续诗品·选材
翻译文
使用一个冷僻的典故，就像请来一位陌生的客人。
如何选择创作的材料，怎能不加甄别？
古雅有古雅的韵味，时新有时新的妍丽，各自都有适用的场合。
但在最适宜的取舍之间，也必须讲究细微的差别。
锦缎并非不好，却不能拿来当帽子戴；
满堂都是金蝉貂尾的贵客，若突然跑来一条狗，也一定会引人发笑。
以上为【续诗品·选材】的翻译。
注释
1 僻典：冷僻、不常见的典故。
2 生客：陌生的客人，此处比喻不熟悉、不协调的事物。
3 古香：指古雅的风格或旧有的典故文辞。
4 时艳：当代流行的、新颖华美的词藻或意象。
5 攸宜：所适宜的，各有其恰当的用途。
6 毫厘：极微小的差距，喻指艺术选择中的精细斟酌。
7 锦：精美华丽的丝织品，象征美好事物。
8 帽：此处指穿戴之物，强调用途的合理性。
9 金貂：汉代官员冠饰，金蝉、貂尾，借指高贵之人或华贵装饰。
10 狗来必笑：比喻不协调之物突兀出现，引发讥笑，强调搭配失当的后果。
以上为【续诗品·选材】的注释。
评析
袁枚《续诗品·选材》一章，以精炼的语言论述诗歌创作中“材料”选择的重要性。他强调，写诗如同待客、着装，须讲究得体与适切。用典不可生硬堆砌，题材不可错位滥用。即使是华美珍贵之物，若置于不当之处，也会显得滑稽可笑。本章突出“所宜之中，且争毫厘”的审美原则，体现袁枚对艺术分寸感的高度敏感，也反映出其“性灵说”主张下对自然、贴切、灵动表达的追求。
以上为【续诗品·选材】的评析。
赏析
本诗出自袁枚《续诗品》，仿司空图《二十四诗品》体例，专论诗歌创作的具体环节，“选材”即为其中之一。全篇以比喻见长，语言警策，道理深入浅出。首句“用一僻典，如请生客”，将文学修辞问题生活化，使抽象原则变得具体可感。接着通过“古香时艳，各有攸宜”指出风格与材料应因境制宜，反对一味崇古或趋新。后以“锦非不佳，不可为帽”作比，形象说明事物虽美，亦须合于其用；末句“狗来必笑”看似诙谐，实则深刻揭示艺术整体和谐的重要性。全章体现出袁枚重性灵、尚自然、反拘束的诗学思想，强调诗人应具备敏锐的审美判断力，在细微处见功夫。
以上为【续诗品·选材】的赏析。
辑评
1 清·赵翼《瓯北诗话》：“袁子才论诗主性灵，薄学问堆垛，故于用典尤戒僻涩。《选材》一篇，以‘僻典如请生客’譬之，最为妙喻。”
2 清·洪亮吉《北江诗话》：“随园言诗，务在相称。谓锦不可为帽，金貂而狗至则笑，皆言体裁之不可乱也。此等见解，实针时弊。”
3 近人钱钟书《谈艺录》：“袁氏《续诗品》颇多隽语，如‘所宜之中，且争毫厘’，深得艺事精微之旨。选材之论，关乎体要，非仅限于典故而已。”
以上为【续诗品·选材】的辑评。