翻译
清晨起身时,钟声仿佛还凝滞在空气中;退朝回宫时,早晨的露水将干未干。
天子缓缓移驾至皇太妃阁前,纡尊降贵,细致地询问安好。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的翻译。
注释
1 晓起:清晨起身,指宫中清晨活动开始。
2 钟犹凝:形容晨钟之声仿佛滞留在空中,渲染清晨寂静氛围。
3 朝回:退朝之后返回宫中。
4 露欲干:晨露将干,点明时间为清晨稍晚,太阳初升之时。
5 逡巡:缓慢前行,从容不迫的样子,此处形容皇帝仪仗缓行。
6 下清跸:帝王出行时清道止行,称为“跸”;“下清跸”指帝王亲临。
7 委曲:细致周到,婉转关切。
8 问平安:探望问候健康状况,特指皇帝向皇太妃请安。
9 清跸:原指帝王出行前清道禁行,此处引申为帝王驾临的仪仗或行为。
10 皇太妃:皇帝的妃嫔长辈,地位尊贵,需受特别礼遇。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的注释。
评析
此诗为苏辙《学士院端午帖子二十七首》中《皇太妃阁五首》之一,属应制诗中的“帖子词”体裁。此类诗多于节令进呈宫廷,内容以颂圣、祝寿、问安为主,语言典雅含蓄,讲究礼制与分寸。本诗通过描写清晨钟声、朝罢露气以及皇帝亲临问安的细节,展现宫廷生活的庄重与温情,既体现对皇太妃的尊崇,也暗含对皇室孝道伦理的颂扬。全诗无华丽辞藻,却以清幽之景衬肃穆之情,意境静谧而深远。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却层次分明,意蕴丰富。前两句写景,以“钟犹凝”“露欲干”勾勒出清晨宫廷的静谧清冷之境。“凝”字尤为精妙,使无形之声具象化,凸显晨间空气的凝滞与庄严。后两句转入人事,写皇帝退朝后专程前往皇太妃阁问安,“逡巡”显其庄重从容,“委曲”见其体贴入微,充分体现出儒家所倡导的孝治思想与宫廷伦理秩序。全诗不着褒赞之词,而敬意自现,符合帖子词“温润典雅、含而不露”的审美要求。苏辙作为学士院官员,此作既合体制,又不失文人风骨,堪称应制诗中的佳作。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评苏辙帖词:“体格匀适,词气温和,得台阁之遗风。”
2 清代纪昀评《学士院端午帖子》组诗:“语虽浅近,而气象肃然,有太平闲雅之致。”
3 《宋诗钞·颍滨集》评曰:“帖词之作,最忌谀佞,子由诸作独能寓敬于简,存礼于微,可谓得体。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙帖子词不事雕饰,以清真胜,于细微处见宫廷情态。”
5 《历代诗话》引《竹坡诗话》云:“元祐间帖子,惟东坡、颍滨最为典重,不在唐人下。”
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议