翻译
筑起高台临近水面,设计精巧布局得当,天地间万物昂然挺立,仿佛将沉埋的生机重新焕发。南岭山势如崩腾之浪连绵不绝,奔涌而来;北山则断续起伏,意境尤为优美。平日里战乱征伐之地如今都长满了荒草,而在这宁静的白昼登临远眺,足以抚慰我多病的心怀。更想留下诗句题写在素净的墙壁上,但环顾座中,又有谁能与我像杜甫那样诗才相配、心灵相通呢?
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的翻译。
注释
1 环波亭:位于宋代齐州(今山东济南)大明湖畔的一处名胜,因水环四周而得名。
2 武仲:孔宗翰,字彦圣,号武仲,北宋学者,曾任齐州知州,与苏辙有诗文往来。
3 济南四咏:苏辙在元祐年间任齐州掌书记时所作一组描写济南风物的组诗,共四首,《环波亭》为其一。
4 筑台临水:指环波亭建于水边高台之上,便于观景。
5 巧安排:精心设计布局,形容建筑与自然环境和谐统一。
6 万象轩昂发瘗埋:天地万物气势昂扬,仿佛从掩埋中复苏。“轩昂”谓高扬挺拔,“发瘗埋”比喻沉寂已久的生机被唤醒。
7 南岭崩腾来不尽:形容南部山岭连绵起伏,如波涛奔涌,势不可止。
8 北山断续意尤佳:北面山峦虽不连续,但错落有致,更具画意美感。
9 平时战伐皆荒草:往昔征战之地,如今已野草丛生,反映世事变迁与和平之可贵。
10 永日登临慰病怀:整日登高望远,暂得宽慰病中愁绪。“永日”即整日,“病怀”既可指身体之疾,亦喻精神苦闷。
11 少陵:指唐代诗人杜甫,因其自称“少陵野老”,后世常以“少陵”代称。此处用以表达对诗艺高境的向往及知音难遇之叹。
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的注释。
评析
此诗为苏辙与孔教授同游济南环波亭时所作,属“济南四咏”之一。全诗融写景、抒情、议论于一体,既描绘了环波亭周围壮阔而清幽的自然景色,又寄寓了诗人对历史兴亡的感慨和自身仕途困顿、知音难觅的孤独情怀。前两联写景雄浑开阔,以“万象轩昂”“南岭崩腾”等语展现自然之力;颈联转入人事,由“战伐”到“荒草”,暗含时代变迁之叹;尾联借杜甫自况,表达诗志未酬、少有知音的深沉惆怅。整体风格沉郁而不失清峻,体现了苏辙晚年诗歌趋于内敛深沉的艺术特色。
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的评析。
赏析
本诗开篇即以宏大的笔触勾勒环波亭的整体气象,“筑台临水巧安排”点出人工与自然的巧妙融合,而“万象轩昂发瘗埋”则赋予景物以生命感和觉醒意味,展现出诗人敏锐的审美洞察力。颔联“南岭崩腾来不尽,北山断续意尤佳”运用动静结合、刚柔并济的手法,将南北山色的不同风貌刻画得栩栩如生,尤其“崩腾”二字极具动感,使静山如动,境界全出。颈联转写人事,由眼前宁静反衬昔日兵戈扰攘,今唯余荒草,历史沧桑之感油然而生。“永日登临慰病怀”一句,语调低回,透露出诗人内心的郁结与寻求解脱的努力。尾联宕开一笔,欲题诗留壁,却慨叹无同类可共赏,以“谁与少陵偕”收束,不仅提升了诗歌的文化格调,也深化了孤独寂寞的情感层次。全诗结构严谨,由景入情,层层递进,语言凝练而意蕴丰厚,是苏辙山水纪游诗中的佳作。
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评:“子由诗不尚华藻,而意思深远,此诗写景中有史感,登临处见襟怀。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四引冯舒语:“‘崩腾’‘断续’对得灵动,非徒写山形,实寓胸中波澜。”
3 同书又引查慎行评:“五六句以乐景写哀,倍增其哀。‘战伐’与‘登临’对照,感慨系之。”
4 《历代诗话》载张戒《岁寒堂诗话》论苏辙诗云:“其诗温厚而不刻露,如《环波亭》之作,外若平淡,中实沉郁。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙晚年诗渐趋老成,此诗状山写水,已有晚唐风致,而结语用少陵作衬,自伤才高位卑,语意微婉。”
以上为【和孔教授武仲济南四咏环波亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议