翻译
井边的梧桐在淅沥的秋风秋雨中渐渐老去，所爱之人的踪迹也在蟋蟀的鸣叫中慢慢消失。所爱之人经行之处，如今已荒无人迹，布满了青苔。此时旧地重游，即便拾得美人遗下的翡翠头饰，也无法对人明言，只能徒自伤感。
回廊之处曾经留下了多少令人刻骨相思的痕迹，而今旧地重游，相思成灰。独倚回廊，只有天边落月孤独相伴。吹灭灯火，在月光下走近花阴，寻找过去的踪迹。十年前的踪迹宛然犹在，十年前的那颗心还依然在胸膛跳动。时光流逝，岁月无情，埋藏在心里的那份情感历久旎新弥新，难以忘怀。
版本二：
井边的梧桐在秋风中瑟瑟作响，落叶淅沥，苔痕斑驳；秋天的蟋蟀声掠过曾沾满女子香粉的小径。昔日携手采香的所在，如今只有连钱纹的足迹匆匆而过；我拾起一支翠绿的发钗，心中千言万语，却无从诉说。
回廊的一寸之地，曾是我们相会的地方，如今只剩我在落月余晖中孤独倚立。转身背对灯光，踏着月色走入花影深处——那深藏的记忆，已是十年踪迹，十年如一的心意。
以上为【虞美人】的翻译。
注释
银床：指井栏。一说为辘轳架。
淅（xī）沥（lì）：象声词，形容风雨声、落叶声等。
屧（xiè）粉：借指所恋之女子。屧，为鞋的衬底，与粉字连缀即代指女子。
秋蛩（qióng）：蟋蟀。
采香：指曾与她有过一段恋情的去处。
蹙（cù）：聚拢，聚集。
连钱：草名，叶呈圆形，大如钱。
翠翘（qiào）：女子的首饰。
回廊：用春秋吴王“响履廊”之典。宋范成大《吴郡志》：“响履廊，在灵岩山寺。相传吴王令西施辈步履，廊虚而响，故名。”其遗址在今苏州市西灵岩山。作者词中多次提及此地，是纳兰性德与恋人开始恋情的地方。
就：走进，接近。
1. 虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调五十六字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。
2. 银床：井栏的美称，一说指华美的床榻。此处多解为井栏。
3. 淅沥：形容雨滴、落叶等细碎的声音。
4. 沥沥青梧老：梧桐树在秋风秋雨中渐渐凋零。“沥沥”与“老”呼应，渲染萧条气氛。
5. 屧（xiè）粉：女子足履所沾之香粉，代指女子行迹。屧，木屐。
6. 秋蛩：秋天的蟋蟀。
7. 采香行处：指昔日情侣共同游赏采香之所，泛指旧日欢会之地。
8. 蹙连钱：足迹凌乱，似连钱花纹。蹙，皱缩、杂乱。连钱，古时钱币相连之状，亦可形容马蹄印或足迹重叠。
9. 翠翘：古代女子首饰，翡翠制成的凤形头饰，此处象征逝去的爱情或亡妻遗物。
10. 回廊一寸相思地：曲折回环的走廊，曾是相会之处，“一寸”极言空间之小，反衬情意之深。
以上为【虞美人】的注释。
评析
《虞美人·银床淅沥青梧老》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片描写秋景，下片作者故地重游，引发感慨。全词凄凄楚楚，荡气回肠，缠绵婉约，表达了词人追忆旧情的感伤。
《虞美人》是纳兰性德悼念亡妻或追忆旧情的代表作之一，情感沉郁真挚，语言清丽婉转，意境幽深。词中通过“银床”“梧桐”“回廊”“落月”等典型意象，勾勒出一幅萧瑟凄美的秋夜图景，抒发了词人对往昔爱情的深切怀念与无法挽回的遗憾。“已是十年踪迹十年心”一句，凝练厚重，将时间之久、思念之深推向极致，成为千古传诵的名句。全词以景写情，情景交融，体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语挚”的艺术特色。
以上为【虞美人】的评析。
赏析
此词以细腻笔触描绘秋夜怀人之情，通篇不见“悲”“愁”字，却处处浸透哀思。上片写景起兴：“银床淅沥青梧老”，开篇即营造出冷寂氛围，井边梧桐在风雨中老去，暗示时光流逝与人事凋零。“屧粉秋蛩扫”进一步点出昔日香踪已杳，唯余虫鸣扫径，倍增凄凉。而“采香行处蹙连钱”由景及事，回忆往昔同游之乐，今则人去迹空，唯有“拾得翠翘”聊寄追思，然“何恨不能言”五字道尽千言万语哽咽于心的痛楚。
下片转入抒情，“回廊一寸相思地”浓缩无限深情，小小回廊承载十年记忆。“落月成孤倚”画面孤绝，月落人独，寂寞难言。结尾“背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心”，动作含蓄而情感奔涌：背灯避光，月下徘徊，深入花影，仿佛仍在寻觅旧影。而“十年踪迹十年心”八字，既写时间之绵长，又写情感之执着，直击人心，余韵无穷。整首词结构精巧，由景入情，层层递进，语言简净而意蕴深厚，堪称纳兰悼亡词中的精品。
以上为【虞美人】的赏析。
辑评
现代作家孟晖《莲花香印的足迹》：那些被使用了数个世纪的旧典故，回廊、红窗、心字香之类，乃至落花、苔痕等等，似乎早被人们嚼熟了。但是，这些意象在纳兰容若笔下能翻出一番冷峭、清丽的新意，读来令人肌骨清凉。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若词纯任性灵，纤尘不染……‘落月成孤倚’，‘已是十年踪迹十年心’，字字凄咽，令人不忍卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰容若为国初第一词人。《虞美人》云：‘回廊一寸相思地，落月成孤倚。’婉娈缠绵，有《蒹葭》之思。”
3. 谭献《箧中词》评纳兰词：“主情致，尚真率，其佳处在清新自然，如‘已是十年踪迹十年心’，语淡而情浓，非俗手所能道。”
4. 张德瀛《词徵》卷六：“容若《虞美人》‘背灯和月就花阴’，写景入微，寓情于象，真得词家三昧。”
5. 龙榆生《词学十讲》：“纳兰性德最擅长用具体意象表现抽象情感。如‘十年踪迹十年心’，把时间和心理活动融为一体，具有强烈的感染力。”
以上为【虞美人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议