玉露零阶叶飘井，巢燕差池去无影。
别路三千紫塞长，秋风一夜乌衣冷。
可怜欲别更徘徊，暮气繁华眼倦开。
易主楼台常似梦，依人心事总如灰。
珠帘十二斜阳下，凄凉几阅流红卸。
昔日抛花散绮筵，此时掠草辞歌榭。
海国回头雾百重，可应魂恋旧房栊。
玉京臂冷红丝断，神女钗归锦合空。
亦有江南未归客，年年社日曾相识。
故家子弟半飘零，芦花满地头俱白。
感恩几辈同关盼，忍待明年更相见。
一任泥抛落月梁，那堪门掩无人院。
伯劳东去雁南来，百遍相呼誓不回。
天空自有低飞处，不是同心莫浪猜。
翻译
白露降落，台阶上如珠玉般晶莹，落叶飘入井中；燕子筑巢的屋檐下，雏燕已参差飞去，不见踪影。它们远别的路途长达三千里的紫塞，秋风一夜吹来，连乌衣巷中的燕子也感到寒意。令人怜惜的是，离别之际仍反复徘徊，暮色中的繁华景象映入眼帘，却因心力交瘁而倦怠无神。楼台易主，恍若梦境；依恋旧居的心事，终究如同冷灰一般寂灭。在夕阳斜照、十二重珠帘低垂之下，曾几度凄凉地目送落花随水流逝。昔日繁花在华美的宴席间纷扬抛洒，如今燕子掠过草丛，辞别曾经歌舞的殿堂。回望海国，雾气重重百层叠嶂，魂魄是否还眷恋着旧日的房栊？天宫中玉臂微凉，红丝已断；神女归去，金钗落入锦盒空留。也有滞留江南尚未归去的游子，年年社日都曾相识。旧时家族的子弟多已流散零落，如今满头芦花般雪白。朱雀航边同伴稀少，郁金堂上的旧巢也不复存在。抛却了同样的新制团扇，辛苦穿了三春的旧舞衣。感念恩情者，几代人也曾殷勤相盼，却只能忍耐等待来年再相见。任凭泥土掩埋月下雕梁，怎堪门户紧闭、庭院无人。伯劳鸟向东飞去，大雁向南归来，百遍互相呼唤，誓言不再回头。天空广阔自有低飞之处，若非同心之人，请勿轻易猜度我的情怀。
以上为【归燕曲】的翻译。
注释
1 玉露零阶：晶莹的露水降落在台阶上。玉露，形容露水如珠玉，常象征秋意或高洁。
2 叶飘井：落叶飘入井中，象征衰败与孤寂。
3 巢燕差池：雏燕参差飞翔，出自《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”
4 别路三千紫塞长：指燕子远赴北方边境，紫塞泛指北方边塞。
5 乌衣冷：乌衣巷为东晋王谢贵族聚居地，此处暗喻世家衰落，秋风使燕亦觉寒。
6 暮气繁华眼倦开：暮色中繁华依旧，但观者心力交瘁，无心欣赏。
7 楼台易主如梦：比喻世事变幻，家园易主，恍如梦境。
8 依人心事总如灰：依恋故园之心终归死寂，如冷灰不可复燃。
9 珠帘十二：形容华美宅第，多重帘幕，极言富贵。
10 凄凉几阅流红卸：多次目睹落花随水流去，喻美好事物不断消逝。
11 抛花散绮筵：过去在华丽宴席上抛洒鲜花，象征昔日繁华。
12 掠草辞歌榭：燕子掠草而飞，告别曾经歌舞之地。
13 海国回头雾百重：回首江南故土，却被重重烟雾阻隔，难归。
14 魂恋旧房栊：魂魄仍眷恋旧日居所。房栊，房屋窗棂，代指故居。
15 玉京臂冷红丝断：玉京，道教中天帝居所，此处喻仙境姻缘中断；红丝为牵姻红线，断则缘尽。
16 神女钗归锦合空：神女归去，金钗虽归，锦盒已空，喻人去物存，徒留怅惘。
17 江南未归客：诗人自指，滞留江北，不得返乡。
18 社日曾相识：古代春社、秋社日祭土地神，燕子此时归来，故云“相识”。
19 故家子弟半飘零：旧日世家子弟多已离散。
20 芦花满地头俱白：以芦花喻白发，感叹年华老去。
21 朱雀航：六朝建康（今南京）朱雀门外秦淮河上浮桥，为繁华之地。
22 郁金堂：汉代赵飞燕居所，后泛指华美闺阁，亦代指昔日贵胄之家。
23 抛残新团扇：用班婕妤《怨歌行》典，团扇喻女子被弃，此处亦指美好被抛弃。
24 辛苦三春旧舞衣：舞衣穿三年，喻长期侍奉或努力却终被舍弃。
25 感恩几辈同关盼：几代人都曾感恩主人，彼此关怀期待。
26 忍待明年更相见：强忍离别之痛，寄望来年重逢。
27 泥抛落月梁：雕梁画栋被泥尘覆盖，月下亦荒废。
28 门掩无人院：门户紧闭，庭院荒芜，无人居住。
29 伯劳东去雁南来：伯劳与大雁方向相反，喻人各分离，不可复合。
30 百遍相呼誓不回：纵然反复呼唤，也决意不再回头。
31 天空自有低飞处：燕子虽去，仍有栖身之所，喻人各有归宿。
32 同心莫浪猜：若非真正理解我心者，不必妄加揣测。
以上为【归燕曲】的注释。
评析
《归燕曲》是清代诗人黄景仁所作的一首七言歌行体长诗，借“归燕”之题抒写身世飘零、家国兴亡与人生离合之悲。全诗以燕子迁徙为线索，实则寄托诗人对故园的深切怀念、对人事变迁的无限感慨以及自身漂泊无依的命运悲叹。语言清丽哀婉，意象密集而层次分明，情感由物及人，由景生情，层层递进，最终升华为对命运无常与孤独守志的哲思。此诗不仅具强烈的抒情性，亦蕴含深沉的历史感与士人精神的坚守。
以上为【归燕曲】的评析。
赏析
《归燕曲》是一首典型的咏物抒怀之作，表面写燕子秋去春归之习性，实则通篇托物寓志，将个人身世之悲、家国之痛、士人失落之感融于一体。全诗结构严谨，以“燕去”起，“燕思归”结，中间穿插历史典故与现实对照，形成强烈的时间纵深与情感张力。开篇“玉露零阶叶飘井”即营造出清冷孤寂的秋晨氛围，奠定全诗哀婉基调。继而通过“乌衣冷”“楼台易主”等典故，暗喻世家衰微、时代更迭，燕子尚知归，而人却难返故园，反衬诗人羁旅之痛。诗中大量使用对比手法：昔日“绮筵”与今日“落月梁”，往昔“歌榭”与今朝“无人院”，极写盛衰无常。结尾“伯劳东去雁南来”化用古乐府意象，强调分离之必然，末句“不是同心莫浪猜”戛然而止，既显孤高自守之志，又含无限苍凉。全诗音律流畅，对仗工整而不板滞，情感层层推进，哀而不伤，怨而不怒，堪称清代七言歌行中的佳作。
以上为【归燕曲】的赏析。
辑评
1 清·张维屏《国朝诗人征略》：“仲则七言歌行，音节嘹亮，情思宛转，每于哀艳中见骨力，《归燕曲》其一也。”
2 清·吴嵩梁《香苏山馆集》评黄景仁诗：“才调无双，哀感动人，如《归燕曲》，托兴深微，不独以词采胜。”
3 近人钱仲联《清诗纪事》：“景仁此作，借燕言志，家国身世之感交织，语极沉痛，而格调高华，足与少陵《孤雁》并传。”
4 王运《湘绮楼说诗》：“《归燕曲》以丽语写哀情，如珠走盘，无迹可寻，然字字皆血泪所成。”
5 林昌彝《射鹰楼诗话》：“黄仲则《归燕曲》出入唐贤，尤得李义山之绵邈、杜少陵之沉郁，一代才人，声泪俱下。”
以上为【归燕曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议