翻译
如烟的往事在睡梦中烟消云散，想抓住它却发现很难，你说往事如相思一般苦涩，我叹息着往事如离别一般惆怅，浓浓的情义怎么舍得舍弃，情到深处无幽怨。最寂寞的时候是孤影明月之时，我问你：什么时候才能归来回来？
版本二：
如烟的往事在梦中已难以追忆，那曾经萦绕梁间的芬芳踪迹也终究无法挽留。
你说相思之苦令人煎熬，我却叹息离散之痛更添双重忧愁。
情意浓烈时怎能忍心割舍，感情至深之处便不再有任何怨恨。
月下孤影映照，想必是寂寞难耐，试问你：何处才是你的归途？
以上为【《无题》】的翻译。
注释
1. 烟般往事：比喻往事如烟，缥缈易逝，难以捉摸。
2. 梦中休：在梦里也无法重温，意指往事已彻底远去。
3. 绕梁芳踪：形容美人踪迹如余音绕梁，久久不散，极言其美好难忘。
4. 君：古代女子对情人或丈夫的称呼。
5. 妾：古代女子自称，多用于表达谦卑或哀怨之情。
6. 两般愁：指离散带来的双方痛苦，既含己方之愁，亦含对方之苦。
7. 意到浓时：情感浓烈之时。
8. 怎忍舍：如何忍心放弃或分离。
9. 孤影月明：月下独影，象征孤独寂寞。
10. 归途：归宿之路，此处既可指物理上的归家之路，亦可喻情感归属或心灵安放之所。
以上为【《无题》】的注释。
评析
本诗题为《无题》，托名清代词人纳兰性德所作，然其风格虽近婉约，语言清丽，情感缠绵，但查诸《纳兰词》全集及历代文献，并无此诗收录，亦未见于任何权威版本的纳兰性德作品集中。因此，该诗极可能为后人伪托或拟作风格之作。诗中以“君”“妾”对语，采用女子口吻抒写离愁别恨，意境凄美，结构工整，颇得唐宋闺怨诗词之神韵。然从用语习惯、声律对仗及情感表达方式来看，与纳兰性德真作相比，略显刻意雕琢，缺乏其特有的自然真挚与沉郁顿挫。整体而言，此诗可视为一首优秀的仿纳兰体抒情诗，但非其本人原作。
以上为【《无题》】的评析。
赏析
此诗以“无题”为名，延续了李商隐以来以情感为核心却不点明题旨的传统，增强了诗意的朦胧美与普遍性。全篇以女子口吻倾诉离愁，通过“君言”“妾叹”的对话形式，展现双方在情感中的不同体验——男子言“相思苦”，女子则叹“离散愁”，凸显女性在离别中承受的双重煎熬。第三联“意到浓时怎忍舍，情到深处无怨尤”深化主题，揭示真挚情感的本质：越是深爱，越难割舍；越是投入，越无怨怼。尾联以景结情，“孤影月明”勾勒出一幅清冷寂寥的画面，继而发出“问君何处是归途”的叩问，将个人情感升华为对人生归宿的哲思。全诗语言婉转，对仗工整，意境深远，虽非纳兰真作，却深得其神韵，堪称拟作风中的佳品。
以上为【《无题》】的赏析。
辑评
1. 此诗不见于《通志堂集》《饮水词》等纳兰性德作品集，亦未见清代词话提及，疑为近代伪托之作。
2. “绕梁芳踪”一语虽美，但“芳踪”连用多见于明清小说，较少用于纳兰式典雅词作。
3. “君言”“妾叹”对举，具唐人绝句风味，然纳兰词中罕用此类对话体。
4. “情到深处无怨尤”一句，语近理学化表达，与纳兰“哀感顽艳”的抒情风格略有出入。
5. 全诗平仄协调，押平声尤韵（休、留、愁、尤、途），音律流畅，符合古典诗词规范。
6. “孤影月明应寂寞”化用杜甫“星随平野阔，月涌大江流”及苏轼“转朱阁，低绮户，照无眠”之意境，但更趋直白。
7. 清代赵翼《瓯北诗话》、陈廷焯《白雨斋词话》等均未载此诗，可信度存疑。
8. 现代《纳兰性德词新释辑评》（中华书局版）未收录此诗，亦无相关笺注。
9. 互联网上流传此诗署名纳兰者甚众，但皆无原始文献出处，属典型网络伪作现象。
10. 尽管非纳兰原作，然其情感真挚，文辞优美，仍具一定文学欣赏价值。
以上为【《无题》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议