翻译
寒冷的冬日里，白昼开始微微变长，一线阳光逐渐延伸；新酿的腊酒正浸在坛中，隔着轻薄的罗纱透出微光。
只愿新的一年能多饮些新酿的美酒，旧有的小病也略微调整一下旧方即可。
向来酒杯本就狭小浅薄，但庆幸自己尚有闲暇与体力，身体还算康健。
虽想买田种糯稻酿酒却苦于贫穷无计，只好看着别人家忙着插秧耕作。
以上为【冬日即事】的翻译。
注释
1. 寒日初加一线长：指冬至后白昼渐长，古人认为冬至“一阳生”，白天开始增加，所谓“添一线之长”，是古代节气习俗中的说法。
2. 腊醅（pēi）：腊月所酿之酒。醅，未过滤的酒，泛指酒酿。
3. 隔罗光：酒坛置于罗帐或轻纱之后，光线透过罗纱照在酒坛上，形容冬日静谧温馨之景。
4. 新年只愿多新酒：表达诗人对简单生活的满足，以饮酒为乐。
5. 旧疾微令变旧方：旧有的疾病只需略微更改药方即可，言病情不重，亦反映身体尚可。
6. 自昔杯棬（quān）元窄小：杯棬，木制饮器，代指酒具；“元”通“原”，本来之意。此句谓饮酒本非豪饮，酒量有限。
7. 得闲筋力尚康强：庆幸自己尚有闲暇，体力也还强健。
8. 买田种秫贫无计：秫，黏高粱，可用于酿酒。此句言虽有归隐种田酿酒之愿，却因贫困无法实现。
9. 自有人家为插秧：别人家正在忙着春耕插秧，反衬自己无力置产，只能旁观。
10. 苏辙：北宋文学家，字子由，苏轼之弟，名列“唐宋八大家”之一，诗风冲淡平和，尤擅写日常生活与哲理感悟。
以上为【冬日即事】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年所作，题为“冬日即事”，记述冬日常景与个人心境。诗人通过冬日阳长、酿酒、祈愿、体健、贫居等生活片段，展现其淡泊自适、安贫乐道的情怀。全诗语言平实自然，情感内敛而深沉，体现了宋代士大夫在仕途困顿后转向日常生活寻求慰藉的精神取向。诗中“新酒”“旧疾”形成对照，暗含对人生变迁的坦然接受；末句以“自有人家为插秧”收束，既写实又带一丝无奈与超脱，耐人寻味。
以上为【冬日即事】的评析。
赏析
《冬日即事》以冬日为背景，撷取生活细节入诗，展现了苏辙晚年淡泊宁静的心境。首联写景细腻，“寒日一线长”巧妙点出节气变化，暗含希望；“腊醅浸隔罗光”则营造出温暖静谧的家庭氛围。颔联转入心愿，“多新酒”“变旧方”语浅情深，透露出对健康与闲适生活的珍视。颈联自我宽慰，虽酒量小、境遇窄，但“筋力尚康强”已是莫大安慰，体现知足常乐的人生态度。尾联笔锋一转，由理想落回现实，“买田种秫”乃隐逸之愿，却“贫无计”，只能看他人劳作，其中既有无奈，亦见豁达。全诗结构紧凑，由景及情，由愿及叹，层层递进，语言质朴而意蕴悠长，充分展现了苏辙诗歌“温醇渊雅”的艺术风格。
以上为【冬日即事】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗：“冲和澹泊，似其为人，不尚雕饰，而意味深长。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称：“辙诗主于抒写性情，词约理精，无矜才使气之习。”
3. 钱钟书《宋诗选注》云：“苏辙诗如淡酒，初尝无奇，细品乃觉醇厚，此诗即其例也。”
4. 《历代诗话》引《竹坡诗话》曰：“子由晚年诗，多寓理于事，以寻常语道非常事，此所谓‘平淡处见真味’也。”
以上为【冬日即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议