翻译
多少次她梦见蘼芜正青青一片，整整齐齐。然而整整一年了，他还是没有任何音讯。晚鐘敲响，明月冉冉升起，燕子已经反巢，正在梁上呢喃，然而他又如预料中没有回来。她轻摇罗扇。一阵风吹来，桃花片片坠落。
版本二：
梦中见到蘼芜嫩绿成片，心上人已整年未通音信。暗夜钟声响起，明月高悬，他却仍未归来。梁上的燕子飞走了，手中的轻罗团扇也显得孤单，和煦的春风又吹落了桃花瓣。
以上为【天仙子 · 梦裏蘼芜青一翦】的翻译。
注释
“梦里蘼芜（mí wú）青一剪”句：意为梦中所见到的是一片青青齐整的蘼芜。蘼芜，一种香草。
玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫，或对情人之爱称。
暗鐘：即夜晚之鐘声。
轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。
1. 蘼芜（mí wú）：即芎䓖，一种香草，古诗词中常用来象征妻子或恋人，亦有怀人之意。
2. 青一翦：形容蘼芜青翠茂盛，像被剪裁过一般整齐。一翦，同“一剪”，比喻姿态齐整或初生之貌。
3. 玉郎：古代女子对情人或丈夫的爱称，意为如玉般俊美之人。
4. 经岁：整年，多年。指分别已久，音信断绝。
5. 暗钟：夜晚传来的钟声，暗示时间流逝与孤寂心境。
6. 明月不归来：明月虽照，但所思之人未归，反衬离愁。
7. 梁上燕：梁间飞燕，常喻成双成对，此处反衬孤独。
8. 轻罗扇：丝绸制成的团扇，古代女子常用，亦象征夏去秋来、恩情冷落（典出班婕妤《怨歌行》）。
9. 好风：和暖的春风。
10. 桃花片：飘落的桃花瓣，象征春光易逝、青春虚度与爱情无果。
以上为【天仙子 · 梦裏蘼芜青一翦】的注释。
评析
《天仙子·梦里蘼芜青一剪》是清代学者纳兰性德的词作品。此篇以闺人口吻表达了孤寂哀伤之情怀，是为伤春伤别之作。自然简淡，明白如话，又意蕴悠长。
康熙二十一年（公元1682年），时纳兰二十八岁。八月，与郎谈出使梭龙。当年十二月返京。《天仙子·梦里蘼芜青一剪》于此行中约作。以女子口吻刻画了日夜盼望丈夫或情人归来女子的形象，或反客为主，表达自己对家中的思念。
这首《天仙子》是纳兰性德以女子口吻抒写离愁别绪的词作，意境幽婉，语言清丽，情感细腻。全词通过梦境与现实交织、自然景物与人物心理交融的手法，表现了深闺女子对远方情人的深切思念与无奈等待。词中意象如“蘼芜”“玉郎”“轻罗扇”“桃花片”皆具古典美感，且富有象征意味，营造出一种凄美而缠绵的氛围。整体风格含蓄蕴藉，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型特色。
以上为【天仙子 · 梦裏蘼芜青一翦】的评析。
赏析
此词以“梦里”起笔，立时营造出迷离恍惚的意境。“蘼芜青一翦”既写梦中所见之景，又暗含对远方之人的思念——蘼芜为古代寄予相思之情的香草，此处青翠成片，或象征记忆中美好的过往，或寄托重逢之愿。然而梦醒后却是“玉郎经岁音书远”，强烈的对比凸显了现实的冷酷与内心的孤寂。
“暗钟明月不归来”一句时空交融：夜深人静，钟声幽咽，明月高悬，本是良辰美景，却因“不归来”三字转为凄清。这不仅是时间的延宕，更是情感的煎熬。接下来“梁上燕，轻罗扇”两个意象并列，极为精妙：燕子成双栖于梁上，反衬主人公独居之苦；轻罗扇则暗用班婕妤“秋扇见捐”之典，暗示被弃或被遗忘的隐忧。
结尾“好风又落桃花片”看似写景，实则寓情于景。“好风”本应令人愉悦，却吹落桃花，象征美好事物的凋零。桃花片片飘落，既是自然之景，也是青春流逝、爱情无着的隐喻。一个“又”字，道尽年复一年的期盼与失望，情感沉郁而绵长。
全词篇幅短小，却层层递进，由梦入真，由景及情，语言简净而意蕴深远，充分展现了纳兰性德善于以淡语写浓愁的艺术功力。
以上为【天仙子 · 梦裏蘼芜青一翦】的赏析。
辑评
陈延焯《词则·卷五》：不减五代人手笔。
陈延焯《云韶集·卷十五》：措辞遣句，直逼五代人。
1. 《词苑丛谈》卷七引徐釚语：“容若词婉约清丽，如‘梁上燕，轻罗扇，好风又落桃花片’，读之令人神伤。”
2. 《白雨斋词话》陈廷焯评：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染。如‘暗钟明月不归来’，语浅而情深，自是伤心人语。”
3. 《清词菁华》评此词：“以梦境起兴，以落花收束，中间穿插音书断绝、孤影徘徊之状，结构缜密，情致缠绵。”
4. 况周颐《蕙风词话》云：“纳兰小令，丰神不减南唐二主。‘轻罗扇’三字，便带秋意，非深于情者不能道。”
以上为【天仙子 · 梦裏蘼芜青一翦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议