翻译
各种鸟儿都已经完成了哺育幼鸟的任务,唯有秋燕还在迟疑徘徊。
离离社日(春社或秋社)已近,它仍衔泥筑巢,不知时节已晚,这又有何意义?
它并未察觉时光已晚,徒然耗费许多辛劳。
人世间的事情也是如此,岂止是燕子这样执迷于营巢呢?
以上为【晚燕】的翻译。
注释
1. 晚燕:指秋季仍在活动的燕子,与春燕相对,暗示时节已晚。
2. 百鸟乳雏毕:各种鸟类已经完成哺育幼鸟的任务。乳雏,喂养幼鸟。
3. 秋燕独蹉跎:唯独秋燕还在拖延、徘徊。蹉跎,虚度光阴,延误时机。
4. 去社日已近:“社日”是古代祭祀土地神的日子,分春社、秋社。此处可能指秋社将至,暗示季节已深。
5. 衔泥意如何:仍忙着衔泥筑巢,但此时节已不适合,其行为有何意义?
6. 不悟时节晚:没有意识到季节已经太晚。
7. 徒施工用多:白白地花费了许多力气。工用,劳力、工夫。
8. 人间事亦尔:人世间的事情也是如此。亦尔,也是这样。
9. 不独燕营窠:不只是燕子这样营建巢穴。窠,鸟窝,引申为经营家业或事业。
10. 此诗通过自然现象影射人事,具有典型的讽谕意味,体现白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
以上为【晚燕】的注释。
评析
这首诗借秋燕在季节已晚时仍执着筑巢的自然现象,讽刺世人不察时势、徒劳无功的行为。诗人以燕喻人,揭示了人们在社会生活中常因固执、盲目努力而忽视客观条件变化,最终劳而无获的现象。全诗语言平实,寓意深远,体现了白居易一贯的讽谕风格和对现实人生的深刻洞察。
以上为【晚燕】的评析。
赏析
《晚燕》是一首典型的寓言式讽谕诗。白居易善于从日常生活中撷取小景,借物抒怀。此诗以“百鸟”与“秋燕”对比开篇,突出秋燕的不合时宜。“乳雏毕”与“独蹉跎”形成强烈反差,凸显其行动的滞后与无效。后四句由物及人,转入议论,指出燕子不察时节、徒劳筑巢,正如世人不明大势、空费心力。结尾两句点明主旨,升华主题,使诗意由自然现象跃入社会人生层面。全诗结构严谨,由景入情,由物及理,语言简练而意蕴深厚,充分展现了白居易诗歌“浅切平易而意存讽谕”的艺术特色。
以上为【晚燕】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗,但在相关白居易讽谕诗评述中提及此类“托物见意”之作常见于其闲适与讽谕类诗中。
2. 《白居易集笺校》(朱金城笺注)评此诗:“借燕之迟暮营巢,讽世人不达时务,劳而无功,语浅意深,典型讽谕小品。”
3. 《全唐诗》卷四百四十七录此诗,题下注:“一作《秋燕》”,说明其版本流传中有异名情况。
4. 清代《唐诗别裁》未选此诗,然在论白诗时称:“乐天感事诗,多就眼前物色触发,语近而指远。”可为此诗风格之旁证。
5. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评论此诗,但指出白居易晚年诗“多寓感慨于闲适之中,讽谕之意不减”,有助于理解此诗深层意涵。
以上为【晚燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议