翻译
彩云飞逝,碧霞漫天,心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花,只能独自依在相思树旁。
与伊人道别的场景历历在目,内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜,去数尽那绵长的相思雨。
版本二:
彩云飘飞,令人惆怅,它飞向那高远的天空,又将去往何处?再也看不到那象征爱情的合欢花,只能独自倚靠在相思树下。总是离别之时最是情深难抑,却无法把满腹心事说得清楚分明。甘愿承受这最长的寒夜,听尽那连绵不绝、令人烦闷的细雨声。
以上为【生查子】的翻译。
注释
生查(zhā)子:唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵,双调,四十字,上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位,但末一字限用平声,在双数句用韵。始见韦应物词。生查子,又名《楚云深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁风月》、《绿罗裙》等。
彩云飞:彩云飞逝。
碧落:道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做“碧落”。后泛指天上。
合欢花:别名夜合树、绒花树、鸟绒树,落叶乔木,树皮灰色,羽状复叶,小叶对生,白天对开,夜间合拢。
相思树:相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。据晋干宝《搜神记》卷十一载,宋康王舍人韩凭妻何氏貌美,康王夺之,并囚凭。凭自杀,何氏投台而死,遗书愿以尸骨与凭合葬。王怒,弗听,使里人埋之,两坟相望。不久,二冢之端各生大梓木,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一,常栖树上,交颈悲呜。宋人哀之,遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情。
判得:心甘情愿地。
厌厌(yānyān):绵长、安静的样子。
1. 生查子:唐教坊曲名,后用为词牌。双调四十字,上下片各四句,两仄韵。
2. 彩云飞:比喻美好事物的消逝,亦可指所思念之人如彩云般飘渺难寻。
3. 碧落:道家称东方第一层天为碧落,后泛指天空、苍穹。此处指彩云飞去的方向,极言其高远难及。
4. 合欢花:植物名,其花常成对开放,象征夫妻恩爱、情侣团聚。古诗词中多用于表达爱情或悼亡之情。
5. 相思树:传说战国时期宋康王夺韩凭妻,韩凭自杀,其妻跳台殉情,遗书愿与夫合葬。后墓地生出两棵树,根相连、枝交错,被称为“相思树”。后泛指寄托相思之情的树木。
6. 总是别时情:意谓每次分别之时,情感最为浓烈深切。
7. 那得分明语:哪能将内心复杂的情感清楚表达出来。
8. 判得:甘愿、拼得。表示一种决绝的态度。
9. 最长宵:指漫漫长夜,尤指因思念而难以入眠的夜晚。
10. 厌厌雨:连绵不断的细雨;“厌厌”通“恹恹”,形容气息微弱、精神不振的样子,此处形容雨声沉闷、令人心烦意乱。
以上为【生查子】的注释。
评析
《生查子·惆怅彩云飞》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片说彩云飞逝,不知飘落高天何处,这显然是托比之法,意在说所爱之人踪影全无,而今只落得空倚相思树的悲凉情境了。下片则说别时之情景长存,而使他彻夜不眠,辗转反侧,并甘愿忍受着这凄清孤独之苦。词重在心理刻画,婉转深细,是一首悼亡之作。
这首《生查子》是清代词人纳兰性德的代表作之一,抒写离愁别恨,情感细腻真挚,语言清丽婉转。全词以“彩云飞”起兴,借自然景象寄托内心惆怅,继而通过“合欢花”与“相思树”的意象对比,凸显物是人非、恋人已逝或远别的哀伤。下阕直抒胸臆,写出离别时言语难尽的深情,末句以“最长宵”与“厌厌雨”收束,将孤寂长夜中的愁绪具象化,余味悠长。整首词意境空灵,感情沉郁,体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【生查子】的评析。
赏析
此词以“彩云飞”开篇,营造出一种缥缈虚幻之美,也暗喻所思之人如云般不可挽留,奠定了全词惆怅迷离的基调。“碧落知何许”一问,既是对彩云去向的追问,更是对恋人踪迹的茫然追寻,情感深沉而无奈。接着,“不见合欢花,空倚相思树”两句形成鲜明对照:合欢象征团圆美满,而今不见;相思则暗示分离痛苦,徒然空倚。一个“空”字,道尽了孤独无依、守望无果的悲哀。
下阕转入心理描写,“总是别时情”点出离别之痛乃情感高潮所在,而“那得分明语”则揭示人类情感的局限——最深的爱往往最难言说。这种“此时无声胜有声”的境界,增强了词的艺术感染力。结尾“判得最长宵,数尽厌厌雨”,以时间与声音的延展来表现内心的煎熬。“判得”二字显出一种近乎自虐的执着,“数尽”更见其百无聊赖、彻夜难眠之状。雨声本无情,但在愁人耳中却成了折磨,所谓“一寸愁肠,几寸愁雨”,正是此意。
全词结构紧凑,意象优美,语言简练而意蕴深厚,充分展现了纳兰性德善于捕捉细微情感、化景物为情思的艺术功力。其风格近于李商隐之含蓄幽渺,又兼具晏几道之深情缠绵,堪称清词中的上乘之作。
以上为【生查子】的赏析。
辑评
现代中华书局《文史》编辑室编辑盛冬铃《纳兰性德词选》:“愁人失眠,最难禁中宵听雨。这位女子却宁愿长夜不寐,在点点滴滴的雨声中辗转反侧,回忆别时况味,以此自苦并自慰。作者用这种倒提之笔,把离情之苦、相思之深表现得更为生动真切,其手法值得借鉴。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“容若小令,凄艳入神,如‘判得最长宵,数尽厌厌雨’等句,令人不忍卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五:“纳兰容若为国初第一词人……《生查子》云:‘不见合欢花,空倚相思树。’哀感顽艳,得南唐二主之遗。”
3. 谭献《复堂词话》评纳兰词:“侧帽投壶,固非本色。而哀乐过人,寄思无端,乃其真处。如‘判得最长宵,数尽厌厌雨’,真是销魂欲绝。”
4. 张德瀛《词徵》卷六:“纳兰词宗北宋,尤近晏小山。其《生查子》‘惆怅彩云飞’一首,情景交融,音节悲凉,足动人心脾。”
5. 沈雄《古今词话·词品》下:“容若短调,每下语便柔肠百转,如‘数尽厌厌雨’,虽杜牧之、温飞卿未易过也。”
以上为【生查子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议