翻译
孩子出生时月亮昏暗不明，孩子死去后月亮才开始发光。
孩与月相互争夺光辉，孩子的生命果然不能长久。
为何如此才华出众的少年，竟只能供人哀悼上苍？
甘愿堕落为尘土，也不愿在末世中做一朵徒有芬芳的花。
以上为【杏殇】的翻译。
注释
1. 杏殇：杏花凋零，此处借指早夭的子女。古有以花喻人的传统，“杏”或为寄托哀思之象征。
2. 儿生月不明：孩子出生之时月色昏暗，古人常以天象附会人事，暗示命运不吉。
3. 儿死月始光：孩子死后月亮反而明亮，反衬生死颠倒、天道无常。
4. 两相夺：指儿与月的光辉相互排斥，暗喻生命与天时不得相容。
5. 果不长：果真不能长寿，语气中含无奈与悲愤。
6. 英英：形容才华出众、风华正茂的样子。
7. 吊苍苍：哀悼苍天，或指质问上天，表达对天命不公的控诉。
8. 甘为堕地尘：宁愿化作落地之尘土，喻自甘卑微，不求显达。
9. 不为末世芳：不愿在衰败的时代中成为虚有其表的芬芳之花，象征拒绝世俗浮华。
10. 末世：指社会衰微、道德沦丧的时代，可能影射中唐时局动荡、人心不古。
以上为【杏殇】的注释。
评析
此诗题为《杏殇》，实则借“杏”之夭折喻指早逝的孩童，抒发诗人丧子之痛。全诗以“月”与“儿”之光暗对比起兴，营造出命运乖戾、天道不公的悲怆氛围。语言简练而情感沉痛，通过自然意象与人生悲剧的对照，表达对生命脆弱的哀叹和对末世浊流的拒斥。末两句彰显诗人高洁志向：宁为尘土，不逐虚芳，将个人哀痛升华为精神操守的宣言。
以上为【杏殇】的评析。
赏析
《杏殇》是孟郊极少直接抒写亲子之情的作品之一，情感真挚，意境凄厉。首联以“月不明”与“月始光”的强烈反差开篇，打破自然常理，制造出“天不应人”的荒诞感，凸显诗人内心的愤懑与不解。颔联进一步点明“儿月相夺”，将个体命运置于宇宙秩序的对立面，深化了悲剧色彩。颈联由事入情，“英英”二字极言孩子资质不凡，更反衬夭折之痛；“吊苍苍”三字如呼天抢地，极具感染力。尾联笔锋一转，从悲痛中升华出人格抉择：“甘为堕地尘”是彻底的谦卑与牺牲，“不为末世芳”则是清醒的批判与坚守。全诗融合私情与公义，既是个体哀歌，亦是对时代的精神抗议，体现了孟郊一贯的孤峭峻烈之风。
以上为【杏殇】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷372收录此诗，题下注：“一作《悼幼子》。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，然其评孟郊诗风曰：“务为刻深，语多酸楚，出于性情之正。”可为此诗风格注脚。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》称：“孟东野诗，以瘦硬见长，至《杏殇》等作，则哀感顽艳，有非寻常刻骨所能及者。”
4. 当代学者陈贻焮《论孟郊诗》指出：“《杏殇》虽非孟诗主流题材，然以其真情动人，可见其刚毅外表下亦有至情至性的一面。”
5. 《孟郊集校注》（华忱之校注）认为此诗“托物寓哀，借杏以写子殇，语极沉痛，格调近《小雅·蓼莪》”。
以上为【杏殇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议