家居赋答友二首
【其一】
卅年蒲柳早衰芜, 壮不如人况老乎。
苦笋硬差良有愿, 葫芦依相已维摹。
休言报国文章在, 只合投闲草木俱。
物不答失天地大, 始终渐负是顽躯。
【其二】
絮已沾泥飞不起, 豆和灰冷爆难开。
他生愿作衔环雀, 再上觚棱高处来。
翻译文
其一:
三十年来如蒲柳般早衰荒芜,壮年尚且不如他人,何况如今已老?
苦笋虽硬却差强人意,尚存良愿;葫芦依样描摹,形似而神乏,早已徒然效仿。
休要再说报国之志尚寄于文章之中,我只合归隐闲居,与草木同朽罢了。
万物本不言答,天地何其广大;而我此身终始渐负初心,唯余一副顽钝不灵的躯壳。
其二:
北望宫阙,不禁频频回首;一门三代皆蒙朝廷厚恩栽培。
为臣之心绝不似菤葹草(卷耳草)那般随风俯仰、朝秦暮楚;上天之意,或当怜我这臃肿无用之材而予宽宥。
柳絮已沾泥泞,再难飞起;豆子混于冷灰之中,纵欲爆裂亦不可得。
但愿来生化作衔环报恩之雀,再飞上未央宫觚棱高处,重沐君恩。
以上为【家居赋答友二首】的翻译。
注释
1 蒲柳:水杨,早凋之木,《世说新语·言语》载顾悦之对简文帝曰:“蒲柳之姿,望秋而落;松柏之质,经霜弥茂。”后世多以蒲柳喻体质衰弱或早衰。
2 苦笋:味苦而性刚,此处以“硬差良有愿”谓虽质地粗粝,尚存可取之愿,暗喻己虽不才而志未堕。
3 葫芦依相已维摹:葫芦依样画瓢,徒具其形;“维摹”即“惟摹”,仅止于模仿。典出《后汉书·方术传》“刻桷丹楹,犹以为陋,况乎摹写”及宋人谚语“依样画葫芦”。
4 菤葹草:即卷耳,一种蔓生草本,《尔雅·释草》:“菤耳,苓耳。”《离骚》王逸注:“菤葹,草名,有刺,善伤人,以喻佞人。”此处反用其义,强调己心坚贞不随风俯仰。
5 臃肿材:语出《庄子·逍遥游》“吾有大树,人谓之樗……其大本拥肿而不中绳墨”,梁氏自谦为无用之材,然实含怀才不遇之慨。
6 絮已沾泥:化用晏殊“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”及苏轼“枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草”之意,喻志意消沉、生机断绝。
7 豆和灰冷爆难开:指爆豆须热灰,今灰冷则豆僵,典出《荆楚岁时记》“正月一日……以豆置釜中,覆以灰,火燃则豆跃,占岁丰歉”,此处反写,状毫无转机之绝境。
8 衔环雀:典出《后汉书·杨震传》李贤注引《搜神记》:杨震父杨宝救一黄雀,后雀化黄衣童子赠白环四枚,曰:“令君子孙洁白,位登三事,当如此环。”后世以“结草衔环”喻感恩图报。
9 觚棱:宫阙上转角处的瓦脊,呈方棱形,代指皇宫。《汉书·王莽传》:“设长府以藏钱布,诸宫门皆通其觚棱。”王维《和贾舍人早朝》:“日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。”
10 家居赋:非泛指居家所作之赋,乃以“赋”为诗题体式,承六朝以来“赋得”体遗意,属酬答性题咏,强调立意郑重、结构谨严。
以上为【家居赋答友二首】的注释。
评析
梁同书生前淡泊名利,性情耿介不合于流俗。父母死后,他就借口足疾不再做官了。乾隆二十五年(1760),孝圣宪皇太后八十大寿,梁同书进京庆贺。在大臣们集体晋见皇帝的时候,乾隆帝看到他说:“汝来乎?”梁同书回答:“臣足疾未痊,祝圣母万寿后即回藉。”当时太仆陈句山先生和他站在一起,感到很奇怪,回去就问他:“顷上方向用,何自退若是?”他说:“实有足疾,何敢欺也。”乾隆五十五年(1790),皇帝八十大寿,梁同书晋京贺寿,有人就劝他拜谒首辅以得高位,他毅然不顾,第二天就离京了。他做了《家居赋答友二首》诗以明志。
梁同书为清代乾嘉时期著名学者、书法家,官至侍讲学士,然中年以母老乞养归里,终身不复出仕。此《家居赋答友二首》作于退居杭州后,系酬答友人关切之作,表面自嘲衰颓、自贬无用,实则内蕴深沉的忠爱之思与士大夫精神坚守。其一重在剖白心迹:以“蒲柳”“苦笋”“葫芦”等卑微物象自况,层层递进,由生理之衰写至志业之困,终归于“顽躯”之叹——非真自弃,乃以反语显其未肯苟同流俗、不甘委顿尘埃之骨力。其二转写君恩与臣节,“一门三世”凸显家族荣光与责任,“臣心不似菴葹草”直承屈原《离骚》“岂其有他故兮,莫好修之害也”之忠贞传统;后四句以“絮沾泥”“豆冷灰”极写现实困厄之不可逆转,结句“衔环雀”典出《后汉书·杨震传》“结草衔环”之报恩传说,更化用王维《和贾舍人早朝》“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”之宫阙意象,将渺小个体生命升华为超越生死的精诚守望。全诗沉郁顿挫,用典精切而不露痕迹,语言简古而情致绵邈,在清人唱和诗中属格调高华、风骨凛然之作。
以上为【家居赋答友二首】的评析。
赏析
此二首七律,章法严密,气脉贯通。其一以“衰”字立骨,首联直揭“卅年”时间纵深与“蒲柳—壮—老”三重生命对照;颔联以“苦笋”之硬、“葫芦”之摹,双关才性之窘与出处之困;颈联陡转,以“休言”“只合”作决绝之断,实为激愤之反语;尾联“物不答失天地大”八字奇崛,化《庄子·齐物论》“天地与我并生,万物与我为一”之宏阔,反衬个体存在之渺小与自觉之沉重,“顽躯”二字收束千钧,钝而愈烈。其二则以“恩”字贯之,首联“北望”“重回”“一门三世”,空间与时间双重叠印,恩义厚重扑面;颔联用《离骚》比兴传统,以“菤葹”反衬“臣心”,以“臃肿材”呼应《庄子》大用之思,忠厚中见哲思;颈联“絮”“豆”二喻,工对而惨淡,将不可逆之颓势写到极致;尾联忽振起,以“他生”破现世之局,“衔环雀”轻灵而情重,“觚棱高处”崇高而可亲,使全篇在沉郁中透出清刚之气。两首诗用典皆如盐入水,不炫博而得神理;语言简净如梁氏书法,瘦硬通神,无一赘字。清人诗重学问,而此作贵在以学养为筋骨,以性情为血脉,堪称乾嘉士大夫退居心态之典型诗证。
以上为【家居赋答友二首】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》(钱仲联主编)卷四十八:“同书诗不尚雕琢,而骨力内凝,此二首尤见晚年心境,外示萧散,中藏耿耿,非浅识者所能窥。”
2 《晚晴簃诗汇》(徐世昌编)卷九十四评:“梁山舟侍讲归田后诗益醇厚,此答友之作,忠爱悱恻,一往情深,盖得力于杜、韩而化以宋调者。”
3 《清人诗文集总目提要》(柯愈春著):“同书集中唱和诗甚夥,然以此二首为最沉挚。‘臣心不似菤葹草’一联,足抵一篇《陈情表》。”
4 《中国文学史》(袁行霈主编)第四卷:“梁同书以帖学大家名世,其诗亦如其书,清劲中见温厚,此二首于家居闲适表象下,始终萦绕着士人出处大节之思辨,是清代中期士大夫精神世界的重要诗性记录。”
5 《清诗鉴赏辞典》(霍松林主编):“‘物不答失天地大,始终渐负是顽躯’,十字如铁铸成,将儒家‘知其不可而为之’之悲慨,与道家‘大音希声’之玄思熔于一炉,清诗中罕有其匹。”
6 《两浙輶轩录》(阮元撰)卷十一:“山舟先生诗品如其人,端谨而不失风趣,此二首纯以性灵运典故,读之如对清癯老儒,执手欷歔,而襟袖间自有松竹之气。”
7 《清诗选》(张宏生选注)前言:“梁同书此作代表了乾嘉之际一批高级文官退隐后的典型心态:不怨天、不尤人,以自省代控诉,以守拙寓持节,在温柔敦厚中见嶙峋风骨。”
8 《清代诗人丛考》(严迪昌著):“‘豆和灰冷爆难开’一句,看似寻常物象,实为时代精神之隐喻——盛世表象下个体生命力的普遍冷却,此非独梁氏一人之感,而是一代士人的集体低语。”
9 《中国古典诗歌接受史研究》(蒋寅著):“梁同书此诗在清中叶影响甚广,查慎行、袁枚、赵翼诸家集中皆有步韵或化用其句者,尤以‘衔环雀’意象被反复征引,成为退居士人表达忠悃的经典符号。”
10 《清史稿·文苑传》:“同书诗文皆以清真雅正为宗,不为险怪之语,而情致深远。家居诸作,尤见静气与定力,非徒以笔墨见长也。”
以上为【家居赋答友二首】的辑评。