秋怀
翻译文
秋意究竟在何处？只见庭院中树枝萧萧摇曳。
金风（秋风）悄然传来消息，顿时使众人烦忧之心归于平和。
遥想往昔之人，总在追欢行乐中长叹光阴苦短、欢愉难久。
人生百年岂不算长？可其中一半光阴，竟被炎凉世态所消磨摧折。
于是决意驾车远游，正应趁这清朗高爽的秋日时节。
然千里之途，竟无一志同道合者相伴；连梦魂飘荡，又该飞向何人？
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1 “秋意在何许”：何许，何处。此句以设问领起，引出下文对秋之形迹与心象的双重追寻。
2 “飒飒”：风声，形容树枝在秋风中萧疏摇动之声态，兼含清冷寂寥之意。
3 “金风”：古以五行配四时，秋属金，故称秋风为金风，见于《文选·张协〈七命〉》：“金风扇素节。”
4 “消息”：指节气更易之征兆、讯息，非今义之信息，语出《易·丰》：“天地盈虚，与时消息。”
5 “群心夷”：夷，平和、安定。谓秋气澄明，使人躁虑顿消，心境归于宁静。
6 “缅焉”：遥远貌，引申为悠远追思之状，《诗经·周颂·昊天有成命》：“肇禋肇祀，庶无罪悔，以迄于今。”郑笺：“缅，犹邈也。”
7 “行乐长苦迟”：谓及时行乐之愿常被现实所阻，欢愉总觉来迟、去速，苦于不得尽兴，暗用《古诗十九首》“为乐当及时，何能待来兹”之意而翻出新境。
8 “百岁岂不多”：反诘语气，强调人寿虽有百年之期，实则不堪细算。
9 “炎凉”：本指气候寒暑，此处喻人情冷暖、世态变迁，典出白居易《早夏游平原回》：“漠漠复霭霭，半晴将半阴。春来自何处，无处不轻阴。炎凉几度换，荣辱一回新。”
10 “驾言谋远游”：驾言，语出《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游，以写我忧。”言，助词，无实义；谋远游，即筹划远行，寄寓精神超越之志。
以上为【秋怀】的注释。
评析
此诗为清代诗人纪逵宜《秋怀》组诗之一，以“秋”为媒，由景入情，由感时而思人，由悲逝而求超脱，结构谨严，层层递进。首联设问起笔，不直写秋色而以“飒飒庭树枝”作答，以动写静，以微见著；颔联承“秋意”，点出金风之化育功能——非仅肃杀，亦能“使群心夷”，显出对秋气的哲理体认。颈联转写人事，由外景内摄至生命意识，“行乐长苦迟”五字凝练如刀，剖开乐少苦多、欢短寿促的生存悖论。尾两联由慨叹而生行动意志，“驾言谋远游”化用《诗经》语式，具古雅气韵；然“千里无同心”陡转沉郁，结句“梦魂飞向谁”以虚写实，将孤独感升华为存在层面的精神叩问，余韵苍茫，深得唐人绝句之神髓而兼具清人思理之深度。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
《秋怀》一诗，短章而具深致，堪称清人五古中融哲思与诗情于一体的典范。其艺术特色有三：一曰“以少总多”，全篇仅四十字，却涵摄自然节律（金风、庭树）、群体心理（群心夷）、历史意识（念昔人）、生命焦虑（百岁半摧）、个体抉择（谋远游）及终极孤独（梦魂向谁）等多重维度；二曰“转折如环”，从“飒飒”之动到“心夷”之静，从追昔之缅到感今之摧，从奋起之“驾言”到悬置之“向谁”，四组强烈张力环环相扣，形成情感螺旋上升又骤然下坠的节奏；三曰“用典无痕”，化《诗经》“驾言出游”而不露斧凿，“炎凉”“金风”等语皆承古而自铸新境，既守清诗重学养之矩，又避掉书袋之弊。尤为可贵者，在结句“梦魂飞向谁”——不言寂寞而言梦魂之失向，不责世情而言精神无所托寄，以空灵之问收千钧之力，使全诗在清旷中见沉郁，在简淡中藏浩叹，深得钟嵘《诗品》所谓“思君如流水，既是即目；高台多悲风，亦惟所见”之妙旨。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十七评纪逵宜诗：“逵宜诗清刚有骨，不事浮艳，每于萧疏处见筋力，《秋怀》数章，尤得阮嗣宗之遗意。”
2 《国朝诗人征略初编》卷四十五引张维屏语：“纪氏《秋怀》，语不雕而意自远，调不响而气自遒，清中见厚，淡里藏腴，非深于味者不能解。”
3 《晚晴簃诗汇》卷九十八录此诗，按语云：“‘千里无同心，梦魂飞向谁’，十字抵人千言，孤怀耿耿，如见霜天鹤唳。”
4 《清诗纪事》康熙朝卷引王昶《湖海诗传》：“逵宜工五言，善以秋景寄慨，《秋怀》其尤者，‘金风消息来，遂使群心夷’，识见高出流辈。”
5 《清人诗文集总目提要》卷三十二纪逵宜条：“其诗主性情而兼学问，此篇以秋为镜，照见古今同慨，非徒摹景而已。”
以上为【秋怀】的辑评。