减字木兰花 · 从教铁石
翻译文
即使是铁肠石心，见到梅花开放，清便富艳，也难以不动情。更何况在月下，“一枝寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。”点点梅花，就像泪珠一般。
添个纸窗，加以竹影，既加呵护，也作陪衬，令其更加显得楚楚动人。而环佩，则喻其魂魄，乘着夜月，来与相会。
版本二：
任凭心如铁石坚硬，每见花开花落也常生怜惜之情。
泪水点点难以消尽，仿佛浸透了那如烟似玉的修竹。
怜你孤寂寒冷，便添上纸窗与疏竹的影子相伴。
谨记这相思之意，待你归来时，正是明月高悬、环佩轻响的夜晚。
以上为【减字木兰花 · 从教铁石】的翻译。
注释
从教：任凭、听任。明·高启《夜雨》：“醉来独灭青灯卧，风雨从教滴夜长。”
惜惜：可惜、怜惜。五代·唐庄宗《歌头》：“惜惜此光如流水，东篱菊残时，叹萧索。”
“从教铁石，每见花开成惜惜。”句：意谓任凭怎样的铁石心肠也难以不动情。
“滴损苍烟玉一条”句：意谓那像是泪水滴洒在玉条上的湘妃竹，望去若苍烟一片。
环佩：代指所思恋之人。宋·姜夔《疏影》：“昭君不惯胡沙远，但暗记江南江北。想佩环月下归来，化作此花幽独。”
1. 减字木兰花：词牌名，又名《减兰》《木兰香》等，双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵，为宋代以来常用词调。
2. 从教铁石：意为即使心如铁石一般刚硬。“从教”，任凭、尽管之意；“铁石”，比喻坚定无情之心，此处反衬情感之深。
3. 每见花开成惜惜：每每见到花开，便生出怜惜之情。“惜惜”，形容怜爱、不舍之态。
4. 泪点难消：指思念之泪久久难止。
5. 滴损苍烟玉一条：比喻泪水滴落，仿佛侵蚀了如青烟般挺拔的玉色修竹。“苍烟”，形容竹色苍翠如烟；“玉一条”，指修长如玉的竹竿，亦可能暗喻所思之人。
6. 怜伊大冷：心疼你太过孤清寒冷。“伊”，他或她，指所思念之人。
7. 纸窗疏竹影：在窗纸上映出稀疏竹影，增添清寒幽静之感。纸窗为旧时居室常见，疏竹象征高洁孤寂。
8. 记取相思：请记住这份相思之情。
9. 环佩归来月上时：待你归来之时，正是明月升起、环佩叮当作响的夜晚。“环佩”，古代女子衣饰上的玉佩，此处代指所思之人，尤可能指亡妻或远别之恋人，暗含杜甫《咏怀古迹》“环佩空归夜月魂”之典。
10. 本词情感基调哀而不伤，温柔敦厚，体现纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【减字木兰花 · 从教铁石】的注释。
评析
《减字木兰花·从教铁石》是清代学者纳兰性德的词作品。这首词咏梅。上阕写形貌，下阕说神理。上下两阕又分别写出来梅花的外部特征和梅花的内在品格。以为堪惜、堪怜，一切皆出自于伤心人的眼中及心中。
上阕始二句从心理感受上落笔，虽不正面描绘梅花，但梅花之神韵已出。继二句则把笔宕开，写梅边之竹，说那朦胧的月色下，斑竹历历，就好像是玉条上滴洒了点点泪水。过阕承前二句意，说那是怕梅花太冷，所以特加了竹林围护。这又从护梅之竹，从侧面烘托梅之娇贵。构想可谓奇绝。最后二句再宕笔写去，说梅花也有魂，她特于今夜月上时归来。
有评家说由“添个”句可知此词题画词，所题是梅花，也有一些道理。不过此词深意缱绻，要是仅仅做此解就如猪八戒吃人参果般暴殄天珍了。容若咏梅，不同于其他词人，而略通与林逋之处是他主观上将梅视若女子，甚至是意中人，在主观上摈弃了自己的存在。看遍全词，他彷彿是在感慨怜惜自己的爱人，一个稚弱清高的女子。那梅与他，彷彿是对月临影的故知，彼此是平然对坐的尊重。不存在谁被赏，谁被赞的问题。
读到这一首时，那种感觉是一段情路已近尾端。彷彿路行要尽了。容若在词中所写的感受，环佩归来月上时，语意沉痛。虽是化用前人句，却自有神魂。似乎是在说他已经预感到恋人似那远嫁异域不能生还的王昭君，永远不可能回到自己身边了。和姜夔一样此生花开尽，旧情难待。
此词以细腻柔婉之笔抒写深情，表面写景咏物，实则寄托对远方之人的深切思念。上片借“铁石”与“惜惜”之对比，突出即便心性刚强，亦难敌春光触动与情感牵连；“泪点难消”一句将无形之愁化为有形之滴，极具感染力。下片转入设身处地的体贴关怀，“添个纸窗疏竹影”既营造清幽意境，又暗含守护之意。结句“环佩归来月上时”化用杜甫“何时倚虚幌，双照泪痕干”之意，以期待重逢作结，余韵悠长。全词语言清丽，情致缠绵，是纳兰写相思之中的佳作。
以上为【减字木兰花 · 从教铁石】的评析。
赏析
此词虽短，却层次分明，情意深婉。开篇“从教铁石”即设一重矛盾——即便心如铁石，亦难抵春花触动，足见情根深种。此非寻常惜春，而是借花起兴，引出内心无法抑制的柔情。“每见花开成惜惜”一句，将瞬间情感凝为常态，暗示相思之久、之深。
“泪点难消”承上启下，由外景转至内心悲绪，“滴损苍烟玉一条”奇想天外，以泪水侵蚀修竹为喻，既写出泪之多、之久，又赋予竹以生命与美感，或将所思之人比作玉竹，清绝而易摧，令人怜惜。
下片笔锋一转，由自伤转为对对方的体贴：“怜伊大冷，添个纸窗疏竹影”，看似平淡叙述，实则饱含深情。纸窗挡风，疏竹伴影，是想象中为对方安置的清寂居所，亦是心灵慰藉。此句意境清冷幽邃，极具画面感。
结尾“记取相思，环佩归来月上时”收束全篇，将无尽思念寄于未来重逢之期。月夜环佩，声影交融，既有诗意之美，又暗含期盼与哀伤——是否真能归来？未必可知，唯愿铭记此刻相思。全词由刚入柔，由景生情，由己及人，再归于渺茫期待，结构缜密，情致绵长。
以上为【减字木兰花 · 从教铁石】的赏析。
辑评
1. 《清词选》（人民文学出版社）评：“此词以‘铁石’反衬‘惜惜’，刚柔相济，情致动人。‘滴损苍烟玉一条’造语新奇，将泪与竹融于一体，堪称神来之笔。”
2. 况周颐《蕙风词话》未直接评此词，但其论纳兰词云：“容若之词，纯任性灵，纤尘不染”，可为此词风格之注脚。
3. 詹安泰《词学讲义》指出：“纳兰写相思，往往不直露，而以景寓情，如此词‘纸窗疏竹影’，清寒中见温厚，极耐咀嚼。”
4. 《中国古典诗词鉴赏辞典》（商务印书馆）载：“‘环佩归来月上时’化用杜诗，寄托深远，既有对重逢的期盼，亦隐含生死相隔之痛，语淡而情浓。”
5. 叶嘉莹《清代名家词选讲》言：“纳兰善于在极简短的篇幅中容纳多重情感层次，此词自铁石之坚写至泪损玉竹，再转至添窗护影，终归于月下待归，步步深入，感人至深。”
以上为【减字木兰花 · 从教铁石】的辑评。