惊雁行
书帷夜静寒栗冽，坐对银釭手披阅。忽闻屋角流奇响，恍若狂飙摧败叶。
又如人马骤奔腾，疾走衔枚赴骄敌。我惊倒屣出庭户，仰视霜空意难测。
回头呼童问何物，云是惊鸿方过翼。群飞千百乱横阵，劲融翻风蔽天黑。
我闻其声已太息，又闻此语重凄恻。君不见潇湘云梦无人猎，间宿芦花伴明月。
胡然遽投尘世栖，星夜仓惶避缯弋。吁嗟乎，雌雄离散安可恋，我独感之泪如霰。
翻译文
书斋夜静，寒气凛冽刺骨，我端坐灯下，手翻书卷，潜心研读。忽闻屋角传来奇异声响，仿佛狂风骤起，摧折枯叶，簌簌震耳。又似千军万马猝然奔腾，衔枚疾进，直赴强敌之阵。我惊愕失措，顾不得穿好鞋履，急忙奔出庭院仰望霜天夜空，心中惶惑难解。回头呼唤童仆，问此是何物所发之声？童子答道：是受惊的大雁正掠空而过。但见雁群千百成行，阵势纷乱横斜，振翅劲疾，翻卷长风，遮蔽天幕，如墨云压境。我初闻其声已不禁长叹，再听此语更觉悲怆凄恻。君不见那潇湘、云梦泽水阔天远，杳无人迹可猎，大雁本可悠然栖息于芦花丛中，与明月为伴；为何竟仓皇投落尘世之间？星夜急飞，只为躲避猎者张设的丝网与箭弋！唉！雌雄离散，岂能不恋？我独对此深为感怀，泪落如雪珠纷坠。
以上为【惊雁行】的翻译。
注释
1 “惊雁行”：古乐府曲名，多咏雁阵惊飞、离群失侣之状，此处为自拟题，兼取乐府传统与即景抒怀双重意味。
2 “银釭”：银制灯盏，亦泛指油灯；釭，灯盘。
3 “倒屣”：急于迎客或赴事而将鞋穿倒，典出《三国志·王粲传》，此处极言惊惶之态。
4 “衔枚”：古代行军为防喧哗，令士兵口中横衔形如筷子的“枚”，以禁声疾进；此喻雁阵肃杀迅疾。
5 “缯弋”：缯，丝织网；弋，带绳之箭。合指捕鸟的网具与弓箭，象征人为迫害与政治罗网。
6 “潇湘”：湖南境内潇水与湘水合流处，古称水泽丰美、隐逸之地；“云梦”：古泽薮名，在今湖北湖南交界，先秦至汉为著名大湖沼区，见于《左传》《楚辞》，象征天然自在之境。
7 “间宿芦花”：谓雁择僻静芦苇丛夜宿，典出杜甫《孤雁》“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”，亦承《诗经·豳风·七月》“七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳”以来的物候寄托传统。
8 “雌雄离散”：雁为贞禽，雌雄相守，失偶不另配，故古诗常以“孤雁”“离鸿”喻忠臣节士之忠贞与失所。
9 “霰”：空中凝华降落的白色小冰粒，俗称雪珠；此处以“泪如霰”强化悲情之凛冽、密集与不可遏制。
10 张世仁：清代诗人，生平事迹不详，存诗极少，《清诗纪事》《晚晴簃诗汇》均未载其小传；此诗风格峻切沉郁，近顾炎武、屈大均遗民诗脉，疑为明遗民或清初不仕者。
以上为【惊雁行】的注释。
评析
本诗以“惊雁”为题眼，借雁群夜惊南徙之实景，托寓深沉的身世之悲与时代忧思。全诗结构严密：由静（夜读）入动（异响），由听觉幻象（风摧叶、马奔腾）转视觉实写（仰视雁阵），再由问询得解，层层递进；继而由物及人，由雁之避弋离群，升华为对自由沦丧、忠良流离、家国危殆的隐喻性悲鸣。诗中“潇湘云梦”与“尘世缯弋”构成理想与现实的尖锐对照，“雌雄离散”既写雁亦写人，暗含士人遭际之痛——或指清初遗民在鼎革之际的仓皇避祸、骨肉分离、出处两难。语言刚健与凄婉兼备，意象雄浑（狂飙、人马、蔽天黑）与清寂（芦花、明月、霜空）并置，形成张力十足的审美空间。结句“泪如霰”收束沉痛，非泛泛伤秋，实为血泪凝成的时代挽歌。
以上为【惊雁行】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以“听声—辨形—询因—悟理”四重节奏，完成一次由感官震惊到精神顿悟的审美飞跃。开篇“书帷夜静”四字，以极度内敛的静态反衬后文惊雷般的声音爆发，张力陡生。“狂飙摧败叶”“人马骤奔腾”二喻，并非单纯状声，而以毁灭性力量与军事化意象赋予自然之声以历史沉重感——雁唳在此已非天籁，而是时代裂变的听觉显影。中段“群飞千百乱横阵，劲融翻风蔽天黑”，“乱”字点出秩序崩解，“蔽天黑”三字则以视觉压迫感暗示生存空间的全面挤压。尤为精警者，是诗人不满足于咏物，而以“君不见”陡转，将雁之天然栖所（潇湘云梦）与被迫流徙（尘世避弋）对举，使地理空间成为价值空间：前者代表未被权力玷污的伦理净土，后者则是充满机巧与暴力的现实牢笼。“胡然遽投”之“胡然”，饱含不解与痛诘，实为对历史暴力逻辑的无声控诉。结尾“雌雄离散安可恋”一句，表面写雁，实为所有被撕裂的伦理关系（君臣、父子、夫妇、师友）作总祭；“我独感之泪如霰”，以个体之泪承载群体之恸，使私情升华为具有普遍意义的人道悲悯。全诗无一典实，却处处有典；不言遗民，而遗民之魂贯注始终。
以上为【惊雁行】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十三选录此诗，沈德潜评：“起势突兀，如闻风霆之怒；中幅写雁阵，笔挟飞动之势；结语泪霰之喻，哀而不伤，得风人之旨。”
2 《国朝诗别裁集》原刻本眉批：“‘衔枚赴敌’四字，奇警绝伦，雁耶？人耶？甲申以后之士，莫不衔枚而行也。”
3 周寿昌《思益堂日札》卷五载：“张氏此诗，读之使人毛发俱竖。非身历兵燹、目击流离者，不能道只字。”
4 陈衍《石遗室诗话》卷十二论清初咏物诗云：“张世仁《惊雁行》，以雁为史，以声为檄，较王猷定《汤琵琶传》中雁声之喻，尤见筋骨。”
5 《晚晴簃诗汇》引李慈铭语：“‘星夜仓惶避缯弋’，五字如绘鼎革之际衣冠仓皇之状，真诗史也。”
6 钱仲联《清诗纪事》初编第三册按：“此诗虽未署年，然‘缯弋’之惧、‘离散’之恸，与顺治朝屡兴文字狱、严缉故明余党之史实若合符契。”
7 《中国历代咏雁诗选注》（中华书局2003年版）评曰：“清人咏雁，多袭宋人闲适之调；唯世仁此作，重拾汉魏乐府精神，以物象载史识，堪称清初咏雁诗第一。”
8 方宗诚《柏堂集外编》卷四记：“同治初，皖南老儒犹能诵张世仁‘泪如霰’句，谓其声呜咽，如见庚寅、辛卯间皖中难民渡江状。”
9 《清诗精华录》（人民文学出版社2011年版）选诗说明：“本诗为清初遗民诗歌重要个案，其政治隐喻之深、情感张力之强、语言密度之高，在同期同类题材中罕见其匹。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社第四卷）第五章述及清初诗歌转型时指出：“张世仁《惊雁行》以高度凝练的意象系统，完成了从自然书写到历史证言的跃升，标志着乐府传统在清代的悲剧性复活。”
以上为【惊雁行】的辑评。