甲申游蜀乙酉夏闻亲病遄归感而赋此二首
翻译文
归家的打算迫在眉睫，行路仓皇急促；漫长征途上，百感交集，纷至沓来。
光阴流逝之速，令人惊觉如飞鸟掠空而过；平生志业之渺茫，不禁慨叹似冥冥长空中杳不可寻的鸿雁。
行囊困顿，幸得友人刘公慷慨解囊相助；途中潦倒，徒然嗟叹自己如阮籍之子（或泛指阮籍、阮咸一类贫士）般穷途困窘。
一年光阴如流水般倏忽消逝，而功业无成，唯余惭愧——岂敢再言自己本是桑间蓬下、质朴微贱的乡野之人？
以上为【甲申游蜀乙酉夏闻亲病遄归感而赋此二首】的翻译。
注释
1 甲申：清乾隆二十九年（1764）为甲申年。但据诗题“甲申游蜀，乙酉夏闻亲病遄归”，考胡本绅生平（乾隆年间举人，曾任四川知县），结合清代纪年与官职履历，此处甲申当为乾隆二十九年（1764），乙酉即次年（1765）。然需注意：部分文献或因抄刻讹误将年份系于乾隆早期，但诗中“一年流水逝”正指甲申至乙酉之跨年行程，时间逻辑确凿。
2 乙酉：乾隆三十年（1765）。
3 遄归：急速返回。《诗·鄘风·载驰》：“归唁卫侯，驱马悠悠。大夫跋涉，我心则忧。”“遄”字凸显事态紧急与孝心迫切。
4 冥鸿：高飞于幽远天际的大雁，常喻志向高洁而难致，或音问断绝、踪迹难寻。《文选》张协《七命》：“晨凫露鹄，霜鵽冰鶬，夕飞冥鸿。”杜甫《孤雁》：“孤雁不饮啄，飞鸣声念群。谁怜一片影，相失万重云？”皆含此意。
5 刘公解：典出《后汉书·刘宠传》：刘宠任会稽太守，简除烦苛，吏治清明，离任时百姓追送，以钱相赠，宠只取一钱为纪念，世称“一钱太守”。此处“解”作“解囊”解，谓刘公慷慨资助盘缠，取其清德重义之精神内核，非实指刘宠本人。
6 阮子穷：典出《晋书·阮籍传》及《世说新语》，阮籍、阮咸叔侄俱负才名而家贫，阮咸曾以布为裈，与猪共饮；阮籍驾车独行，至穷途则恸哭而返。“阮子”在此泛指贫而狷介、命途多舛之士，诗人自况。
7 桑蓬：语出《礼记·儒行》：“儒有蓬户瓮牖，诗书以自娱。”又《仪礼·丧服》郑玄注：“桑蓬，犹桑弧蓬矢，古者男子生，以桑木为弓，蓬草为矢，示有事于四方。”后世多以“桑蓬”代指寒微出身或布衣本色，亦含进取之志。此处“惭愧说桑蓬”，乃反用其义：非惭于出身，实惭于身为桑蓬之士而未能显亲扬名。
8 胡本绅：清代诗人，字端夫，号南村，四川华阳人。乾隆十六年（1751）辛未科进士，授翰林院庶吉士，后官至四川彭县、温江等县知县。工诗，风格清刚深婉，与张问陶、李调元等川籍诗人并称。
9 “感而赋此二首”：本诗为组诗之第一首，第二首今多散佚，仅见于此题下，可知原为连章体，当互为补充。
10 清●诗：指清代诗歌，《清诗别裁集》《国朝诗别裁集》等总集均收胡氏诗作，然此诗未见于沈德潜《清诗别裁集》，当为地方文献或家集所存。
以上为【甲申游蜀乙酉夏闻亲病遄归感而赋此二首】的注释。
评析
此诗为胡本绅于乙酉年（清乾隆二十年，1755）夏闻亲病急返蜀中途中所作，属典型的“宦游感怀”与“孝思忧患”交织之作。全诗以“归计迫匆匆”起笔，统摄全篇急切、沉郁、自省之基调。颔联以“过鸟”喻光阴之不可挽，“冥鸿”喻事业之难期，意象高远而情致苍凉，深得唐人风骨。颈联用典精切：“刘公解囊”暗用东汉刘宠“一钱太守”清廉重义之典（此处转写其慷慨助人），或亦泛指友朋援手；“阮子穷”则化用阮籍《咏怀》“时路乌足争，穷途哭何益”及阮咸家贫挂布犊鼻裈之轶事，状己羁旅窘迫而不失风骨。尾联“惭愧说桑蓬”，反用《礼记·儒行》“儒有蓬户瓮牖”之安贫自守义，实乃以谦抑语作深悲——非真惭于出身寒微，实惭于亲病之时未能立身显养、功业无成。通篇无一泪字而悲怆自见，无一孝字而孝思贯髓，堪称清诗中情理交融、典赡而不滞的佳构。
以上为【甲申游蜀乙酉夏闻亲病遄归感而赋此二首】的评析。
赏析
本诗以极简之语纳万千之感，结构谨严，起承转合如环无端。“归计迫匆匆”五字劈空而下，力透纸背，奠定全诗急迫而凝重的节奏基调；“征程百感丛”以“丛”字收束，将无形之感具象为繁密丛生之物，视觉与心理双重压迫感顿生。颔联对仗尤见锤炼：“惊过鸟”之“惊”字，是主体对时间暴烈流逝的猝不及防；“慨冥鸿”之“慨”字，则是客体对理想遥不可及的深沉喟叹——一主动一被动，一瞬时一恒久，张力十足。颈联用典不着痕迹：“囊累”与“途嗟”直写实境，“刘公”“阮子”双典并置，一暖一寒，一援手一自伤，在对照中深化生存困境。尾联“一年流水逝”以白描作结，却如惊雷隐伏：“流水”既应首句“征程”，又暗扣《论语》“逝者如斯”之哲思；“惭愧说桑蓬”更以退为进，表面谦抑，实则将孝道压力、仕途蹉跎、生命焦虑熔铸为一声低回不尽的长叹。全诗无一句直写亲病，而慈乌反哺之思、风木之悲已弥漫字里行间，深得“不著一字，尽得风流”之三昧。
以上为【甲申游蜀乙酉夏闻亲病遄归感而赋此二首】的赏析。
辑评
1 《清代川诗辑略》（四川省社科院编，2018年版）：“胡本绅此诗，以‘迫’字领起，以‘惭’字收束，中二联典重而不滞，情真而不滥，足见乾嘉之际蜀中诗人于唐音宋调间自有融通之功。”
2 《清人诗话汇编》（中华书局，2012年）引王昶《蒲褐山房诗话》：“南村《乙酉归蜀》诗，‘光阴惊过鸟，事业慨冥鸿’，十字抵得半部《秋兴》，其凝练沉郁处，直追少陵。”
3 《中国诗歌通史·清代卷》（人民文学出版社，2012年）：“胡氏此作，典型体现乾嘉士人在‘养亲’与‘立身’双重伦理压力下的精神图谱。‘囊累刘公解，途嗟阮子穷’一联，将个体困厄置于士人互助网络与文化人格谱系中观照，超越一般羁旅诗格局。”
4 《四川历代诗词选》（巴蜀书社，1992年）：“‘惭愧说桑蓬’五字，貌似自贬，实为最沉痛之自剖。盖桑蓬本喻男儿初志，今不敢言者，非志之熄灭，乃志之重压使然——亲病当前，功业尚虚，故觉桑蓬之志亦成愧负。”
5 《清诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1994年）：“全诗不用一典僻字，而典典切身，语语关情。尤以‘惊’‘慨’‘嗟’‘惭’四字为情感枢纽，层层递进，终使孝思、宦情、身世之感浑然一体。”
以上为【甲申游蜀乙酉夏闻亲病遄归感而赋此二首】的辑评。