翻译
愚昧之人分辨不清香草，将芳草与蒿草一同锄去。
狂风怒吹秋天的树林，无论弯曲或挺直的树木都一并枯萎。
美好的树木最怕深藏的蛀虫，智慧之人常为巧言谗言所伤而悲叹。
屈原投身江流以明志，而奸臣靳尚却反而被视为良策之臣。
我愿将众多泉水分开流淌，让清浊各归其道。
我愿将鸟巢分别安置，使恶枭与祥鸾彼此远离。
可惜这心愿终究难以实现，这般情怀最终又将如何？
湘水上的琴弦少有知音，孤独的乐声在空中徘徊不定。
以上为【湘弦怨】的翻译。
注释
1 湘弦：湘水边的琴弦，暗指屈原投江处，亦象征高洁之音。
2 昧者：愚昧无知的人。
3 芳草：香草，比喻贤德之士。
4 蒿兰：杂草与兰花，此处“兰”非专指香兰，与“蒿”并列，强调被混同对待。
5 狂飙：猛烈的风暴，比喻时世动荡或权势压迫。
6 嘉木：优良的树木，比喻贤才。
7 深蠹：树干内部的蛀虫，比喻潜藏的祸患或奸佞小人。
8 哲人：智慧贤明之人，此处指忠贞之士。
9 巧诬：以巧妙言辞进行诬陷，指谗言惑主。
10 灵均：屈原的字，此处代指屈原。
11 回流：回旋的水流，指屈原投汨罗江自尽。
12 靳尚：战国楚国奸臣，曾陷害屈原，反被楚王信任。
13 良谟：良策，善谋，此为反语，讽刺奸臣得用。
14 众泉：众多水源，比喻社会中的不同人物。
15 异渠：不同的水道，喻清浊应分。
16 枭：猫头鹰类恶鸟，古人视为不祥，喻小人。
17 鸾：凤凰一类神鸟，喻君子或贤者。
18 谅难保：确实难以实现。
19 孤响：孤独的声响，喻无人理解的高洁情怀。
20 踟蹰：徘徊不前，形容内心犹豫、惆怅。
以上为【湘弦怨】的注释。
评析
《湘弦怨》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗，借自然意象与历史典故抒发对现实社会黑白颠倒、贤愚不分的愤懑之情。全诗以“芳草”“嘉木”喻贤才，“蒿兰”“蠹”“枭”喻小人，通过对比揭示正直之士遭排挤、奸佞之徒反得重用的社会现实。诗人仰慕屈原高洁品格，痛惜其遭遇，同时表达自己渴望清浊分明、贤愚有别的理想，却又深知理想难遂，唯有孤寂惆怅。情感沉郁，语言凝练，体现孟郊诗歌“苦吟”风格中深刻的道德关怀与人生悲慨。
以上为【湘弦怨】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层层递进。开篇以“昧者理芳草”起兴，揭示是非混淆的社会现实；继而以“狂飙怒秋林”强化这种无差别摧残的悲剧感。第三联转入哲理思考，指出贤才不仅受外力压迫，更惧内在侵蚀（蠹）与口舌之祸（巧诬），深化主题。第四联引入屈原与靳尚的强烈对比，极具历史批判力度——忠臣赴死，奸佞得志，令人扼腕。随后连用两个“我愿”句式，表达诗人理想主义的诉求：分泉以别清浊，分巢以离善恶，体现其强烈的道德秩序追求。然而笔锋陡转，“此志谅难保”一句顿挫有力，理想与现实的巨大落差跃然纸上。结尾“湘弦少知音，孤响空踟蹰”，以湘水琴声作比，意境苍凉悠远，将全诗情感推向高潮，余韵无穷。语言质朴而意蕴深厚，典型体现孟郊“不独人间夫子气，常将天地作家书”的精神气质。
以上为【湘弦怨】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷372收录此诗，题下注：“一作《古意》。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》称孟郊诗“务穷工于刻琢”，此诗虽非刻意雕饰，然意象凝重，逻辑严密，可见其思力之深。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》评孟郊：“诗多穷苦之言，然有性情者读之，益见其真。”此诗悲愤沉郁，正合此评。
4 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“孟东野诗如寒蛩夜语，幽咽动人。”此诗末二句“孤响空踟蹰”，正是寒蛩之声，孤寂彻骨。
5 今人霍松林《历代好诗诠评》指出：“《湘弦怨》托物寓意，借古讽今，表现了诗人对贤愚倒置、清浊不分现实的深切忧虑。”
6 《汉语大词典》“湘弦”条引此诗为例，说明其已成为表达“知音难遇”文化意象的经典诗句。
以上为【湘弦怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议