翻译
因风向变化耽误了约定的行程，十天未能相见。
您的船何等迅疾，如同乘着风飞驰的箭矢。
我的船却为何如此迟缓，在芦苇丛中时隐时现。
坛中有未饮尽的浊酒，床上堆着黄卷书简。
妻儿不能与我共诉心事，思念您时只能独自长叹。
在池阳再次相逢，相视抚手一笑释然。
您又匆匆先行离去，回首之时满心依依不舍。
人生大抵如此，或快或慢又有何可计较？
一次相逢本就难得，四海之阔更显情谊遥远。
只愿他日能在庐山北麓重聚，携手同登云雾缭绕的山顶。
以上为【舟次大云仓回寄孔武仲】的翻译。
注释
1 舟次：行船途中停泊。大云仓：地名，宋代仓储之所，具体位置待考，或在今安徽境内。
2 孔武仲：名文仲，字武仲，北宋诗人，与苏轼、苏辙兄弟交好，属“元祐党人”。
3 一风失前期：因风向不利而延误了事先约定的时间。
4 君帆一何驶：您的船多么迅速。一何，多么。
5 乘风箭：比喻船行如箭，极言其快。
6 葭薍（jiā wàn）：芦苇类水草。蔽葭薍，指船只在茂密水草间出没，行进艰难。
7 白糟：未滤清的浊酒，此处指家中所存酒醪。
8 黄卷：古时书籍多用黄纸书写，以防虫蛀，故称黄卷，代指书籍。
9 池阳：唐代县名，宋代属池州，今安徽贵池。
10 庐山阴：庐山北麓。古人称山北为阴。云巘（yǎn）：高耸入云的山峰。
以上为【舟次大云仓回寄孔武仲】的注释。
评析
此诗为苏辙寄赠友人孔武仲之作，通过舟行迟速的对比，抒发了对友情的深切怀念与人生聚散无常的感慨。诗以“风失前期”起笔，点明失约之由，继而以“君帆驶”“我舟迟”形成鲜明对照，既写实又寓情。中间穿插家居寂寞、书酒相伴之景，反衬思念之深。后段写重逢之喜与离别之眷，情感真挚自然。结尾寄托未来之约，以高远之境收束，表达超脱尘俗、向往山水共游的理想情怀。全诗语言质朴，意境深远，体现了苏辙诗风冲淡平和、含蓄蕴藉的特点。
以上为【舟次大云仓回寄孔武仲】的评析。
赏析
此诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“风失前期”交代背景，随即展开“君速我迟”的对比，不仅描绘了舟行实景，更暗喻人生际遇之不同——孔武仲仕途进取，而苏辙此时或正经历宦海沉浮，行动受限。舟中“白糟”“黄卷”的细节，勾勒出诗人孤寂的日常生活，与“妻孥不足共”共同强化了精神上的孤独感。重逢时“抚手成一粲”，寥寥数字，将久别重逢的欣慰与默契表现得淋漓尽致。而“先行复草草，回首空眷眷”则道出友人再度离去的无奈，情感转折自然。结尾由现实升华为理想，以“相期庐山阴”寄托超然物外的友情愿景，使全诗在苍茫中见高远。艺术上，语言简洁而不失韵味，比喻贴切，对仗工稳而不刻意，充分展现了苏辙晚年诗歌“温醇渊雅”的风格特征。
以上为【舟次大云仓回寄孔武仲】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，评曰：“语淡而情深，于迟速之间见交谊之笃。”
2 清代纪昀评苏辙诗：“大抵以意胜，不尚雕华，如此篇写别怀，自然成韵。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》载：“‘人生类如此，迟速亦何算’，有达观之致，非汲汲于世者所能道。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及苏辙时指出：“其寄赠之作，多含蓄深厚，往往于平淡中见隽永。”可为此诗注脚。
以上为【舟次大云仓回寄孔武仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议