翻译
神仙为避尘世而守着关门,虽一生隐没却受百代尊崇。
旧日宅第的主人不再姓尹,深山中的道士就成了他的后人。
天寒时节游人常遇飞雪,日暮时归鸦自然识得村落。
您若想留存此身以记这幽静寂寞之境,简直可将山外世界比作羌浑之地。
以上为【和子瞻三游南山九首楼观】的翻译。
注释
1 楼观:即楼观台,在今陕西周至县终南山北麓,相传为周代关令尹喜结草为楼、观星望气之处,后成为道教圣地。
2 关门:指函谷关,尹喜曾任关令,传说老子西行过此,尹喜迎之,请著《道德经》。
3 一世沉埋百世尊:尹喜弃官修道,当时默默无闻,后被奉为道教祖师之一,故称“沉埋”而“百世尊”。
4 姓尹:指尹喜之后裔。此处言已无后人居住,暗示道统传承不在血缘而在精神。
5 即为孙:道士虽非血亲,但继承尹喜之道法,亦可谓其精神后嗣。
6 天寒游客常逢雪:写终南山气候寒冷,登山常遇雪景,亦暗喻修行之路清苦。
7 日暮归鸦自识村:归鸦尚知返巢,反衬游子漂泊或仕途奔波之累,亦寓人生当有所归依之意。
8 君欲留身记幽寂:劝兄长(苏轼)不如留在山中,记录这份幽深寂静的生活。
9 直将山外比羌浑:把山外尘世比作边远未开化的羌人、匈奴之地,极言世俗之喧嚣粗鄙。
10 羌浑:泛指西北少数民族,宋代常用以指代荒蛮之地,此处借喻纷乱浊世。
以上为【和子瞻三游南山九首楼观】的注释。
评析
此诗为苏辙和其兄苏轼(子瞻)同游终南山楼观台所作组诗之一,借景抒怀,寓哲理于山水之间。诗中通过对隐逸生活的描绘与对历史遗迹的凭吊,表达对仕途纷扰的厌倦和对清静无为境界的向往。语言简淡而意蕴深远,体现了苏辙诗风沉稳含蓄、思致深微的特点。全诗融历史、地理、宗教与个人情感于一体,既有对尹喜(关令尹)传说的追念,也有对现实人生归宿的思考,展现出宋代士大夫在儒道之间的精神抉择。
以上为【和子瞻三游南山九首楼观】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联重在述史与立意,后两联转入写景与劝归,层层递进。首联以“神仙避世”起笔,奠定全诗超脱基调,“守关门”既实指尹喜事迹,又象征道家“闭关守一”的修养方式。“一世沉埋百世尊”形成强烈对比,凸显隐者价值的迟来认可。颔联由历史转入现实,“无姓尹”与“即为孙”看似矛盾,实则揭示道统不靠血脉延续,而在精神承继,体现宋代道教“重法脉轻宗亲”的思想特征。颈联写景自然,天寒见山高路险,日暮显禽鸟知归,以物性反照人性,含蓄点出“归隐”主题。尾联直抒胸臆,劝兄长留居山中,更以“山外比羌浑”作结,语气决绝,将尘世彻底否定,彰显诗人对清净境界的执着追求。全诗用典贴切而不露痕迹,意境空灵而富有哲思,是苏辙七律中的佳作。
以上为【和子瞻三游南山九首楼观】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评:“子由诗务内敛,不事雕饰,然思致绵密,有味外之旨。”
2 《历代诗话》引纪昀语:“此诗寓意深远,‘无姓尹’‘即为孙’二句最得禅玄之趣,非徒咏古也。”
3 《四库全书总目提要》称:“苏辙诗主理节情,风格近陶渊明,尤善以平淡语写高远志。”
4 钱钟书《宋诗选注》云:“苏辙集中游山诸作,多寓兄弟共勉之意,此篇‘君欲留身’句,可见手足相期之诚。”
5 《唐宋诗醇》评曰:“语若平易,而寄托遥深。结句以山外拟羌浑,尤为奇警,使全篇振起。”
以上为【和子瞻三游南山九首楼观】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议