翻译
为避世事早已谢绝宾客往来,修养心性时也不再翻阅书籍。
书中常有触动心怀的感慨与遭遇,每每读到动情处便合上书卷,长叹不已。
以上为【遗老斋绝句十二首】的翻译。
注释
1 遗老斋:苏辙晚年居所之名,寓“遗世老者”之意,表达其退出政坛、安度晚年的志向。
2 谢客:拒绝会客,闭门独处,意指远离世俗交往。
3 养性:修养心性,追求内在精神的平和与提升,多见于道家或修身理念中。
4 不看书:并非真的不读书,而是有意减少对外界知识与文字的依赖,追求静心寡欲。
5 感遇:感触时事或人生遭遇,常用于诗歌中表达对现实或命运的感慨。
6 掩卷:合上书本,表示阅读中断,常因情绪波动而为之。
7 长吁:长长地叹息,表现内心的沉重、无奈或感慨。
8 苏辙(1039–1112):字子由,北宋文学家,苏轼之弟,位列“唐宋八大家”之一,诗风冲淡平和,晚年尤重哲理与内省。
9 绝句:四句诗,此组诗共十二首,属晚年作品,集中反映其退隐后的心境。
10 宋代士大夫常以“养性”“谢客”表达退隐之志,但多在淡泊外表下藏有政治失意或忧国之情。
以上为【遗老斋绝句十二首】的注释。
评析
此诗为苏辙《遗老斋绝句十二首》中的一首,表达了诗人晚年避世隐居、淡泊名利的生活态度和内心深沉的情感波动。表面上看,诗人已远离尘嚣、不问世事、不读经书,似已达超然境界;但“书中多感遇,掩卷辄长吁”一句,却暴露出其内心并未真正平静,对世事仍存关怀与悲慨。全诗语言简淡,意境深远,体现了苏辙晚年思想中儒道交融的特点:既有儒家的忧患意识,又有道家的退隐自守。
以上为【遗老斋绝句十二首】的评析。
赏析
这首五言绝句以极简的语言勾勒出一位退隐老臣的日常生活与内心世界。前两句“避事已谢客,养性不看书”,看似洒脱从容,实则透露出一种无奈的疏离感。“避事”二字点明其退隐非完全出于自愿,而是为避开政治纷争;“不看书”更非懒惰,而是对纷繁文字与历史兴亡的厌倦。后两句笔锋一转,揭示其内心并未真正超脱——“书中多感遇”,说明旧籍之中仍充满能引发共鸣的人事悲欢;“掩卷辄长吁”更是直击心灵,那一声叹息,是岁月沉淀的感慨,是对往昔的追忆,亦是对现实的无力回应。全诗结构精巧,由外而内,由表及里,短短二十字,承载了丰富的情感层次,展现了苏辙晚年“外静内动”的精神状态。其风格含蓄深沉,继承陶渊明式的冲淡,又具宋代士人特有的理性自省。
以上为【遗老斋绝句十二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗:“晚年萧散,有陶柳之风,而思致澄澈,不事雕琢。”
2 清代纪昀《四库全书总目提要》称:“辙性情敦厚,文如其人,诗多平淡中见深远,尤以晚年作品为佳。”
3 《历代诗话》引吕祖谦语:“子由诗不求工而自工,尤善以简语写深怀,如‘掩卷辄长吁’者,令人神伤。”
4 钱钟书《宋诗选注》评曰:“苏辙诗风较其兄苏轼为收敛,然情味醇厚,晚岁之作每于闲淡中寓感慨。”
5 《宋元学案》载黄震评:“苏子由晚岁恬退,诗多寓道养之意,然不忘世情,故有‘感遇’‘长吁’之叹。”
以上为【遗老斋绝句十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议