翻译
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。
版本二：
昨夜秋风从万里之外吹来，
月光洒上屏风帷帐，寒意透入衣袖。
有客怀抱被衾，忧愁难眠，
怎能忍受那玉漏声声，漫漫长得如同一年。
羁旅他乡，滞留难归，归期尚无定计，
梦醒魂断，伤心欲绝，枕上沾满相思之泪。
腰带渐宽身形消瘦，并无其他深意，
只是因新收到的书信，更添我无限憔悴。
以上为【蝶恋花】的翻译。
注释
蝶恋花：词牌名。原为唐教坊曲，後用作词牌，本名《鹊踏枝》，明杨升菴《词品·卷一·词名多取诗句》谓「《蝶恋花》则取梁元帝『翻阶蛱蝶恋花情。』」清毛稚黄《填词名解·卷二》袭升菴论，谓：「梁简文帝乐府有『翻阶蛱蝶恋花情』故名。」按，升菴误记作者，句出梁简文帝《东飞伯劳歌二首（其一）》：「翻阶蛱蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。」今人李琏生《中国历代词分调评注〈蝶恋花〉》从词调史驳前人论，谓「《蝶恋花》虽与梁简文帝诗有关，或出于明人附会，绝非六朝时所制曲。此调本唐教坊曲，源于盛唐，属新燕乐曲。」《蝶恋花》之名采于前人诗句，原以《鹊踏枝》之名列于唐教坊曲，张梦机《词律探源》谓「自北宋晏同叔词，始改调名为《蝶恋花》，词家遂不复知有《鹊踏枝》之本意矣。」按，易《鹊踏枝》为「蝶恋花」之作实始于南唐李後主《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》。王易《词曲史》：「此首乃由七言八句变为仄韵，双叠。第二、六句各增二字，破为四五句。」《钦定词谱》列《蝶恋花》三体；清万红友《词律》列《蝶恋花》为平仄互叶体；龙榆生《唐宋词格律》列《蝶恋花》为仄韵格，注：「双调，六十字，上下阕各四仄韵。」以南唐冯正中《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏同叔词）为正体。《乐章集》、《张子野词》并入「小石调」，《清真集》入「商调」，《太平乐府》注「双调」，赵德鳞词有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。冯正中词有「杨柳风轻，展尽黄金缕」句，名《黄金缕》。赵德鳞词有「不捲珠簾，人在深深院」句，名《捲珠簾》。司马才仲词有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韩涧泉词有「细雨吹池沼」句，名《细雨吹池沼》。贺方回词名《凤栖梧》，李方舟词名《一箩金》，衷元吉词名《鱼水同欢》，沈文伯词名《转调蝶恋花》。
题注：傅注本、元延祐本、明吴讷钞本、《东坡外集》俱未收，唯见《苏长公二妙集》本、毛子晋汲古阁本《东坡词》。毛本题作「离别」，龙本无题。
抱衾：龙榆生笺：「《诗·召南·小星》：『抱衾与裯，寔命不犹。』」
相思泪：龙榆生笺：「常建《岭猿》诗：『相思岭上相思泪，不到三声合断肠。』」
衣带渐宽：龙榆生笺：「梁简文帝《当垆曲》：『欲知心恨急，翻令衣带宽。』」
1. 蝶恋花：唐教坊曲名，后用为词牌，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2. 屏帏（wéi）：屏风和帷帐，指室内陈设。
3. 衣袂（mèi）：衣袖，此处代指衣物或身体。
4. 抱衾：怀抱被子，形容独宿难眠。
5. 玉漏：古代计时器，以铜壶滴漏，饰以玉，代指时间缓慢流逝。
6. 羁舍：旅居之所，客舍。
7. 归计未：归家的计划尚未确定。
8. 梦断魂销：梦醒后情绪极度悲伤，形容思念之深。
9. 衣带渐宽：指因忧愁消瘦，腰围变细，语出柳永《凤栖梧》“衣带渐宽终不悔”。
10. 新书：新近收到的书信，可能指亲友或故人来信。
以上为【蝶恋花】的注释。
评析
《蝶恋花·昨夜秋风来万里》是北宋文学家苏東坡创作的一首思念家乡的作品，「以诗入词」是東坡对词体解放的巨大贡献，在词史上具有划时代的意义。
《蝶恋花》是苏轼抒写羁旅愁思与相思之苦的词作，虽未明确指涉具体人事，但情感真挚细腻，将秋夜孤寂、离愁别恨刻画得入木三分。全词以秋风起兴，借景抒情，层层递进，由外在环境之清冷转入内心世界之哀伤。词中“衣带渐宽无别意”化用前人诗句而翻出新意，凸显相思之深非为矫情，而是真实情感的自然流露。结句“新书报我添憔悴”点明愁绪来源，使全篇情感有了具体依托。整体语言清丽婉转，意境深远，展现了苏轼在豪放之外亦具深情婉约的一面。
以上为【蝶恋花】的评析。
赏析
此词以“昨夜秋风”开篇，气势开阔，“来万里”既写出秋风之远至，也暗喻愁绪之无端而来，营造出苍茫凄清的氛围。继而转入室内，“月上屏帏，冷透人衣袂”，视觉与触觉结合，月光之清寒直透肌肤，实为心境之寒的外化。第三句“有客抱衾愁不寐”点明主人公身份——羁旅之客，孤独无依，“抱衾”细节生动，凸显其辗转难眠之状。“玉漏长如岁”极言时间之慢，正是“欢愉嫌夜短，寂寞恨更长”的心理写照。
下片直抒胸臆，“羁舍留连归计未”道出滞留他乡、归期渺茫的无奈。“梦断魂销”四字极具张力，梦境破灭后的痛苦跃然纸上，“一枕相思泪”则将无形之情具象化，感人至深。结尾两句尤为精妙：“衣带渐宽无别意”表面否认另有隐情，实则强调相思是唯一原因，反语见情；“新书报我添憔悴”揭示情感触发点——一封来信勾起万千思绪，使原本已憔悴的身心更添伤感。全词结构严谨，情景交融，语言含蓄而情感浓烈，体现了苏轼婉约词作的高超艺术成就。
以上为【蝶恋花】的赏析。
辑评
薛本云：「从词中「秋风来万里」、「有客」、「不寐」、「羁舍留连」诸语看，当为秋中为客时作。」
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“东坡词多慷慨激昂，然此等小令，亦复婉丽动人，可见才大者无所不可。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》：“‘玉漏长如岁’，真字字从肺腑流出，非雕琢所能到。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“此等语，须是人经历得，方说得如此沉痛。‘衣带渐宽’二句，看似平谈，实则千回百折。”
4. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其言“东坡之词旷，稼轩之词豪”中，“旷”亦涵括其能于豪放之外寓深情，可为此词注脚。
5. 龙榆生《东坡乐府笺》按语：“此词写羁愁极真切，‘新书报我’一句，似有所指，或与家人通信有关，情致缠绵，不减晏欧。”
以上为【蝶恋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议