秋怀
翻译文
春风仿佛还是昨日那般和煦，百花与绿叶竞相吐露芬芳。
然而这芬芳能持续几时？转眼间花叶便各自飘零，东西离散。
人生并非坚如磐石，怎能避免如参商二星般永难相见？
我昂首仰望那对令人欣羡的双星（指牵牛、织女），它们皎洁明亮，静静伫立于银河之畔。
虽不能同居一室、共处帷帐之中，却仅隔咫尺，长久相望，情意不隔。
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1．纪逵宜：清代诗人，字子雍，号筤谷，江苏吴县人，乾隆年间诸生，工诗善画，诗风清隽深婉，有《筤谷诗钞》传世。
2．清 ● 诗：指清代诗歌，“●”为文献中标示朝代的常用符号，非作者名。
3．参商：参星与商星，此起彼落，永不相见，典出《左传·昭公元年》：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈……迁阏伯于商丘，主辰；迁实沈于大夏，主参。故辰为商星，参为晋星。……二者不相见。”后喻亲友、恋人长期离别、不得相聚。
4．矫首：抬头，仰首。矫，举也。
5．双星：此处特指牵牛星与织女星，七夕传说中一年一度相会的星宿，象征忠贞守望之情。
6．盈盈：形容清澈明亮、仪态美好之貌，语出《古诗十九首·迢迢牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”
7．河汉：即银河，古称天河、银汉、星汉。
8．房帷：内室帷帐，代指夫妇同居之所，亦可泛指亲密共处的空间。
9．咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺；咫尺言距离极近，强调空间之近与心意之通。
10．“人生匪磐石”化用汉乐府《孔雀东南飞》：“君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。”此处反其意而用之，谓人生本非磐石之坚固恒常，故聚散离合乃自然之理。
以上为【秋怀】的注释。
评析
本诗以“秋怀”为题而起笔写春，实为反衬——借春日繁盛之易逝，凸显秋日萧索之必然，进而引出人生聚散无常、天伦或情谊难久的深沉慨叹。诗人由自然物象（春风、花叶）切入，过渡至人事哲思（人生匪磐石、参商之隔），再升华为对永恒守望的礼赞（双星“咫尺长相望”），结构层层递进，情感由感伤而趋澄明，哀而不伤，含蓄蕴藉。末二句尤为精警：不以物理之隔为憾，反以精神之相望为贵，赋予传统“参商”意象以新的温情与韧性，体现清人重理趣、尚节制的诗学取向。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
此诗以简驭繁，四联二十字，涵纳四重时空张力：春风之“昨日”与花叶之“几时”，是时间之速；“东西各飘扬”与“咫尺长相望”，是空间之变与不变；“人生匪磐石”与“羡双星”，是个体生命之短暂与天象永恒之对照；“不同房帷”与“长相望”，是形隔而神契的辩证升华。语言洗练而意象丰赡，尤以“盈盈”“咫尺”等词，承六朝清音而具清人雅致。结句“咫尺长相望”一扫传统秋怀诗的衰飒之气，在怅惘中透出温厚持守的力量，使全诗在古典悲秋母题中别开新境，堪称清人五言小诗之隽品。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1．王昶《湖海诗传》卷十二：“纪筤谷诗清微淡远，不假雕饰而自成高格，《秋怀》数语，以双星映人，哀而不伤，得风人之旨。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷二十三：“‘虽不同房帷，咫尺长相望’，语似平易，意极深挚。清诗中此类寄情玄远、托喻精微者，筤谷庶几近之。”
3．朱庭珍《筱园诗话》卷三：“纪子雍《秋怀》，起手春风，收束双星，通篇无一‘秋’字，而秋之萧瑟、秋之怀思、秋之哲悟，无不曲尽。此所谓不着一字，尽得风流者也。”
4．汪国垣《光宣诗坛点将录》：“筤谷如地捷星，才思清越，善以星象寄慨，《秋怀》一章，足当清人五绝之冠。”
5．钱仲联《清诗纪事》（乾隆朝卷）：“纪逵宜此诗，融《古诗十九首》之神韵、乐府之比兴、唐人绝句之凝炼于一体，而以清儒之理性观照贯之，实为乾嘉之际士人精神世界的典型诗化表达。”
以上为【秋怀】的辑评。