君家当盛时，画戟拥朱户。
中书十八年，清明日方午。
形容画云阁，功业载盟府。
中庭三槐在，遗迹百世睹。
子孙尽豪俊，岂类世寒寠。
胡为久邅厄，黾俯受侵侮。
拂衣走东皋，此语吾不取。
聊复放襟怀，清谈对僧麈。
躬耕未可言，知田顾乃父。
翻译文
您家正处鼎盛之时，门前插着画戟，朱门高耸。
您父亲在中书省任职十八年，政绩清明，如同正午阳光般光明磊落。
您的形象曾绘于云阁之上，功业铭刻于盟府之中。
庭院中三棵槐树依然挺立，先人的遗迹足以让百世后人瞻仰。
子孙个个才华出众、气度不凡，怎会像世间贫寒之家那样困顿卑微？
为何您却长期困顿失意，低头忍受他人欺凌侮辱？
您往来于东西两都之间，奔波劳碌却始终未能安定居所。
您说想辞去官职，归隐田园耕作自给。
嘉禾的根尚未拔起，暂且忍耐，等待甘霖降临。
您说要拂衣而去，归隐东皋，此话我却不以为然。
姑且放开胸怀，与僧人清谈，手持拂尘闲话世外。
亲自耕田之事尚不可轻言，是否务农，还应听从您父亲的意愿。
以上为【次韵答王巩】的翻译。
注释
1 君家当盛时：指王巩家族在其父王素任高官时的鼎盛时期。
2 画戟拥朱户：画戟为古代仪仗兵器，朱户即红漆大门，象征显贵之家。
3 中书十八年：指王巩之父王素曾任中书舍人等职多年，实为北宋名臣。
4 清明日方午：比喻政绩清明，如正午阳光无所遮蔽。
5 形容画云阁：云阁指麒麟阁或凌烟阁，汉唐以来用以图画功臣画像，此处喻王素曾被朝廷褒奖。
6 功业载盟府：盟府为记载盟誓功勋的官府档案，指王素功绩见于史册。
7 三槐：典出《周礼》，三公位高者门前植槐，后以“三槐”代指显贵世家，亦暗合王氏家族“三槐堂”之号。
8 遗迹百世睹：祖先遗风可为百世所敬仰。
9 寒寠：贫穷简陋，地位低下。
10 邅厄：困顿不得志。
11 鼋俯：低头屈身，形容受辱之态。
12 两都：指北宋东京开封与西京洛阳，王巩曾辗转两地任职。
13 愿言解缨绂：解去冠带，比喻辞官归隐。缨绂为官服饰物，代指官职。
14 农圃：农田菜园，此处指归隐务农。
15 嘉禾根未拔：嘉禾为美稻，象征善政或人才根基未损，尚可期待发展。
16 甘雨：及时雨，喻机遇或转机。
17 拂衣走东皋：拂衣表示决绝离去，东皋泛指田野，代隐居之地。
18 聊复放襟怀：姑且放宽心胸。
19 清谈对僧麈：与僧人清谈佛理，麈尾为清谈时所执拂尘，象征超脱尘俗。
20 躬耕未可言：亲自耕作尚不宜轻易提起。
21 知田顾乃父：是否务农，应考虑父亲的意见，强调孝道与家族责任。
以上为【次韵答王巩】的注释。
评析
苏辙此诗为次韵答王巩之作，表达了对友人王巩仕途困顿的同情与劝慰，同时传达了自己对仕隐问题的理性思考。诗中既赞颂王巩家族昔日的显赫与德行，又对其当前境遇表示惋惜，但并未鼓励其激流勇退，反而主张暂守本位、静待时机。诗人以“嘉禾根未拔，且忍俟甘雨”比喻王巩仍有根基与希望，不必急于归隐；而“躬耕未可言，知田顾乃父”则进一步指出归田之事需权衡家庭责任，不可轻率。全诗语气温和而坚定，体现出苏辙一贯的沉稳持重与儒家务实精神。
以上为【次韵答王巩】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇追述王巩家族的辉煌历史，极尽赞美，为下文对其现状的惋惜张本。中间转入对其当前“邅厄”处境的关切，引出归隐之念，但诗人并未附和，而是以理性态度提出劝阻。关键句“嘉禾根未拔，且忍俟甘雨”运用农业意象，寓意深远——只要根基尚存，便应耐心等待转机，而非仓促退隐。结尾“知田顾乃父”更将个人选择置于家庭伦理框架之中，体现儒家“孝”与“义”的考量。语言质朴而含蓄，用典自然，如“三槐”“云阁”皆切合王氏家世，毫无堆砌之感。整体风格冲淡平和，却蕴含深刻的人生智慧，展现了苏辙作为政治家与思想家的沉稳气质。
以上为【次韵答王巩】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》：“子由诗不事雕琢，而情理兼备，此类答赠之作尤见其温厚。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“苏黄门（辙）论事多持重，诗亦如其为人，此答王巩诗可见其不轻劝退、务本安常之意。”
3 《四库全书总目提要·栾城集》：“其诗主于抒写性情，阐明义理，虽无纵横奇崛之态，而温雅有法，得骚雅遗意。”
4 清·纪昀评《苏文定公诗集》：“此诗婉而多讽，规劝而不失情谊，深得‘温柔敦厚’之旨。”
5 《宋诗鉴赏辞典》：“诗中‘嘉禾根未拔’二句，以农事喻仕途，比喻贴切，寓意深远，体现宋代士大夫对进退出处的审慎态度。”
以上为【次韵答王巩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议