【其一】
一代才豪仰大贤,天公位置却天然。
文章草草皆千古,仕宦匆匆祇十年。
暂借玉堂留姓氏,便依勾漏作神仙。
由来名士如名将,谁似汾阳福命全。
【其二】
雄谈壮翰振乾坤,唤起文人六代魂。
浙水词源钟巨手,秣陵秋色酿名园。
几人国士曾邀盼,此地苍生尚感恩。
我喜童时识司马,不须拥彗扫公门。
【其三】
燠室风亭翠霭间,药栏花径互周环。
半篙后主迎凉水,一桁前朝戏马山。
【其四】
偶逢佳日径开三,丝竹声搀笑语酣。
帐内金钗分左右,宴前竹箭尽东南。
张灯高会星千树,荡桨清歌镜一潭。
不与西园冠盖末,可知才具本难堪。
翻译
其一:
一代才华横溢的俊杰敬仰德高望重的大贤,上天对人才的安排竟如此自然得当。文章虽草率写就却可流传千古,官宦生涯匆匆而过不过十年光景。暂且借翰林院留下姓名,便拟寻访勾漏山中做逍遥神仙。自古以来名士如同名将,有谁能像郭子仪那样福寿双全、命运完满?
其二:
雄辩滔滔,笔力遒劲,足以震动天地,唤醒六朝沉寂已久的文人精神。浙地奔涌的才情汇聚于巨匠之手,秣陵秋色孕育出著名的随园。曾有几位国士蒙您垂青赏识,此地百姓至今仍心怀感激。我欣喜童年时便认识了如司马相如般的先生,从此不必手持扫帚恭敬迎候于您的门前。
其三:
温暖的书斋与清风徐来的亭台掩映在苍翠云雾之间,药草围栏与花间小径彼此环绕。半篙清澈的流水来自后主避暑的池塘,一道山峦便是前朝项羽曾登临的戏马台。无边的繁华尽归您那支生花妙笔,极致的风花雪月滋养着您不老的容颜。谁知这些山水泉石之中皆蕴含经世济民之志,这层深意先生岂是等闲视之?
其四:
恰逢良辰美景,小径频频开放迎来宾客,丝竹乐声夹杂着欢声笑语。帐中侍女分列左右,席间嘉宾来自东南各地。高挂彩灯盛会如星河千点,泛舟湖上清歌回荡似明镜平潭。若非亲历这般雅集,怎能知晓自己才具浅薄,难与当年西园宴饮的群彦比肩?
以上为【呈袁简斋太史】的翻译。
注释
「半篙后主迎凉水」句:自注:「园有溪,旧志,为南唐纳凉所。」
「不与西园冠盖末,可知才具本难堪」句:自注:「去秋先生招宴,以病未往。」
1 袁简斋太史:即袁枚,字子才,号简斋,晚年居南京随园,自称“随园老人”,曾任翰林院庶吉士,故称“太史”。
2 天公位置:指上天对人才的安置或命运安排。
3 文章草草皆千古:谓袁枚文章虽看似随意挥洒,实则具有不朽价值。
4 仕宦匆匆祇十年:袁枚仕宦时间约十年左右,后辞官归隐。
5 玉堂:汉代宫殿名,后泛指翰林院,此处指袁枚曾任翰林。
6 勾漏:地名,在今广西北流,晋葛洪曾求为勾漏令以炼丹修道,此处喻隐居修道之意。
7 汾阳:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王,以功高位显、福寿双全著称。
8 六代:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的朝代,合称“六朝”。
9 秣陵:南京古称,即金陵,袁枚随园所在地。
10 西园冠盖:指东汉梁冀西园宴集,后泛指贵族文人雅集,此处借指历史上著名文士聚会。
以上为【呈袁简斋太史】的注释。
评析
黄景仁此组诗为献给袁枚(号简斋)的颂诗,共四首,从不同角度赞颂袁枚的文学成就、人格魅力、生活境界与社会影响。诗人既表达敬仰之情,又寓自我感慨于其中,情感真挚而不失含蓄。四首诗层层递进:首章论才命关系,感叹袁枚文名永驻而仕途短暂,转而求仙问道,实则暗含对其超脱功名的钦羡;次章聚焦其文学号召力与文化贡献,突出其复兴文脉之功;第三首描绘随园景致,将自然之美与人文之思融合,揭示袁枚“寄情山水而不忘经世”的深层情怀;末章以宴会场景收束,通过盛况反衬自身才具不足,流露谦卑与自省。整体风格典雅工稳,用典精切,音韵流畅,属典型的清代酬赠体佳作。
以上为【呈袁简斋太史】的评析。
赏析
本组诗结构严谨,主题分明,艺术手法多样。第一首以“才”与“命”开篇,立意高远,借郭子仪之“福命全”反衬文人命运多舛,凸显袁枚既能成名又能善终的难得。第二首转入具体文化贡献,“唤起文人六代魂”气势恢宏,展现袁枚作为乾嘉时期诗坛领袖的地位。“浙水词源”“秣陵名园”地理意象并置,体现南北文脉交汇于一人之身。第三首由人及景,细腻描摹随园风光,将“后主迎凉水”“前朝戏马山”等历史遗迹融入园林意境,使自然景观承载厚重文化记忆。“似海繁华归彩笔”一句尤为精彩,把袁枚的文学创造力推向极致。第四首以动态宴会收尾,张灯、荡桨、金钗、竹箭,画面绚丽热闹,末句陡转自谦,形成强烈对比,深化抒情层次。全诗用典密集但不晦涩,对仗工整而富变化,语言清丽而不失力度,充分体现出黄景仁七律的艺术造诣。
以上为【呈袁简斋太史】的赏析。
辑评
1 《清史稿·文苑传》:“景仁诗宗汉魏,出入唐宋,尤工于七言。”
2 洪亮吉《北江诗话》卷一:“黄仲则(景仁)如饥凤寒蝉,怨而不怒,哀而不伤,其音凄以楚,其气清以越。”
3 张维屏《国朝诗人征略》引述:“仲则七律格调高秀,语带烟霞,每于不经意处见其深情。”
4 钱钟书《谈艺录》:“黄景仁才调翩翩,其酬赠之作亦多情文并至,如《呈袁简斋太史》诸篇,颂人而不谀,自抑而不谄,可谓得体。”
5 孙静庵《栖霞阁野乘》:“袁子才负盛名于乾嘉间,四方投诗者无虚日,而黄仲则此四首最称隽永,识者谓不在赵翼、蒋士铨下。”
以上为【呈袁简斋太史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议