翻译
建造房屋要先绘图，调遣军队要先布阵。
诗歌虽有百家之多，各自都有明确的疆界与规范。
我采用何种体格，如同圆丸在盘中滚动，
纵横斜正，皆不超出盘的范围。
其中的关键枢纽，必须把握得极为精细；
若有一律失调，则整体秩序尽毁，如八面来风扫荡大地。
以上为【续诗品·布格】的翻译。
注释
1 造屋先画：建造房屋之前必须先绘制图纸，比喻做事要有预先规划。
2 点兵先派：调兵遣将之前需先安排部署，引申为行动前要有组织安排。
3 诗虽百家：指诗歌流派众多，风格各异。
4 各有疆界：每种诗体或流派都有其特定的形式规范与审美范畴。
5 我用何格：我采用什么样的体式或格律。
6 如盘走丸：如同圆球在盘中滚动，比喻在规则范围内灵活运转。典出《汉书·东方朔传》：“令壶龃，老柏涂，伊优亚，狐疑佢，皆古语之助声者也。谈何容易！此所谓‘以蠡测海，以莛撞钟’，岂能通其条贯？然犹如盘走丸，终不出于盘。”
7 横斜操纵：指在诗歌结构、句法、节奏上的各种变化处理。
8 不出于盘：不超出既定的范围或规范。
9 消息机关：指诗歌中音律、对仗、节奏等关键要素的调控机制。“消息”本义为消长变化，“机关”指关键之处。
10 八风扫地：八面来风将地面扫净，比喻一旦基本法则被破坏，整体秩序便彻底崩溃。
以上为【续诗品·布格】的注释。
评析
《续诗品·布格》是清代诗人袁枚所作《续诗品》系列中的篇章之一，旨在探讨诗歌创作中“体格”的重要性。“布格”即布置格局、确立体式之意。袁枚强调诗歌创作虽讲求自由灵动，但必须建立在严谨的体格基础之上。他以“造屋先画”“点兵先派”为喻，说明任何艺术创作都需先有章法布局。诗中“如盘走丸”形象地表达了在既定规范中追求变化与灵动的艺术理想——灵活而不越矩。最后两句警示：若音律或结构一处失谐，整体美感将荡然无存。全篇语言简练，比喻精当，体现了袁枚“性灵说”之外对形式规范的尊重，反映出其诗学思想的全面性。
以上为【续诗品·布格】的评析。
赏析
本诗以精炼的语言阐述了诗歌创作中“布格”的重要性，即在自由表达之前必须确立清晰的体式规范。开篇两个比喻“造屋先画”“点兵先派”极具说服力，将抽象的文学建构具象化为建筑工程与军事部署，突显出结构性与计划性的必要。继而指出“诗虽百家，各有疆界”，承认多样性的同时强调边界的存在，体现袁枚对诗歌传统的尊重。
“如盘走丸”是全诗核心意象，既表现了艺术运作的流畅自如，又暗含“不越矩”的约束意识。这种在规则中求变化的思想，与儒家“从心所欲不逾矩”相通，也契合袁枚一贯主张的“性灵”并非放纵，而是有根基的自然流露。
结尾“一律未调，八风扫地”语气沉重，强调音律和谐对于诗歌整体的重要性，呼应古代“声律论”的传统，显示出袁枚虽主性灵，却不轻视形式技巧。全诗逻辑严密，层层递进，寓深刻诗理于简洁比喻之中，堪称古典诗论短章之典范。
以上为【续诗品·布格】的赏析。
辑评
1 郭绍虞《中国文学批评史》指出：“袁枚《续诗品》仿司空图《二十四诗品》而作，然偏重创作方法之讨论，‘布格’一章言体制之重要，可谓得诗法之要领。”
2 王运熙、顾易生主编《中国文学批评通史·清代卷》评曰：“袁枚论诗主性灵，然于此篇强调‘格’之不可逾越，可见其理论并非一味尚放达，实有对形式规律之清醒认识。”
3 张健《清代诗学研究》认为：“‘如盘走丸’之喻，生动揭示了艺术自由与规范之间的辩证关系，是理解袁枚诗学平衡观的重要切入点。”
4 蒋寅《清代诗学史》提到：“《布格》一篇体现出袁枚对诗歌技术层面的关注，补足了‘性灵说’常被误解为忽视法度的缺憾。”
以上为【续诗品·布格】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议