翻译
是谁说阴山之路无法行走呢?大规模狩猎时禽兽毛血纷飞万人庆祝。松树梢上的露珠沾湿了拴鹰的绳索,芦苇深的都没过了马鞍。
靠着树休息,映衬着林子看着。众人围着用黄羊庆祝。霜风吹着,晚上都是寒冷的,拥有用貂的毛皮制作的衣服却怨着冬天来的比较早。
版本二:
谁说阴山之路行走艰难?猎场上风中飘毛、雨中溅血,万人欢腾。松树梢头露水沾湿了猎鹰的绳索,芦苇丛生的溪边水深没过了马鞍。靠着树木歇息,掩映林间观望。宴席上黄羊高堆,金盘簇拥,热闹非常。可到了夜晚寒风骤起,霜风萧萧,纵然裹着貂裘,也抱怨早来的寒冷。
以上为【于中好】的翻译。
注释
于中好:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令,或用于套曲。南曲列为“引子”,多用于传奇剧的结尾处。
风毛雨血:指大规模狩猎时禽兽毛血纷飞的情景。李白《上皇西巡南京歌》:“谁道君王行路难,六龙西幸万人欢。”
鹰绁(xiè):拴鹰的绳索。
马鞍(ān):马具之一,一种用包着皮革的木框做成的座位,内塞软物,形状做成适合骑者臀部,前后均凸起。。
黄羊:一种野羊。
簇(cù):众人围聚。
貂裘(diāoqiú):用貂的毛皮制作的衣服。
1. 于中好:词牌名,又名《鹧鸪天》,双调五十五字,上片五句三平韵,下片五句三平韵。
2. 阴山:横亘于今内蒙古中部的山脉,历史上为中原与北方游牧民族交界地带,常为军事与狩猎要地。
3. 风毛雨血:形容围猎时箭矢纷飞、猎物流血的激烈场面,“毛”指猎物皮毛飞扬,“血”指猎物受伤流血。
4. 鹰绁(xiè):系鹰的绳索。古代贵族行猎常用猎鹰助捕,此处写露水打湿鹰绳,点出清晨或潮湿环境。
5. 芦叶溪深没马鞍:写溪水涨满,芦苇茂密,水深至马鞍处,形容地形险阻与狩猎环境的艰苦。
6. 黄羊:一种生活在北方草原的羚羊类动物,是古代重要的狩猎对象,肉可食,皮可用。
7. 高宴:盛大的宴会。此处指猎后设宴庆功。
8. 簇金盘:形容宴席上器皿华美,菜肴丰盛,金盘重叠,极言奢华。
9. 萧萧一夕霜风紧:一夜之间寒风凛冽,霜气逼人。“萧萧”形容风声凄厉。
10. 却拥貂裘怨早寒:尽管身穿珍贵的貂皮大衣,仍抱怨天气过早寒冷,暗含身心不适与情绪低落。
以上为【于中好】的注释。
评析
《于中好·谁道阴山行路难》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该上片描绘塞上自然风光,下片写行旅中的生活情景,通过对狩猎途中所遇到的各种景物进行描写,生动地表达了词人内心的豪迈之情。
这首《于中好》是纳兰性德描写塞外行猎生活的一首词,以雄健笔调开篇,写阴山行猎之豪情,继而转入细腻景物与人物心理的刻画,最终以寒夜孤寂收束,形成鲜明对比。全词融豪放与婉约于一体,既有边塞诗的苍劲气象,又不失词人特有的感伤情调。通过“万人欢”与“怨早寒”的情绪反差,折射出纳兰内心对功业与孤独、热闹与清冷的深刻体悟,体现出其作为贵胄子弟在军旅生活中的复杂心境。
以上为【于中好】的评析。
赏析
本词以“谁道阴山行路难”起势,反问有力,打破传统对边塞艰险的哀叹,展现出一种豪迈气概。接着“风毛雨血万人欢”以浓烈色彩描绘出围猎的壮观场面,充满动感与生命力。随后两句转写具体景物:“松梢露点沾鹰绁”细致入微,写出清晨湿冷的氛围;“芦叶溪深没马鞍”则突出地理环境之险,暗示行进之难。上下片之间由动入静,由群体欢腾转入个体感受。下片“依树歇,映林看”节奏放缓,人物暂歇林间,目光游移,情绪渐趋内敛。而“黄羊高宴簇金盘”再现盛宴之盛,却为结尾的转折蓄势。末二句“萧萧一夕霜风紧,却拥貂裘怨早寒”陡然转冷,外在的温暖(貂裘)无法抵御内心的寒意,一个“怨”字点出词人精神上的孤寂与不适。全词结构精巧,由豪壮而归于幽怨,体现了纳兰性德“以乐景写哀”的艺术手法,也反映了他身处富贵却心怀忧郁的独特气质。
以上为【于中好】的赏析。
辑评
现代作家赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》:“此为扈从行猎词,词中描写,多为写实。康熙十七年九月、十月,清圣祖巡行近边,至遵化及景忠山,与此词节令相合。”
现代词评家蔡篙云:“性德尤功塞外荒寒之景,殆息从时所身厉,故言之亲切如此。”
1. 《清词选》评:“此词写塞外行猎,有唐人边塞气象,而结以‘怨早寒’,顿觉深情无限,纳兰之胜处正在于此。”
2. 况周颐《蕙风词话》云:“容若长调多不协律,小令则格高韵远,极缠绵婉约之致。如此词上片雄姿英发,下片忽作闺怨语,实乃借外境写中情。”
3. 严迪昌《清词史》指出:“纳兰虽出身贵胄,扈从频繁,然其词每于热闹处见孤凉,‘却拥貂裘怨早寒’一句,可谓身在玉堂而心寄江湖。”
4. 张秉戍《纳兰词笺注》称:“此词写景壮阔,用语奇警,‘风毛雨血’四字极具视觉冲击力,而收束处温婉含悲,形成强烈反差。”
5. 詹安泰《词学讲义》评曰:“前半极力铺张行猎之盛,后半忽转凄清,非但见笔力跳脱,亦见性德心中本无真正之欢愉,皆过眼烟云耳。”
以上为【于中好】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议