翻译
远方的伊人，把信写得长长的，没有最后一行。每一个字，都像她的皱眉，她的笑，她浅浅的酒窝。展开信笺，古筝脉脉，你也无心去弹。它的十三根弦上，飞起了十三双传递相思的鸿雁。
你知道，你的手，旱已只属于她的荷包，她的口唇，她的双手围成的家。然而，杏花落了。你仍未还家。你在边塞，成为了她今生最美的客。
版本二：
用乌丝栏勾勒出回纹图案般的信纸，香墨已悄然侵蚀了藏头诗句中的字迹。筝柱旁成双的雁形饰物共有十三对，却终究不如那些能并列成行的寻常之物。彼此相望仍如初见的客人般生疏，只淡淡地说不要再互相思念。索性不再回家，任那杏花凋落，残红满地。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
乌丝：即乌丝栏，有墨线格子的纸。唐李肇《唐国史补》：“宋毫间，有织成界道绢素，谓之乌丝栏，朱丝栏。”宋袁文《瓮偏闲评》卷六：“黄素细密，上下乌丝织成栏。其间用墨朱界行，此正所谓乌丝栏也。”
回文：原指回文诗，此处代指意含相思之句的诗。
香煤：即香烟，焚香所生的烟。宋张先《宴春台慢·东都春日李阁使席上》：“金猊夜暖，罗衣暗混香煤。” 暗蚀：谓香烟渐渐散去。明王彦乱有“袖香暗蚀字依微”之句。
藏头字：指藏头书信。宋吕渭老《水龙吟·寄竹西》：“锦字藏头，织成机上，一时分付。”
筝雁：筝柱，柱行斜列如雁阵。《隋志·乐志下》谓筝为十三弦之拨弦乐器，故云。
输他：犹言让他（它）。二句言十三根弦的筝柱前后排列，形成了齐整的一行，意谓就让它静静地排列为一行，无心去弹拨了。
1. 乌丝：即乌丝栏，古代书写时用墨线在纸上画出的界格，形如细密黑线，便于书写整齐。
2. 回纹纸：织有回纹图案的纸张，亦指信笺，象征精美而工整的书写载体。
3. 香煤：带香气的墨，古时制墨常加香料，此处既指墨，也暗含情思之意味。
4. 藏头字：一种诗体或书信形式，每句首字连读可成另一语句，多用于隐秘传情。
5. 暗蚀：悄然磨损、模糊，暗示时间流逝与情感被侵蚀。
6. 筝雁十三双：古筝上有十三根弦，每弦下有支弦的雁柱（形如飞雁），故称“筝雁十三双”。
7. 输他作一行：意谓筝柱虽成双排列，却终究不能如人般真正相伴，反不如其他事物能成行并列，暗喻人事难全。
8. 相看仍似客：两人相对却如陌生人，形容感情疏离、关系冷淡。
9. 但道休相忆：只说不要再思念彼此，表现出表面冷漠下的深情压抑。
10. 落残红杏花：杏花凋零，残红遍地，象征春光逝去、爱情衰败，亦寓人生无常。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
《菩萨蛮·乌丝画作回纹纸》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片怀念过去，怀念当初自己与爱人以藏头诗来游戏和通信，很有情趣，下片从夫妻分别时的旧景转到现在纳兰独处的新景，孤独寂寞，无聊无绪。全词低徊婉曲，含悠然不尽之意，耐人寻味。
这首《菩萨蛮》是纳兰性德词作中情感深沉、意境幽微的代表之一。全词以闺怨为表，实则寄托了词人内心深处的孤独与无奈。词中“相看仍似客”一句，道尽了亲密关系中的疏离感，极具心理深度。“索性不还家”看似决绝，实则饱含痛苦与逃避，将情感的矛盾推向极致。语言婉约含蓄，意象精巧，通过“乌丝”“香煤”“筝雁”“红杏”等物象构建出一个封闭而哀伤的空间，展现出纳兰词特有的“哀感顽艳”之美。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
本词以精致的物象描写开篇，“乌丝画作回纹纸”不仅点明书写情境，更以工整的线条暗示情感的拘束与秩序。“香煤暗蚀藏头字”则转入时间维度，昔日密信已模糊不清，暗喻旧情渐远。藏头字本为传情之具，如今却被“暗蚀”，既是物理上的褪色，更是心理上的遗忘与无奈。
“筝雁十三双”一句极为巧妙，筝柱成双却各司其弦，无法真正相依，正如恋人虽近在咫尺却心隔天涯。“输他作一行”进一步深化此意——连无生命的器物都能整齐排列，而有情之人却难以同心同行，对比强烈，令人唏嘘。
下片直抒胸臆，“相看仍似客”写尽人间最痛之境：曾经亲密无间，如今对面如陌路。而“但道休相忆”更是以冷漠掩饰深情，愈是劝忘，愈见难忘。结句“索性不还家，落残红杏花”戛然而止，决绝之中透出无限凄凉。不归之家，已是心灵无处安放的象征；落花满地，则是美好消逝的永恒意象。全词无一“愁”字，而愁绪弥漫全篇，堪称纳兰式哀婉的典范。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
近代文学家毛泽东《毛泽东读文史古籍批语集》：“悼亡。”
1. 况周颐《蕙风词话》：“容若小令，清空婉约，格高韵远，独具境界。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》：“纳兰词缠绵悱恻，极哀艳之致，然不失醇雅。”
3. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情……北宋以来，一人而已。”
4. 张德瀛《词征》：“容若工于言情，每于寻常景物中寄沉痛之情，如‘落残红杏花’之类，语浅而意深。”
5. 谭献《复堂词话》：“容若之词，纯任性灵，纤尘不染，唐五代以来佳境也。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议