翻译
孤灯明灭,冷夜孤枕,欲睡还醒,不能思量,思量就会断肠。
天上人间,阴阳两隔,即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚,即使要忍耐着银河里的风波,也甘愿从头开始。
版本二:
烛光摇曳,映出斑驳的影子,寒意透进稀疏的被褥,我刚刚从梦中醒来。
想要不去思念,却无法忍受独眠的孤寂,那滋味令人心痛断肠。
碧空浩渺无边,无论是天上还是人间,那一句深情的承诺始终未改。
纵然银河阻隔,音信难通,我也愿坚定地承受风波苦楚,直到初心得以实现。
以上为【减字木兰花】的翻译。
注释
烛花摇影:谓烛影晃动。
疏衾(qīn):单薄的被子。
“待不”句:谓打算不去思念对方。
“不许”句:谓孤眠没有不断肠的,即孤眠总是断肠。
碧落:青天。“碧落”是道家所称东方第一层天,因碧霞满空而称“碧落”。
“天上”句:指超越生死的爱情誓言。据陈鸿《长恨歌传》载,天宝十年七月七日之夜唐明皇与杨贵妃在骊山行宫,因感牛郎织女之事而相许永结同心。一诺,指说话守信用。《史记·季布传》:“楚人谚曰:‘得黄金百斤,不如季布一诺。”
银汉:银河。
“稳耐”句:谓甘愿忍受人生的患难,一切从头开始。耐,忍受。风波,喻指患难。愿,愿望。始,才。从,遂愿。
1. 减字木兰花:词牌名,又名《减兰》《木兰香》等,双调四十四字,上下片各两仄韵、两平韵。
2. 烛花摇影:烛火燃烧时灯芯结花,光影晃动,常象征孤寂或思念。
3. 冷透疏衾:寒气穿透单薄的被子。疏衾,指薄被,亦可解为稀疏不密的织物,喻孤独无依。
4. 刚欲醒:正要醒来,暗示梦境被打断或辗转难眠。
5. 待不思量:本想不再思念。化用苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》“十年生死两茫茫,不思量,自难忘”。
6. 不许孤眠不断肠:谓孤独睡眠令人断肠,即无法避免痛苦。
7. 茫茫碧落:广阔青天。白居易《长恨歌》有“上穷碧落下黄泉”,碧落指天空、仙境。
8. 天上人间情一诺:无论生死两地,情感承诺始终如一。
9. 银汉难通:银河阻隔,难以相通,喻恋人或亲人分隔,音信断绝。
10. 稳耐风波愿始从:安然忍受人生风波,只愿当初的心愿终能实现。“稳耐”即坚定忍耐,“愿始从”谓心愿得遂。
以上为【减字木兰花】的注释。
评析
《减字木兰花·烛花摇影》是清代词人纳兰性德的词作。这首词写一个女子午夜梦醒时的思念。摇曳的烛光衬托出她梦醒后的孤独、凄凉和心潮起伏。她的思念就像那“冷透疏衾”的寒意一样,无法驱除,直往人心里钻。“茫茫碧落,天上人间情一诺”写得好,女子独守孤灯、遥望天际的形象活现纸上,她的思念也释放到了天上银河,好像整个宇宙天地间都弥漫了她的相思,意境悠远,自然细腻的情感也极具感染力。
此词为纳兰性德悼亡或怀人之作,情感深沉哀婉,语言凝练而意境幽远。上片写夜半惊醒、孤枕难眠之状,以“烛花摇影”“冷透疏衾”渲染凄清氛围,突出相思之苦。下片转入对誓言与命运的慨叹,“茫茫碧落”拓展空间之广,“情一诺”强调情之坚贞,“银汉难通”暗喻生死或人事之隔,末句“稳耐风波愿始从”体现执着守候的决心。全词融景入情,哀而不伤,具典型纳兰风格——真挚、凄美、含蓄。
以上为【减字木兰花】的评析。
赏析
这首《减字木兰花》以极简笔触勾勒出深夜孤眠、相思难抑的情感图景。开篇“烛花摇影,冷透疏衾刚欲醒”即营造出静谧而凄冷的氛围:烛光微颤,寒气袭人,主人公似梦似醒,心绪纷乱。视觉与触觉交融,外境与内心呼应,奠定了全词哀婉基调。
“待不思量,不许孤眠不断肠”一句极具张力:主观上欲斩情丝,客观上孤眠之痛却不断撕扯心灵。这种矛盾心理正是纳兰词最动人之处——明知无益,仍不能忘。
下片由实入虚,“茫茫碧落”将视野推向浩瀚宇宙,时空顿然开阔,而“天上人间情一诺”则在宏大背景中凸显情感的永恒与坚定。此句既可理解为对亡妻卢氏的生死誓约(纳兰多有悼亡之作),也可泛指一段无法圆满却矢志不渝的感情。
“银汉难通”借用牛郎织女典故,暗喻阻隔之深;而“稳耐风波愿始从”则表现出一种近乎悲壮的坚守——纵使前路艰险,风波不断,只要初心不改,便甘愿承受一切。
整首词结构紧凑,由夜境写到心境,再由个体情思升华为对爱情信念的礼赞。语言清丽,情感真挚,体现了纳兰性德“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的艺术追求。
以上为【减字木兰花】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》:“容若词,纯任性灵,纤尘不染……如‘银汉难通,稳耐风波愿始从’,深情苦语,令人不堪卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》:“纳兰容若为国初第一词人。其《减字木兰花》诸阕,哀感顽艳,得南唐二主之遗。”
3. 王国维《人间词话》:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原,未染汉人风气,故能真切如此。北宋以来,一人而已。”虽未特指此词,但可借以理解其整体风格。
4. 张德瀛《词征》:“纳兰词多凄婉之作,如‘茫茫碧落,天上人间情一诺’,语极沉痛,情致缠绵。”
5. 谭献《复堂词话》:“容若之词,寄兴渊微,工于言情,每于寻常景语中见千古伤心之事。”此词正属此类。
以上为【减字木兰花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议