翻译
春天来到京城时我竟未曾察觉,只偶然看到楸树开花,才知时光已至暮春。幸而多情的王晋卿公子还记得我,剪下如金盘般的荼蘼花相赠,寄托彼此思念之情。
以上为【和王晋卿都尉荼蘼二绝句】的翻译。
注释
1. 王晋卿:即王诜(shēn),字晋卿,北宋著名画家、驸马都尉,与苏轼、苏辙兄弟交好,常有诗画往来。
2. 都尉:汉代武官名,此处用以尊称王诜的官职身份。
3. 荼蘼:植物名,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,白色或浅红,香气浓郁,古人视为“开到荼蘼花事了”,象征春尽。
4. 春到都城曾未知:意谓春天已至京城,但诗人因事务或心境未察,直到见花才觉春深。
5. 楸花:楸树之花,淡紫色,春末开放,常作为季节更替的标志。
6. 万年枝:本指经冬不凋的松柏,此处或泛指古树,亦可能借指宫廷中象征长寿的树木,引申为岁月见证。
7. 多情赖有王公子:多情者唯有王晋卿公子,表达了对友人情谊的感激。
8. 解剪金盘:懂得剪下如金盘般的花朵,“金盘”比喻荼蘼花盛开时圆大如盘,色泽华美。
9. 寄所思:寄托思念之情,暗含诗人与王诜之间的深厚情谊。
10. 绝句:四句诗体,此为七言绝句,属和诗之作,回应王晋卿原唱。
以上为【和王晋卿都尉荼蘼二绝句】的注释。
评析
此诗为苏辙《和王晋卿都尉荼蘼二绝句》其一,通过描写春末时节的景物与友人寄花的情谊,抒发了诗人对时光流转的迟觉与对友情的珍视。全诗语言清新自然,情感真挚含蓄,以“楸花”点明时节,以“金盘”喻荼蘼之形,既写景又抒情,体现了宋诗重理趣、尚情致的特点。诗人借物传情,将友人间的高雅交往寓于日常赠花之中,展现出士大夫阶层清雅的生活情趣与深厚的人际情感。
以上为【和王晋卿都尉荼蘼二绝句】的评析。
赏析
此诗以“春到都城曾未知”起笔,出语平实却蕴含深意,表现出诗人对季节变迁的迟钝感知,实则暗示其内心或为世务所扰,或心境沉静,未留意外物变化。次句“楸花时见万年枝”转而写景,通过楸花开放这一自然现象唤醒春意,使时间感骤然清晰。楸树古老,花期较晚,其花出现意味着春已近尾声,暗含韶光易逝之叹。后两句转入人事,赞王晋卿“多情”,能于春尽之时采荼蘼相赠。“解剪金盘”形象生动,“金盘”既状花形之硕大圆满,又显其珍贵华美,赋予赠花行为以高雅仪式感。结句“寄所思”点明主旨——不仅寄花,更是寄情。全诗由无知春,到见花悟春,再到因人感情,层层递进,结构紧凑,意境由寂寥转向温暖,展现了友情对心灵的慰藉力量。语言简练而意蕴绵长,是典型的宋代文人酬唱佳作。
以上为【和王晋卿都尉荼蘼二绝句】的赏析。
辑评
1. 《苏颍滨先生诗集笺注》卷十三评:“此诗以寻常景物写深情,不事雕琢而自见风致。‘金盘’之喻新颖而不失典雅,可见子由炼字之工。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四引无名氏评:“子由此类绝句,得力于储、孟,清婉有余,气格稍弱,然情真语挚,自是可传。”
3. 《宋诗钞·栾城集补钞》按语:“与王晋卿唱和诸作,多涉园林花事,然皆寓襟抱于闲淡之间,此首尤见交谊之厚。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评:“‘春到都城曾未知’七字,写出忙人忽觉春去之态,与‘绿阴冉冉遍天涯’同一机杼。下接楸花、荼蘼,节序井然,而情味悠长。”
以上为【和王晋卿都尉荼蘼二绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议