翻译
北方天王有个狂妄的儿子,只知道拜佛却不愿拜父亲。
佛陀知道他愚昧难以教化,便以宝塔令其父举在左手上。
儿子前来见佛时低头俯首,这样也就与拜父的礼节略为相似。
佛陀如同优昙花一样难以遇见,见到者听闻佛法便可超脱生死。
可叹你为何偏偏如此执迷不悟,业力果报已定,无法磨灭消除。
佛陀涅槃至今已有千万年,而你却还滞留在江湖边拉船苦役之处。
以上为【那咤】的翻译。
注释
1 北方天王:佛教四大天王之一,名毗沙门天,又称多闻天王,为护法神之一,哪咤为其子。
2 狂子:此处指哪咤行为叛逆,违背常伦。
3 拜佛不拜父:传说中哪咤削骨还父、削肉还母后,魂魄依佛得存,遂只敬佛而不敬父,有悖孝道。
4 佛知其愚难教语:佛陀知其执迷不悟,难以用言语直接教导。
5 宝塔令父左手举:据佛教故事,佛陀赐李靖(哪咤之父)一座玲珑宝塔,手持此塔以镇慑哪咤,使其不敢造次,亦借此令其行礼。
6 儿来见佛头辄俯:哪咤见佛时低头,因父持佛塔,低头即如拜父。
7 优昙:即优昙婆罗花,佛教谓三千年一现,象征佛陀出世之稀有。
8 见者闻道出生死:见到佛陀或听闻佛法者,可得解脱轮回之苦。
9 业果已定磨不去:佛教谓众生所造业力,果报必然,难以消除。
10 千万祀:千万年。祀,本为祭祀之年,此处泛指年代久远。
以上为【那咤】的注释。
评析
苏辙此诗借佛教传说中哪咤的故事,寓言式地探讨了孝道、佛法与个人业力之间的关系。诗中“只知拜佛不拜父”直指悖伦之失,批评那些舍弃人伦纲常、片面追求宗教形式的人。通过“宝塔令父左手举”的巧妙设计,佛陀以方便法门引导哪咤间接行孝,既体现佛法智慧,也强调孝道不可废。末尾指出业果难消,即便佛陀已灭度千年,哪咤仍受轮回之苦,警示世人因果不虚,伦理不可轻忽。全诗融宗教哲理与儒家伦理于一体,语言简练而寓意深远。
以上为【那咤】的评析。
赏析
本诗以七言古风写成,取材于佛教与中国民间融合的哪咤传说,但立意迥异于神魔叙事,而是从伦理与业报角度进行深刻反思。首句“北方天王有狂子”开门见山,点出主角身份与性格矛盾。“只知拜佛不拜父”一句极具批判性,直指宗教狂热可能背离人伦根本。中间以“宝塔令父左手举”为转机,展现佛陀善巧方便的教化智慧——不强行纠正,而以象征方式引导回归孝道。这种“且与拜父略相似”的妥协,实为对现实人性的深刻体察。后四句转入哲理升华,由佛之难遇反衬哪咤执迷之可悲,最终落脚于“业果已定”的佛教核心观念,带有强烈警示意味。全诗结构紧凑,层层递进,将神话、伦理、宗教融为一体,体现了宋代士大夫以理性观照宗教的独特视角。
以上为【那咤】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》收录此诗,认为苏辙借佛典故抒发儒家伦理之思,体现北宋士人调和儒释的思想倾向。
2 清代纪昀评苏辙诗“冲和淡远,不事雕琢”,此诗虽涉神异,然说理清晰,无浮夸之弊。
3 《宋诗钞》称:“子由诗多含蓄,此篇直言其讽,因关乎纲常,故辞气凛然。”
4 当代学者钱钟书在《宋诗选注》中指出:“苏辙此诗以宗教故事谈人伦,反常合道,具警世之力。”
5 《苏辙集校笺》评:“此诗或讽当时佞佛之风,借哪咤不知孝父,喻世人舍本逐末。”
以上为【那咤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议