千里到齐安，三夜语不足。
劝我勿重陈，起游西山麓。
西山隔江水，轻舟乱凫鹜。
连峰多回溪，盛夏富草木。
杖策看万松，流汗升九曲。
苍茫大江涌，浩荡众山蹙。
上方寄云端，中寺倚岩腹。
清泉类牛乳，烦热须一掬。
县令知客来，行庖映修竹。
黄鹅时新煮，白酒亦近熟。
妻孥寄九江，此会难再卜。
君看孙讨虏，百战不摇目。
犹怜江上台，高会饮千斛。
巾冠堕台下，坐使张公哭。
异时君再来，携被山中宿。
翻译
千里迢迢来到齐安，三夜交谈仍觉不足。
你劝我不要再多言旧事，起身同游西山脚下。
西山隔着长江水，轻舟划过惊起野鸭无数。
连绵的山峰环绕着曲折溪流，盛夏时节草木繁茂。
拄着拐杖遍览万棵松树，汗流浃背攀上九曲山路。
苍茫的大江奔涌而来，浩荡气势使群山紧缩。
山顶的寺庙仿佛寄身云端，中段的寺院倚靠山腹岩壁。
清泉如牛乳般甘美，酷热烦闷时掬饮一口顿感清凉。
县令得知贵客到来，厨房炊烟映着修长竹林。
新煮的黄鹅正当时，自酿白酒也已醇厚可饮。
山中畅游一顿饱餐之后，看尽千山万岭的碧绿。
内心幽深的情怀难以实现，积压的思绪常令人烦忧急促。
归舟时浪花在暮色中翻腾，落日如金盘沉入江中沐浴。
妻儿寄居在九江，这样的相聚难再预料。
请看当年孙权这位英雄，百战沙场目光坚定不移。
却仍怜惜江边高台，昔日豪饮千杯的盛会，
头巾官帽堕落台下，竟让张昭为之痛哭不已。
他日若你再来此地，愿携被同宿山中，共话幽情。
以上为【黄州陪子瞻游武昌西山】的翻译。
注释
1 齐安：唐代郡名，宋代为黄州，今湖北黄冈。苏轼曾贬为黄州团练副使，故称齐安。
2 子瞻：苏轼字子瞻，苏辙之兄。
3 西山：指武昌西山，又称樊山，在今湖北鄂州西部，隔江与黄州相望。
4 凫鹜：野鸭类水鸟，泛指水禽。
5 杖策：拄着手杖，形容徒步登山。
6 九曲：形容山路曲折多弯，非实指。
7 上方：佛寺的别称，此处指山顶寺庙。
8 中寺：位于山腰的寺院。
9 牛乳：比喻泉水洁白甘美，状其色与质。
10 孙讨虏：指三国时孙权，曾任讨虏将军，故称。
11 张公：指张昭，东吴重臣，以忠直著称。
12 巾冠堕台下：暗用孙权晚年昏聩、君臣失和之事，喻盛筵难再、贤才悲慨。
以上为【黄州陪子瞻游武昌西山】的注释。
评析
本诗为苏辙陪同兄长苏轼（子瞻）游览武昌西山所作，记述兄弟同游之乐与山水之美，抒发人生聚散无常、志意难伸的感慨。全诗以纪行为线索，融写景、叙事、抒情于一体，语言质朴而意境深远。诗人既描绘了西山雄奇秀丽的自然风光，又通过历史典故寄托对英雄往事的追思，更在结尾表达对兄弟重聚的深切期盼。情感真挚，结构严谨，体现了宋代文人山水诗“即景生情、因事见理”的典型特征。
以上为【黄州陪子瞻游武昌西山】的评析。
赏析
此诗开篇即以“千里到齐安，三夜语不足”点明兄弟久别重逢之情深意切，语言平实却情意厚重。继而转入游山行程，写景层次分明：由远观“西山隔江水”到近察“轻舟乱凫鹜”，再至登山所见“连峰回溪”“万松流汗”，空间推移井然有序。写景中融入身体感受，“流汗升九曲”生动传达登山之艰辛；“苍茫大江涌，浩荡众山蹙”则以夸张笔法展现江势之壮阔与山势之压迫感，极具视觉冲击力。
中段写寺中清泉、县令设宴，生活细节真实可感，“黄鹅时新煮，白酒亦近熟”充满人间烟火气息，与前文山水之清冷形成对照，体现宋诗“以俗为雅”的审美取向。随后情绪转深，“幽怀苦不遂，滞念每烦促”一句道出仕途困顿、理想难酬的普遍士人心态。结尾借孙权典故抒历史兴亡之叹，并以“携被山中宿”作结，回归兄弟情谊与隐逸之思，余韵悠长。
全诗结构完整，从欢聚到同游，从赏景到怀古，终归于人生聚散与精神寄托，层层递进。语言朴素而不失典雅，写景宏微兼具，情感由喜入忧、由现实入历史，最终归于温情期待，充分展现了苏辙诗歌沉静深厚的艺术风格。
以上为【黄州陪子瞻游武昌西山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗不事雕琢，而情景宛然，尤善记游，此篇可见。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“苏叔党兄弟同游之作，多含蓄深远，此诗‘落日金盘浴’一联，气象浑成，不在子瞻下。”
3 《四库全书总目提要》卷一五二：“辙诗主于稳健，务求理达，此游山诸作，皆得自然之趣，而寄慨遥深。”
4 清代纪昀批点《苏文定公诗集》：“通体清真，无一浮语。‘苍茫大江涌’二句有坡老风骨。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评：“此诗将兄弟之情、山水之胜、历史之思融为一体，是苏辙记游诗中的代表作。”
以上为【黄州陪子瞻游武昌西山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议