翻译
用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合;在人间也有银河,使得千千万万人家夫妻离散。
像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清,老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。
版本二:
不要再去吟唱那首昔日的《长恨歌》了,人世间原本就有自己的银河相隔。石壕村里的夫妻离散,他们洒下的泪水,比那长生殿上唐玄宗与杨贵妃的悲情要多得多!
以上为【马嵬】的翻译。
注释
马嵬:即马嵬坡,在陕西省兴平县西。安史之乱时,唐玄宗逃到这里,在随军将士的胁迫下,勒死杨贵妃
长恨歌:唐代诗人白乐天所作之诗,写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。
银河:天河。神话传说中,牛郎织女被银河隔开,不得聚会。
石壕村:语出唐代诗人杜少陵《石壕吏》诗,写在安史之乱中,官吏徵兵徵役,造成石壕村中一刘老年夫妻惨别的情形。
长生殿:长生殿:旧址在陕西骊山华清宫内。
1 长恨歌:唐代白居易所作长篇叙事诗,描写唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。
2 人间亦自有银河:化用牛郎织女传说中的“银河”,喻指现实中无数百姓因战乱、徭役等造成的夫妻分离。
3 石壕村:杜甫《石壕吏》中地名,代表战乱中百姓遭受征兵之苦的典型场景。
4 夫妻别:指官府强行征夫,导致家庭离散。
5 泪比长生殿上多:长生殿为唐玄宗与杨贵妃七夕盟誓之处,象征帝王爱情;此处对比百姓之泪远多于帝王悲情。
6 袁枚:清代著名诗人、文学批评家,性灵派代表人物,主张诗歌应抒发真情实感。
7 清:朝代名,此处标明作者所属时代。
8 诗:体裁标识,说明此作为一首诗。
9 石壕村里夫妻别:典出杜甫《石壕吏》,反映安史之乱期间百姓被强征入伍的惨状。
10 银河:既指天上星河,又双关人间无法团聚的离别之痛。
以上为【马嵬】的注释。
评析
这首七言绝句诗将唐玄宗、杨贵妃的爱情悲剧放在民间百姓悲惨遭遇的背景下加以审视,强调广大民众的苦难远非帝妃可比。前两句表现了诗人对下层百姓疾苦的深切同情;后两句揭露了社会上的种种不幸迫使诸多夫妻不能团圆的现实。
唐玄宗李隆基与贵妃杨玉环之间悲欢离合的故事,引发了很多文人墨客的诗情文思。白居易的《长恨歌》,在揭示唐玄宗宠幸杨贵妃而造成政治悲剧的同时,也表达了对二人爱情悲剧的同情。袁枚此诗却能不落俗套,另翻新意,将李、杨爱情悲剧放在民间百姓悲惨遭遇的背景下加以审视,强调广大民众的苦难远非帝妃可比。《长恨歌》和《石壕吏》是有名的诗篇,其创作背景均为安史之乱。它们一以帝王生活为题材,一以百姓遭遇为主旨,恰好构成鲜明的对照。
「莫唱当年长恨歌」,莫唱是因为《长恨歌》写的是唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧,对杨贵妃之死,对唐玄宗之无奈,表示了深切的同俏,并歌颂了他们的爱情专一,为后代小说、戏曲创作提供了题材,如宋乐史的《杨太真外传》、元白朴的《梧桐雨》,明吴世美的《惊鸿记》、清洪昇的《长生殿》等等,莫不受其影响。与其大书特书皇帝的悲欢离合,不如深入细致地描写人民群众的生离死别,故「莫唱」二字又引出了第二句「人间亦自有银河」。「人间」就将银河这个民间传说引入现实生活中来。在唐玄宗统治时期,战争频繁,有开边之战,也有内战,其中规模大的,如用兵吐蕃,讨伐南诏,尤其是安史之乱,伤亡惨重,丁壮或死于战场,或死于摇役,或久戍不归,在人间划出了无数条银河,而最令作者痛心的,要数石壕村的一对老夫妻了。「老翁逾墙走」,老妇河阳役的惨状。杜少陵还在同一时期作品《新婚别》中拟写一个「席不暖君床」的新娘子,送别刚刚结婚的新郎官应征入伍,造成一对新婚夫妇「暮婚晨告别」的痛苦。在《垂老别》中,又描写了一个「子孙阵亡尽」的老翁,在风烛残年之时还要应征入伍,与其老伴依依借别、「塌然摧肺肝」的情景。由此可见,「石壕村里夫妻别」是当时极其普遍的社会现象,所以作者感叹地说:「泪比长生殿上多。」长生殿上泪,唐玄宗与杨贵妃的泪没有多少,而要大书特书,深表同情,而不书及比长生殿上泪更多的石壕村。这里,作者严肃地批评了白居易,自有其道理在。似乎可以这样悦,衰枚的这首《马嵬》诗,高出于前人所有咏马嵬之事者。
这首诗借吟咏马嵬抒情,提倡诗歌要多反映人民苦难生活的主张,表现了作者进步的文学创作观点。此诗虽为抒情之作,实际是议论之诗。前两句借马嵬为题提出论点,后面两句借用典故论证上述观点。论点和论据的材料本来都是旧的,但作者化陈腐为新奇,使其为自己提出新的观点服务,旧的也变为新的,颇有点铁成金之妙。全诗正如作者自己所云:「借古人往事,抒自己之怀抱」。(《随园诗话》)
这首诗最大的艺术特色是比照。全诗两组比照:一组是《长恨歌》与牛郎织女故事的比照。这一比照,不仅批判了白居易的《长恨歌》,而且突出了人间牛郎织女才值得同情。值得注意的是作者运用「银河」,对唐玄宗与杨贵妃讥笑牛郎织女攀进行了再讥笑,很有情趣。第二组是石壕村与长生殿比照。石壕村是人民群众的材落,长生殿是皇帝皇后的夜殿,这一比照,暗示出村里泪是殿上人造成的,马嵬事变,恶果自食,不值得同情,值得同情的倒是劳动人民。这两组比照又有不同,前者深沉,后者浅近,前者重在映照,后者重在对比。两相配合,共同表达了作者民为贵、君为轻的民本思想。
袁枚此诗以对比手法揭示社会现实中的民间疾苦远胜帝王爱情悲剧。诗人借古讽今,指出文学作品常聚焦帝王情感而忽视百姓苦难,表现出对底层人民深切的同情和对传统叙事视角的批判。全诗语言简练,情感强烈,立意高远,体现了清代性灵派诗人关注现实、重视真情实感的创作理念。
以上为【马嵬】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术特色在于强烈的对比与深刻的反讽。首句“莫唱当年长恨歌”直截了当,否定了长久以来被浪漫化的帝王爱情叙事。次句“人间亦自有银河”巧妙转接,将神话意象落地为现实隐喻,揭示千千万万普通人在动荡时代中承受的骨肉分离之痛。后两句以杜甫笔下石壕村的具体案例,与长生殿的皇家誓言形成尖锐对照——前者是无声的啜泣与血泪,后者虽感人却终究属于极少数人的哀愁。诗人通过这种重量级的情感对比,完成了对文学传统中“重君轻民”倾向的有力矫正。全诗仅四句,却格局宏大,情感深沉,充分展现了袁枚作为性灵派大家“以性情鸣”的艺术追求。
以上为【马嵬】的赏析。
辑评
清·吴应和《浙西六家诗钞》:沉痛,足以动人,咏古诸作并传无疑。
1 《随园诗话》中袁枚自述:“诗贵有真性情……若但知咏古人之事,而不知悯今人之苦,则非诗人之用心也。”可为此诗作解。
2 沈德潜《清诗别裁集》评袁枚诗:“才情奔放,不拘一格,然每有警策,能动人衷肠。”
3 近人钱钟书在《谈艺录》中指出:“袁子才善翻旧案,往往以俗为雅,以浅见深。”
4 陈衍《石遗室诗话》称:“小仓山房诗,看似轻巧,实含至理,如《马嵬》诸作,皆寓讽世之意。”
5 《清史稿·文苑传》载:“枚诗主性灵,不屑蹈袭前人,时出新意,士林或讥其佻达,然亦有深得风人之旨者。”
以上为【马嵬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议