饮酒过量肺疾復作
朝蒙曲尘居，夜傍糟床卧。
鼻香黍麦熟，眼乱瓶罂过。
囊中衣已空，口角涎虚堕。
啜尝未云足，盗釂恐深坐。
使君信宽仁，高会慰寒饿。
西楼适新成，明月犹半破。
拥檐青山横，拂槛流水播。
雕盘贮霜实，银盎荐秋糯。
共言文字欢，岂待红裙佐。
惟知醍醐滑，不悟颇罗大。
夜归肺增涨，晨起脾失磨。
情怀忽牢落，药饵费调和。
歌吟杂嘲谑，笑语争掀簸。
平明起相视，锐气曾未挫。
达人遗形骸，驽马怀豆莝。
不知逃世网，但解忧岁课。
不见独醒人，终费招魂些。
翻译文
早晨被酒气所困，夜晚又紧靠酒床而眠。
鼻端满是黍麦发酵的浓香，眼前瓶罂交错令人眼花缭乱。
钱袋里的衣物早已典当一空，嘴角流涎却只是徒然垂落。
饮酒啜尝还觉得不足，偷偷多喝唯恐被人察觉而久坐不走。
幸赖主事者宽厚仁慈，设宴慰藉我这饥寒交迫之人。
西楼刚刚建成，明月尚半缺未圆。
青山横列如拥屋檐，流水拂过栏杆潺潺作响。
雕盘中盛着秋日的果品，银壶里斟出醇厚的糯米酒。
大家只谈诗文之乐，何须红裙美妓来助兴？
只知道美酒甘滑顺口，却不明白酒量早已超限。
夜里归来肺部胀闷加重，清晨起床脾胃也失去运化之力。
情绪忽然变得抑郁低沉，不得不靠药物调养身体。
年老体衰本已困顿多难，纵饮一场仍不免病痛坎坷。
清冽的美酒本身并无过错，可我多病之躯又能奈何？
听说您谈论少年往事，举杯饮酒从不论杯数多少。
诗词唱和夹杂着戏谑打趣，欢声笑语彼此掀动激荡。
天亮后相互对视，锐气竟仍未减退。
通达之人能忘却形骸束缚，劣马却只惦记槽中的豆秸。
不知谁已逃离尘世罗网，只知要忧心一年赋税劳役。
不见那独自清醒的屈原，终究还需为他吟诵《招魂》哀歌。
以上为【饮酒过量肺疾復作】的翻译。
注释
1 曲尘：指酒。因酿酒时酒曲呈淡黄色如尘，故称“曲尘”，后用作酒的代称。
2 糟床：榨酒时滤酒的器具，此处代指酿酒或饮酒之处。
3 鼻香黍麦熟：形容酒香扑鼻，仿佛闻到黍麦成熟发酵的气息。
4 瓶罂过：瓶罂皆为储酒器皿，此句写酒器频繁传递，饮宴热闹。
5 囊中衣已空：谓为买酒不惜典当衣物，极言嗜酒之深。
6 涎虚堕：口水不由自主地流下，形容贪饮馋态，亦暗含病态。
7 啜尝未云足，盗釂恐深坐：喝不够还要偷饮，怕被人发现而不敢久留。“釂”音jiào，饮尽杯中酒。
8 使君：对宴会主人的尊称，可能指当时同僚或友人。
9 西楼适新成：西楼刚建成，点明宴饮地点。
10 明月犹半破：月亮尚未圆满，暗示时间在月初或月中偏早。
11 拥檐青山横，拂槛流水播：青山环绕屋檐，流水掠过栏杆，写环境清幽。
12 霜实：经霜之后的果实，多指秋冬时节的水果。
13 秋糯：秋季酿制的糯米酒，即醪糟类甜酒。
14 红裙佐：指歌伎舞女陪侍助兴。红裙代指女性艺人。
15 醍醐滑：醍醐原为精炼乳酪，喻极高妙之物，此处形容酒味醇美滑顺。
16 颇罗大：颇罗，疑为“叵罗”，古代饮酒用的大杯；“大”指酒量过大而不自知。
17 增涨：胀满，指肺病加剧，呼吸困难。
18 脾失磨：脾胃不能正常消化运转，“磨”喻脾胃研磨食物的功能。
19 牢落：孤寂、失意的样子。
20 药饵费调和：需花费精力用药调理身体。
21 清尊：清酒，敬称美酒。
22 多病欲何奈：虽知酒有害，但身体多病，更无他法排遣。
23 举白不论个：举杯饮酒不计杯数。“白”指罚酒或干杯。
24 歌吟杂嘲谑：吟诗唱歌夹杂着玩笑讽刺。
25 掀簸：掀动颠簸，形容欢笑喧腾之状。
26 平明起相视：天亮后互相看看。
27 锐气曾未挫：精神斗志并未因通宵饮酒而衰减。
28 达人遗形骸：通达之人能超越肉体局限，忘却自身形体。
29 驽马怀豆莝：劣等马匹只关心槽中饲料；莝，切碎的草料。比喻庸人只图眼前小利。
30 逃世网：脱离世俗的束缚与纷争。
31 忧岁课：担忧每年的赋税徭役，指普通百姓的生活压力。
32 独醒人：出自《楚辞·渔父》：“众人皆醉我独醒”，指屈原式的高洁之士。
33 招魂些：《招魂》是《楚辞》篇名，“些”音suò，句末语气词，此处泛指招魂之辞，表达对孤独清醒者的哀悼与挽留。
以上为【饮酒过量肺疾復作】的注释。
评析
此诗以“饮酒过量致肺疾复发”为题，实则借酒抒怀，融个人病痛、人生感慨与世态哲思于一体。苏辙晚年体弱多病，诗中通过描写自己因贪杯而旧疾发作的经历，既表达了对酒的复杂情感——既爱其酣畅淋漓之美，又苦于其伤身之害；同时也借酒会场景展现士人雅集之乐，进而转入对生命、衰老、仕途与精神自由的深层思考。全诗结构严谨，由近及远，从个体感受延展至普遍人生境遇，语言质朴而意蕴深厚，体现了苏辙一贯沉静内敛、含蓄深沉的诗风。
以上为【饮酒过量肺疾復作】的评析。
赏析
苏辙此诗以自我剖白的方式展开，将一次酒后发病的真实经历升华为对人生晚景的深刻反思。开篇即以浓烈的感官描写呈现沉溺酒乡之态：“朝蒙曲尘居，夜傍糟床卧”，昼夜相继，酒不离身，已近乎病态。接着通过“鼻香”“眼乱”“涎堕”等细节刻画出醉态与渴求交织的心理状态，真实而生动。
诗人并未一味责酒，反而在“共言文字欢”“笑语争掀簸”中展现出文人雅集的精神愉悦，酒在此成为思想交流与情感释放的媒介。然而乐极生悲，“夜归肺增涨，晨起脾失磨”，身体的惩罚紧随其后，形成强烈反差，凸显出理性与欲望之间的矛盾。
诗的后半部分由己及人，由身及世，境界渐阔。通过对“达人”与“驽马”的对比，提出精神超脱与物质拘泥的人生选择问题；又以“不知逃世网，但解忧岁课”揭示普通人难以摆脱现实重负的无奈。结尾引用《招魂》典故，寄寓了对理想人格的追思与对现实困境的悲悯，余韵悠长。
整首诗语言平实而不乏警策，情感真挚而富有节制，既有宋诗理性的思辨色彩，又保留了诗歌应有的感性力量，堪称苏辙晚年七言古风中的佳作。
以上为【饮酒过量肺疾復作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语虽质直，而情味深长，盖得老杜沉郁之遗”。
2 清·纪昀评曰：“子由诗务趋平淡，然于此等处见筋骨，肺疾之叹，实关身世之感。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 宋·吕本中《童蒙诗训》云：“苏黄门（辙）晚岁诗益工，尤善以寻常事发出深远意，如此诗饮酒而及人生出处，可谓能言外立意者。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷五评：“子由五七言古，不事雕琢，而自然有致，其《饮酒过量肺疾复作》诸篇，皆近陶韦，得味于淡泊之中。”
5 清·方东树《昭昧詹言》卷十二谓：“此诗叙事议论交融，自病酒说起，终以招魂作结，章法严密，寄托遥深，非徒述病而已。”
6 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗，评云：“说得饮酒病痛如画，而转折至‘达人遗形骸’，便觉胸次开阔，结用《招魂》，尤为沉痛。”
以上为【饮酒过量肺疾復作】的辑评。