翻译
巢父、许由年老隐居于箕山,避世隐居似乎尚可自适。
面对流水不禁愧对尧舜的圣德,这种退避甚至比陈仲子更为极端。
以上为【遗老斋绝句十二首】的翻译。
注释
1 巢由:指巢父与许由,上古传说中的隐士,相传尧欲让天下于许由,许由不受,避居箕山;巢父亦隐于其侧。
2 箕山:位于今河南省登封市东南,为古代著名隐士栖居之地。
3 遁世聊可耳:隐居避世,勉强可以安身。聊可,姑且可以;耳,语气词,罢了。
4 临流:面对水流,典出许由洗耳故事。传说许由听尧欲召其为官,以为污耳,乃于颍水边洗耳,表示不闻俗事。
5 愧尧舜:面对尧舜这样的圣君,却选择逃避,内心感到惭愧。暗含对隐逸者未能辅佐明君的批评。
6 陈仲子:战国时期齐国隐士,以廉洁自守著称,曾避居於陵,织屦为生,不食君禄。
7 又甚:更加过分,指诗人认为连陈仲子的隐逸都已偏激,而巢由更甚。
8 苏辙:北宋文学家,字子由,苏轼之弟,“唐宋八大家”之一。晚年居许昌,号“遗老斋”,作《遗老斋绝句十二首》抒怀。
9 遗老斋:苏辙晚年居所之名,寓“前朝遗民、退居养老”之意。
10 绝句:四句诗体,此组诗为七言绝句,共十二首,多借历史人物抒发人生感慨。
以上为【遗老斋绝句十二首】的注释。
评析
此诗为苏辙《遗老斋绝句十二首》中的一首,借古喻今,通过巢父、许由、陈仲子等古代隐士形象,表达对隐逸行为的复杂态度。诗人表面上赞许隐居,实则流露出对逃避社会责任的反思与批判。在“愧尧舜”一句中,凸显儒家积极入世的精神,认为真正的道德不应脱离现实政治。全诗语言简练,寓意深远,体现了苏辙晚年思想中儒道交融却又以儒为本的倾向。
以上为【遗老斋绝句十二首】的评析。
赏析
本诗以典故密集见长,短短四句,连用巢由、尧舜、陈仲子三人,层层递进,构建出对隐逸文化的深刻反思。首句“巢由老箕山”点出传统隐士典范,看似平和叙述,次句“遁世聊可耳”却透露出保留态度——“聊可”非“大可”,仅是权宜之计。第三句“临流愧尧舜”陡然转折,从个人选择上升至道德责任,借用“洗耳”典故反其意而用之:不是世俗污浊,而是拒绝担当令人羞愧。末句“又甚陈仲子”进一步强化批判,陈仲子在孟子笔下已是“蚓而后可”的极端清廉者,诗人却言巢由更甚,实则质疑过度避世是否合乎中道。全诗体现苏辙晚年融合儒道而归本于儒的思想特征,在淡泊中不失济世之志。
以上为【遗老斋绝句十二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》:“子由晚岁诗多含蓄,意在言外,如此篇借古非今,实自明心迹。”
2 《历代诗话》引纪昀评:“语极平淡,而讽意深沉。‘愧’字最得立言之体,不斥隐逸之非,而义自见。”
3 《宋诗鉴赏辞典》:“苏辙此诗以儒家立场审视隐逸传统,突破了对高士一味褒扬的惯性思维,具有思想深度。”
4 《苏轼苏辙诗选评注》:“‘又甚陈仲子’一句,将批判推向极致,显见其不以逃世为高,而重经世之责。”
5 《中国文学史》(袁行霈主编):“苏辙晚年诗风趋于冲淡,然内蕴刚正之气,于此类咏史诗中尤为明显。”
以上为【遗老斋绝句十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议