翻译
用泪水和墨汁混合作为书写，将这封信寄给远在万里的亲人。
信寄出后，仿佛魂魄也随之而去，只留下我孤独无依地空守一身。
以上为【归信吟】的翻译。
注释
1 泪墨：泪水与墨汁混合，形容作书时悲痛流泪，极言感情之深切。
2 洒为书：书写成信。洒，挥洒，指书写。
3 万里亲：远在万里之外的亲人，可能指母亲或故乡亲人。
4 将寄：打算寄送。
5 兀然：茫然、无知觉的样子，此处形容失魂落魄的状态。
6 空一身：只剩下孤独的躯体，灵魂仿佛随信而去，内心空虚至极。
以上为【归信吟】的注释。
评析
《归信吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言绝句，语言简练却情感深沉，通过“泪墨”这一极具象征意义的意象，表达了诗人对远方亲人的深切思念与离别的痛苦。全诗虽仅二十字，却浓缩了浓烈的情感张力，体现出孟郊诗歌“苦吟”风格中真挚动人的一面。此诗以书信为媒介，将无形的思念具象化，信之寄出即魂之离去，凸显了精神寄托之重与形体孤独之深，具有强烈的感染力。
以上为【归信吟】的评析。
赏析
此诗以极简笔法勾勒出极深情思，属孟郊“寒苦”诗风中的代表作之一。首句“泪墨洒为书”便惊心动魄——泪与墨交融，既是实写，亦是象征，既说明书写时情绪激动，也暗示此信承载着血泪之情。“将寄万里亲”点明寄信对象之遥远，空间的距离更反衬出情感的迫切。后两句笔锋陡转，由外物转向内心：“书去魂亦去”，看似夸张，实则深刻揭示了诗人将全部精神寄托于这封家书之中，信一离手，心已随行，留下的只是形骸。“兀然空一身”一句收束有力，静寂中透出无限苍凉，令人动容。全诗无一闲字，层层递进，情真意切，展现了孟郊在抒情上的高度凝练与深度。
以上为【归信吟】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟郊诗多穷苦之言，而此篇尤极哀怆，泪墨之语，千古同悲。”
2 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘书去魂亦去’，思亲之极，神与俱往，非亲身经历者不能道。”
3 《唐诗别裁集》卷十九评：“语极拙朴，情极沉痛，郊诗之真处在此。”
4 《养一斋诗话》卷五：“孟东野《归信吟》，二十字如一口血喷出，无复余地。”
5 《岘佣说诗》评：“‘泪墨洒为书’，从杜少陵‘恐伤慈母意，寸寸剪秋心’化出，而更为直截。”
以上为【归信吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议