一岁不复居，一日安足惜。
人心畏增年，对酒语终夕。
夜长书室幽，灯烛明照席。
盘飧杂梁楚，羊炙错鱼腊。
庖人馔鸡兔，家味宛如昔。
有怀岐山下，展转不能释。
念同去闾里，此节三已失。
初来寄荆渚，鱼雁贱宜客。
楚人重岁时，爆竹鸣磔磔。
新春始涉五，田冻未生麦。
相携历唐许，花柳渐牙折。
居梁不耐贫，投杞避糠核。
城南庠斋静，终岁守坟籍。
巑巑嵩山美，漾漾洛水碧。
官闲得相従，春野玩朝日。
安知书閤下，群子并遭馘。
偶成一朝荣，遂使千里隔。
何年相会欢，逢节勿轻掷。
翻译
一年光阴不再停留，一天时光又怎值得珍惜？
人心畏惧年岁增长，对着酒杯说话直到天明。
夜长而书房幽静，灯火明亮照满坐席。
盘中食物夹杂着南北风味，烤羊肉与鱼干交错陈列。
厨师烹制鸡兔，家中味道一如往昔。
心中思念岐山之下，辗转反侧难以放下。
想到与你一同离开故乡，这样的除夕已三次错过。
当初寄居荆州时，鱼雁传书便利，待客也便宜。
楚地人重视年节，爆竹声噼啪作响。
新年刚到正月五日，田土还冻着，麦苗尚未萌发。
我们携手走过唐州、许州，沿途花柳渐渐抽芽。
居于大梁因不堪贫苦，便投奔枸杞之地以避粗糠碎米。
城南的学舍清静，整年守护着典籍。
酒虽酸却未曾饮尽，肥美的牛肉常一起分享。
曾说从明年起，这样的聚会可以预期实现。
同为洛阳的官吏，彼此相距不到一尺。
浊酒愿与你共享，新笋可寄给你品尝。
嵩山高峻秀美，洛水荡漾碧绿。
官务清闲时能相伴，在春日原野上共赏朝阳。
哪知在书阁之下，众人竟同时遭遇贬斥。
偶然获得一时荣华，却导致相隔千里。
何时才能再享欢聚？每逢节日切莫轻易放过。
以上为【辛丑除日寄子瞻】的翻译。
注释
1 辛丑除日：即宋神宗元丰八年（1085年）除夕。“辛丑”为干支纪年，“除日”指农历岁末最后一天。
2 子瞻：苏轼，字子瞻，苏辙之兄。
3 一日安足惜：意谓时光易逝，连一天都难以珍惜，表达对年华流逝的感慨。
4 对酒语终夕：整夜对饮交谈，体现兄弟或友人之间深厚情谊。
5 盘飧杂梁楚：饭菜中融合了北方（梁）与南方（楚）的风味。“梁”泛指中原地区，“楚”指荆楚一带。
6 羊炙错鱼腊：烤羊肉与腌鱼交错摆放，形容菜肴丰盛。
7 岐山下：代指故乡眉山（今四川眉山），苏氏兄弟故里。岐山为周室发源地，此处借指祖居之地。
8 闾里：乡里，家乡。
9 荆渚：指江陵（今湖北荆州），苏辙曾在此任职或暂居。
10 爆竹鸣磔磔：古代过年燃竹驱邪，爆裂之声曰“磔磔”，形容爆竹声响。
11 新春始涉五：新年刚进入第五天，即正月初五。
12 唐许：唐州（今河南泌阳）、许州（今河南许昌），苏辙兄弟曾途经此地。
13 投杞避糠核：指为逃避贫困而迁居杞州（或泛指偏远之地）。“杞”或为“蕲”之误，亦可能泛指僻壤。
14 庠斋：学校书舍，指城南的官办学馆。
15 守坟籍：守护先人遗书或儒家经典，亦可解为埋首典籍之中。
16 浊醪分季：浊酒愿与弟弟（季）分享。“季”指兄弟中排行最小者，此处苏辙自称或指他人，语境中或为自谦说法。
17 饷伯：馈赠给兄长（伯）。“伯”为长兄之称，此处指苏轼。
18 巑巑：山势高耸貌，形容嵩山挺拔秀丽。
19 漾漾：水波荡漾貌，形容洛水流淌之美。
20 书閤下：指朝廷藏书机构或翰林院等处，喻仕途环境。
21 群子并遭馘：众人皆遭贬斥。“馘”原指割耳记功，引申为受辱、被逐。
22 悬射：预期、预想中的目标，比喻可望实现的愿望。
23 盈尺：不满一尺，极言距离之近。
24 糠核：粗劣食物，喻生活困苦。
25 勿轻掷：不要轻易浪费。
以上为【辛丑除日寄子瞻】的注释。
评析
《辛丑除日寄子瞻》是宋朝文学家苏辙的一首五言古体诗。子瞻，即苏轼，作品描述了作者对之前的一些事情的怀念，表达了作者对苏轼的思念之情。
此诗作于宋神宗元丰八年（1085）除夕，题为“除日寄子瞻”，是苏辙在岁末之际写给兄长苏轼（字子瞻）的抒怀之作。全诗以岁末感怀为引，追忆兄弟同游旧事，抒发离别之痛与重逢之盼。情感真挚深沉，语言质朴自然，结构上由眼前景转入回忆，再回归现实与展望，层层递进。诗人通过对节令、饮食、地理、仕途变迁的细腻描写，展现了兄弟情深与宦海浮沉的无奈。结尾劝诫“逢节勿轻掷”，既是自勉，亦是对兄长的深情叮咛，余韵悠长。
以上为【辛丑除日寄子瞻】的评析。
赏析
本诗以除夕为背景，围绕“时光”“亲情”“仕途”三大主题展开，情感层次丰富。开篇即以“一岁不复居”点出岁月无情，继而通过“对酒语终夕”的温馨场景反衬孤独与思念，形成强烈对比。中间大段追忆过往行迹——自荆渚至唐许，从梁楚饮食到春野花柳，细节生动，画面感强，既展现漂泊生涯，又暗含兄弟同行之乐。而“居梁不耐贫，投杞避糠核”一句，道尽仕途困顿与生存压力，令人唏嘘。
诗人尤重节令意义，将“除日”作为情感爆发点，强调“三度失节”，凸显团聚之难。后半部分设想未来：“同为洛中吏”“官闲得相従”，充满期待，但笔锋陡转，“群子并遭馘”揭示理想破灭，荣华转瞬成空，兄弟被迫远隔千里，悲慨顿生。结句“何年相会欢，逢节勿轻掷”收束全篇，语重心长，既有无奈，更有珍视当下之情，感人至深。
艺术上，此诗语言平实而不乏典雅，用典自然，如“巑巑嵩山”“漾漾洛水”寥寥数字勾勒出中原山水之美；结构上起于现实，入于回忆，归于现实与期盼，脉络清晰。尤以饮食、节俗、地理等生活化元素贯穿始终，使情感落地有声，非空泛抒情可比。整体风格沉郁中见温厚，堪称苏辙七言古诗中的代表作。
以上为【辛丑除日寄子瞻】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗不事雕琢，而情致宛转，尤以寄子瞻诸作为最，此篇述岁暮怀兄，辞浅意深，读之令人恻然。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要·栾城集提要》云：“其诗文皆坦易流畅，不尚华饰，而意味深长，尤于兄弟间酬答之作，多见性情。”
3 清·方东树《昭昧詹言》卷十二评此诗：“叙次井然，由今溯昔，由昔望来，转折处皆有情理贯穿。结语‘逢节勿轻掷’，真挚动人，乃肺腑之言。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选录此诗，称：“语无虚设，字字从胸臆流出。写羁旅、写节序、写兄弟之情，兼而有之，可谓兼擅其胜。”
5 钱钟书《宋诗选注》未直接收录此诗，但在论及苏辙诗歌时指出：“子由远较轼为谨严，其诗多忧谗畏讥、思亲念旧之作，风格冲淡，而情意绵邈。”可为此诗之旁证。
以上为【辛丑除日寄子瞻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议