翻译
仙境之中仅过一日，人间却已历尽千年。
双人对弈尚未终局，世间万物皆已成空。
砍柴人返回归途时，斧柄已在时光中腐烂随风消逝。
唯有石桥依然存在，依旧高耸横跨如横卧丹色长虹。
以上为【烂柯石】的翻译。
注释
1 仙界：道教所称神仙居住的世界，与凡间相对。
2 千载穷：千年已尽，形容人间时间流逝之久。
3 双棋未遍局：两人下棋尚未结束。遍局，即终局。
4 万物皆为空：一切事物都已化为虚无，暗含佛教“诸行无常”思想。
5 樵客：打柴的人，此处指传说中入山观棋的樵夫。
6 斧柯烂从风：斧头的木柄因久置而腐烂，随风散去。“烂柯”典出《述异记》，喻时间流逝之巨。
7 唯馀：只剩下。
8 石桥：传说中仙人所在的石桥，象征恒久的存在。
9 凌：高出，跨越。
10 丹虹：红色的彩虹，形容石桥如虹般壮丽高悬，亦喻仙气氤氲。
以上为【烂柯石】的注释。
评析
此诗以“烂柯”传说为题材，通过仙凡时间差异的强烈对比，抒发了诗人对人生短暂、世事无常的深沉感慨。诗中融合神话意象与哲理思考，语言凝练而意境悠远，表现出孟郊诗歌特有的冷峻与超然气质。全诗借一桩古老传说，揭示出人在浩瀚时空中的渺小，以及物是人非的永恒主题，具有强烈的象征意味和哲学深度。
以上为【烂柯石】的评析。
赏析
孟郊此诗取材于“王质观棋烂柯”的著名传说：晋人王质入山砍柴，见童子下棋，驻足观看，一局未终，斧柯已烂，归家后发现已过百年。诗人以此典故为基，提炼出“仙界一日，人间千载”的强烈时间反差，形成震撼人心的艺术效果。前四句以宏观视角写时空之变，突出人生的短暂与宇宙的永恒；后四句转入具体意象，通过“斧柯烂”这一细节，具象化时间的无情吞噬。结尾以“石桥”与“丹虹”收束，画面壮美而孤寂，既留下仙迹可寻的遐想，又反衬出人事全非的苍凉。全诗语言简劲，意境高远，体现了孟郊善以冷笔写深情的艺术特色，亦可见其深受道家与佛家思想影响，在奇崛中蕴含哲思。
以上为【烂柯石】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟东野诗多穷苦之言，然如《烂柯石》等作，托意玄远，有飘然出尘之致。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“此咏仙迹，语简而味长。‘双棋未遍局，万物皆为空’，一句括尽世事变迁，真得造化之妙。”
3 《重订中晚唐诗主客图》张溍评：“烂柯故事，人皆能道，唯东野用之最精。‘犹自凌丹虹’五字，使全诗神光不灭。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜评：“以仙凡日月对照，写出世事如梦。末二句遗貌取神，不在刻画形似。”
5 《养一斋诗话》李慈铭评：“东野五言，骨重神寒，《烂柯石》一篇尤觉清峭入古，结语有余不尽。”
以上为【烂柯石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议