此恨何时已。
滴空阶、寒更雨歇,葬花天气。
三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。
料也觉、人间无味。
不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地。
钗钿约,竟抛弃。
重泉若有双鱼寄。
还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里。
清泪尽,纸灰起。
翻译
这份悲痛何时才能停止?
空荡的台阶上雨滴落下,寒冷的更鼓声中,风雨初歇,正是落花凋零的时节。
三年来你魂魄杳然,若只是梦境,也早该醒来了吧。
想必你也觉得,人世间实在索然无味。
倒不如黄泉之下有尘土相隔,清冷孤寂,是一片埋葬忧愁的地方。
曾经许下的金钗钿盟,竟被你如此轻易抛弃。
若九泉之下还能传递书信,
我多想知道你这些年是苦是乐,又与谁相依相伴。
我夜夜辗转难眠,怎忍心再续那断弦之琴。
只愿来生能与你结为知己。
却又担心我们两人都命途多舛,若缘分依旧浅薄,即便重逢,也不过是在残月寒风中徒然相望。
泪水早已流尽,纸钱灰烬随风飘起。
以上为【金缕曲 · 亡妇忌日有感】的翻译。
注释
葬花天气:指春末落花时节,大致是农历五月,这里既表时令,又暗喻妻子之亡如花之凋谢。
夜台:指坟墓。
钗钿约:钗钿即“金钗”、“钿合”,女子饰物。暗指爱人间的盟誓。
“重泉”句:重泉即“黄泉”、“九泉”,指生死两隔;双鱼,书信,典出古乐府。
“忍听”句:湘弦,即湘灵鼓瑟之弦。传说舜之妃子溺湘水而亡,后为水神,古代诗词中常用琴瑟代指夫妻,这里指纳兰不忍再弹奏那哀怨凄婉的琴弦,否则会勾起悼亡的哀思。
1. 金缕曲:词牌名,又名《贺新郎》《乳燕飞》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 此恨何时已:化用江淹《恨赋》“人生到头终作土,千秋万岁名何益”,表达哀思无尽。
3. 滴空阶:雨滴落在空寂的台阶上,暗喻孤独凄凉。
4. 寒更雨歇:寒冷的夜晚,打更声中,雨刚停。
5. 葬花天气:指暮春时节,百花凋零,如同埋葬花朵,亦暗合《红楼梦》黛玉葬花意象,象征美好生命的逝去。
6. 夜台:指坟墓,古人称阴间为夜台。
7. 钗钿约:古代夫妻间的信物之约,象征婚姻誓约。
8. 双鱼寄:古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”后以“双鱼”代指书信。
9. 湘弦:湘妃所弹之瑟弦,此处代指琴弦,象征夫妇之情。
10. 缘悭(qiān):缘分浅薄。剩月零风:残月寒风,比喻孤寂凄凉的境遇。
以上为【金缕曲 · 亡妇忌日有感】的注释。
评析
《金缕曲·亡妇忌日有感》是清代词人纳兰性德写的一首悼亡诗。作于康熙十九年五月三十日,其妻卢氏三周年忌日。
《金缕曲·亡妇忌日有感》是清代词人纳兰性德悼念亡妻卢氏的代表作之一。全词以“此恨何时已”开篇,直抒胸臆,情感浓烈,奠定了全篇哀婉凄绝的基调。词人借亡妻忌日之机,追忆往昔情深,倾诉生死离别之痛。他不仅表达对亡妻的深切思念,更在“人间无味”的慨叹中流露出对生命本质的虚无感。词中既有对现实的无力承受,也有对来世的渺茫期盼,最终归于“清泪尽,纸灰起”的静默哀伤,展现出纳兰词特有的深情与哲思交融的特质。
以上为【金缕曲 · 亡妇忌日有感】的评析。
赏析
本词以“恨”字开篇,情感如江河决堤,一泻千里。纳兰性德不尚雕饰,以白描手法直写内心,却因情真意切而感人至深。“葬花天气”四字,既点明时节,又营造出凄美意境,将自然之景与内心之哀融为一体。词中“三载悠悠魂梦杳”一句,道出时间虽久,思念未减,反因长久的孤寂而愈发沉重。“是梦久应醒矣”表面似劝自己释怀,实则更显执念之深。
下阕转入设想亡妻在泉下之境,以“双鱼寄”设问,欲知其“年来苦乐”,细腻入微,情深几许。而“我自中宵成转侧”一句,写出词人长夜难眠、孤枕独对的真实状态,令人动容。结句“待结个、他生知己”是全词情感升华,超越了寻常夫妻之情,升华为灵魂知己的渴求,然“还怕两人俱薄命”又陡然跌入现实的无奈,最终归于“清泪尽,纸灰起”的无声祭奠,余韵悠长。
全词语言质朴而意境深远,情感层层递进,由悲而怨,由怨而思,由思而盼,由盼而惧,由惧而寂,结构严谨,堪称悼亡词中的巅峰之作。
以上为【金缕曲 · 亡妇忌日有感】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“《金缕曲》二首(其一为‘生怕芳尊满’),皆极沉郁顿挫之致,情深而语挚,非寻常哀艳者比。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五:“容若小词,纯任性灵,纤尘不染……《金缕曲·亡妇忌日有感》尤凄咽动人,一字一泪,真不可读。”
3. 谭献《复堂词话》:“容若之词,哀感顽艳,得南唐二主之遗。此阕‘清泪尽,纸灰起’,结得极厚,有不尽之意。”
4. 王国维《人间词话》:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气,故能真切如此。北宋以来,一人而已。”虽未专评此词,但其所称“真切如此”,正可移用于此篇。
5. 张任政《纳兰性德年谱》:“此词作于康熙十九年庚申(1680)七月十五日,距卢氏卒时恰三载。忌日感怀,情不能已,遂成千古绝唱。”
以上为【金缕曲 · 亡妇忌日有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议