翻译
当年我曾在京城度岁除之日，飞雪纷纷如飘落的花絮。
径直奔向城东寻访老友，马蹄在雪中打转，踪迹旋即被覆盖，无处可寻。
找到翰林词人王定国（字巨源），他笑谈通宵，清酒倒尽杯樽。
我们醉饮至天明，我竟住在城西无法返回，醉卧在吉祥寺前，朝阳初升照身。
重逢时说起十年往事，那些旧事仿佛已隔生死一般遥远。
唯有眼前纷飞的雪花还和当年一样，让我与你共醉一场，又何须起身离去？
兰亭聚会的情景俯仰之间已成陈迹，黄公酒垆的旧地令人伤悲。
你应知人生聚散如同翻掌般无常，莫要贪恋仕途荣华，远赴吴楚之地乘坐朱轮高车。
以上为【雪中访王定国感旧】的翻译。
注释
1 雪中访王定国：王定国，即王诜（shēn），字晋卿，北宋画家、诗人，苏轼、苏辙兄弟好友，因受苏轼乌台诗案牵连被贬。
2 岁方除：指农历年末，除夕之时。
3 飞雪纷纷落花絮：比喻飞雪如柳絮飘落，化用谢道韫“未若柳絮因风起”典故。
4 径走城东求故人：直接前往城东寻找老友，表现急切之情。
5 马蹄旋没无寻处：马蹄印很快被新雪覆盖，形容雪大且行路艰难。
6 翰林词人呼巨源：王诜曾官太仆少卿，亦善诗文，此处称“翰林词人”为尊称；“巨源”为其别号或误记，实王诜号“全安主人”，或此处为泛称。
7 醉卧吉祥朝日暾：吉祥，指吉祥寺，宋代汴京寺院；暾（tūn），初升的太阳。
8 相逢却说十年事：二人相隔多年重逢，共话旧事。
9 飞霙似昔时：“霙”（yīng），雪花。意为唯有雪花仍如当年。
10 兰亭俯仰迹已陈：借用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间，已为陈迹”语，感叹盛会难再。
11 黄公酒垆愁杀人：化用《世说新语》王戎过黄公酒垆，追思阮籍、嵇康事，表达对亡友与旧日情谊的哀悼。
12 聚散翻覆手：比喻人生聚散无常，如同翻掌般迅速。
13 吴楚乘朱轮：朱轮为高官所乘车驾，此句劝友人勿贪仕途显达，暗含对宦海浮沉的警醒。
以上为【雪中访王定国感旧】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年回忆早年与友人王定国（王诜）交往所作，借雪中访友之事追怀往昔，抒发了对人生聚散无常、世事变迁的深沉感慨。诗中以“飞雪”为线索贯穿今昔，既写实景，又寓情于景，将友情、时光、命运融为一体。语言质朴而意境深远，情感真挚而不失节制，体现了苏辙诗歌“冲淡平和、含蓄蕴藉”的典型风格。全诗结构严谨，由访友起笔，转入夜饮畅谈，再及往事追忆，终以人生哲理作结，层层递进，余韵悠长。
以上为【雪中访王定国感旧】的评析。
赏析
本诗以“雪”为引，勾连今昔，情感层层深入。开篇描绘岁末飞雪如絮，营造出清冷而诗意的氛围，随即写“径走城东”寻友，动作急切，足见情谊深厚。中间写夜饮畅谈，“笑谈通夜倒清樽”一句，生动再现文人雅集之乐。而“醉卧吉祥朝日暾”则以画面收束前段欢聚，晨光中的醉卧更显闲适与真率。
转入后半，情绪由欢转慨。“相逢却说十年事”一语顿起波澜，十年沧桑，恍如隔世。“惟有飞霙似昔时”巧妙点题，雪犹是雪，人已非昨，物是人非之感油然而生。继而连用“兰亭”“黄公酒垆”两个典故，将个人情感上升为对文人集体记忆与生命短暂的普遍性喟叹。结尾二句以哲理作结，劝诫友人看淡聚散、不慕荣利，语重心长，余味无穷。
全诗语言简练，意象凝练，融叙事、写景、抒情、议论于一体，充分展现苏辙晚年诗歌沉静深邃的艺术风貌。其情感不张扬而内敛，不激烈而持久，正合其“汪洋澹泊，有一唱三叹之声”（苏轼评辙语）的特点。
以上为【雪中访王定国感旧】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡而情深，追怀旧游，不胜今昔之感”。
2 清代纪昀评苏辙诗云：“大抵以意为主，辞止达意，不尚华藻，如此类是也。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》中载：“子由诗多含蓄，不若子瞻之纵横，然思致深远，得骚人之遗。”
4 《四库全书总目提要·栾城集》谓：“其诗文皆萧然自得，不以词采争胜，而自有风味。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》选录苏辙诗数首，虽未收此篇，但称其“晚年作尤近自然，无烟火气”。
以上为【雪中访王定国感旧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议