筼：字青士，号筜谷，浙江嘉兴人，清初著名布衣诗人、词人、经学家，与朱彝尊、李良年等并称“浙西六家”。
3．江都：古县名，隋置，治所在今江苏扬州城区，清代为扬州府附郭县，诗中代指扬州。
4．五日程：指水路或陆路自嘉兴至扬州约需五日，非确数，极言其近，反衬不得相见之憾。
5．绿蚁：新酿未滤之酒，酒面浮起绿色泡沫，细如蚁，故称。白居易《问刘十九》有“绿蚁新醅酒”句。
6．红椒：指红色椒实，古人岁末年初以椒酒、椒盘相馈，取其“繁衍”“辟邪”之义，亦为冬春节俗陈设。
7．东阁：原指汉公孙弘所设招贤之阁，后泛指待客或延宾之所；此处或实指朱彝尊在扬州寓所之东轩，亦可解为泛指其居所东侧。
8．梅蕊：梅花花苞，早春先叶开放，为报春之信使，古典诗歌中常喻高洁、坚贞及故人之思。
9．维扬：扬州古称，《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”，后《左传》改“惟”为“维”，遂称维扬，历代诗文习用。
10．竹垞：朱彝尊号，因其家有“竹垞”小园而得名，为清初浙西词派宗主，周筼与其订交甚早，唱和频繁。
以上为【怀竹垞维扬】的注释。
评析
此诗为清代诗人周筼寄赠友人朱彝尊（号竹垞）于维扬（扬州别称）之作，属酬赠怀人之什。全诗以平易语言写深挚情谊，结构谨严：首联点明空间之近而人事之疏，形成张力；颔联直抒“难接面”之憾与“独含情”之厚，情致宛转；颈联转写眼前节序风物——绿蚁新醅、红椒映烛，以温馨家常之景反衬思念之孤清；尾联宕开一笔，借问东阁梅蕊，将无形之思托于有形之物，含蓄隽永，余韵悠长。诗中无一字言“惜别”“盼归”，而眷念之意贯注始终，深得唐人绝句遗韵。
以上为【怀竹垞维扬】的评析。
赏析
本诗以“近”写“远”，以“乐”写“忧”，以“实”写“虚”，深具匠心。首句“作客惟君近”看似寻常，实为全诗眼目：“惟”字凸显朱彝尊在诗人精神世界中的不可替代性；“近”非地理之近，乃心灵之亲、道义之契，故下句“五日程”愈显其近，而“开春难接面”愈见其悲。中二联一虚一实：颈联“绿蚁”“红椒”是诗人自身节序生活之写照，暖色意象愈浓，愈反衬出对友人缺席的怅惘；尾联不直说“思君”，而托问“梅蕊几枝荣”，将时间（早春）、空间（东阁外）、物候（梅蕊）、情感（盼见）四者凝于一问，清空灵动，深得王维“来日绮窗前，寒梅著花未”之神理。全诗语言简净，格律精严，无典故堆砌，而气韵沉郁，堪称清初酬赠诗中清雅隽永之佳构。
以上为【怀竹垞维扬】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷八十评周筼诗：“青士诗清真朴老，不事雕饰，如秋水芙蓉，天然绝艳。”
2．查慎行《敬业堂诗集》卷三十二《题周筜谷诗卷》：“筜谷与竹垞先生交最久，诗格亦相近，皆以真气运清言，不堕宋以后窠臼。”
3．吴骞《拜经楼诗话》卷一：“周筜谷《怀竹垞维扬》‘绿蚁浮杯溢，红椒映烛明’，写羁旅节景如画，而情在言外，真得风人之旨。”
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷六论浙西诗派：“周筼、朱彝尊诸公，诗虽不专主词法，然其凝练含蓄，往往与词心相通，《怀竹垞》一绝，可当小令读也。”
5．钱仲联《清诗纪事》初编卷三十七引《槜李诗系》：“筼与竹垞订交四十年，诗札往还，不下数百通……此诗作于康熙六年春，时竹垞方客维扬，将赴京应鸿博之征，筼寄此以志缱绻，语浅情深，足见交谊之笃。”
以上为【怀竹垞维扬】的辑评。