济南三岁吾何求，史君后到消人忧。
君言有客轻公侯，扁舟相从古扬州。
致之匹马恨无力，千里相望同异域。
诵诗空使四座惊，隐居未易凡人测。
史君南归无限情，鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客，袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县，堆案文书本非愿。
末契长遭少年笑，白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换，尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君，莫待黄花秋烂漫。
翻译
我旅居济南已有三年，心中别无所求。史君你迟来相见，却消解了我心头的忧愁。你说有位客人轻视权贵公侯，乘着小船追随李公择来到古扬州。我想送他一匹马以表心意却无力实现，只能遥遥相望，如同身处异域。他吟诵诗句，令四座震惊；而他的隐逸志趣，却不是普通人所能揣测。如今史君南归，情意绵长，如鸿雁高飞，竟将书信携至我的庭院。这封信中还附有旧日友人的诗作，袖中那清秀的诗句仿佛带着淮山的青翠。我年老体衰，勉强依附官府任职，案头堆满文书本非我所愿。你清雅的谈吐娓娓动人，令人开怀释然，真希望能常伴你身侧，朝夕相见。我并非像贺知章那样的狂放之客，但醉中吟诗倒与谪仙李白有些相似。我这无名之交常被年轻人讥笑，白发苍苍还结识新友，也觉惭愧。京城中酒价昂贵，靠谁去换取共饮？整日奔波尘面污衣终究不是良策。不如归返泗水之上，深深思念你，切莫等到秋日黄花盛开才想起重逢。
以上为【次韵秦观秀才携李公择书相访】的翻译。
注释
1 史君：指史经臣，字彦辅，与苏辙、秦观皆有交往，时任地方官。
2 济南三岁：苏辙曾于元祐年间任齐州（今山东济南）掌书记，约三年。
3 君言有客轻公侯：指秦观携李公择书信来访，不慕权贵。
4 扁舟相从古扬州：秦观自扬州而来，扬州为古称。
5 千里相望同异域：虽在相近之地，却难相见，如同远隔天涯。
6 诵诗空使四座惊：赞秦观诗才出众，其诗令人惊叹。
7 隐居未易凡人测：谓秦观志趣高远，非俗人可理解。
8 鸿飞携书堕我庭：比喻史经臣带来秦观书信，如鸿雁传书。
9 昔年客：指李公择（即李常），苏轼、苏辙旧友。
10 袖中秀句淮山青：形容所附诗篇清新如淮南山色，诗意盎然。
11 堆案文书：指官府繁杂的公文事务。
12 清谈亹亹：言谈不倦，亹亹（wěi wěi）意为勤勉不断。
13 解人颐：令人开怀大笑，引申为令人愉悦。
14 贺季真：即贺知章，字季真，唐代诗人，性豪放好酒，号“四明狂客”。
15 谪仙人：指李白，亦喻秦观诗才超凡。
16 末契：晚交、后识之交，此处指与秦观等人相识较晚。
17 白发应惭倾盖新：年老之人与新友初交，心生惭意。“倾盖”指途中相遇，车盖倾斜而语，喻初识即深交。
18 都城酒贵：暗指京师生活艰难，难以酬友。
19 尘埃污面：形容奔波劳碌，不得清闲。
20 泗上：泛指苏辙当时所居之地，或指其向往归隐之处。
21 黄花秋烂漫：菊花盛开之时，象征秋深，亦暗示迟暮之感。
以上为【次韵秦观秀才携李公择书相访】的注释。
评析
此诗为苏辙次韵秦观原作而作，表达对友人来访及传递书信的感激之情，抒发仕途困顿、向往清谈隐逸的情怀。全诗情感真挚，语言质朴而意境深远，既写友情之深厚，又寓人生之感慨。诗人借“鸿飞携书”“袖中秀句”等意象展现文人间精神交流的珍贵，又以“堆案文书”“尘埃污面”反衬对官场生活的厌倦。结尾劝勉及时相聚，流露出对时光易逝的警觉与对友情的珍视。整体风格沉郁中见洒脱，体现了苏辙晚年诗风的成熟与内敛。
以上为【次韵秦观秀才携李公择书相访】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由迎客起笔，转入对友人风采的称颂，再抒自身境遇之困与精神之求，终以劝归作结，层层递进。首联以“何求”与“消忧”对照，凸显史君来访之慰藉。颔联写秦观携书而至，突出其“轻公侯”的高洁品格。颈联转写自己无力助友、遥望难亲的遗憾，情感深沉。中间两联通过“诵诗惊座”“隐居难测”刻画秦观才华与志趣，又以“鸿飞携书”“秀句青翠”展现文墨之谊的高雅。后段直抒胸臆，厌弃案牍劳形，渴慕清谈相伴，用典自然，如“贺季真”“谪仙人”既赞友亦自况，含蓄隽永。尾联劝友勿待秋深再聚，语重心长，余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言平实而不失风骨，体现苏辙诗歌“温醇典雅、情致深婉”的特点。
以上为【次韵秦观秀才携李公择书相访】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称：“子由诗多冲淡平和，此篇则情动于中，稍露激昂，盖念友之深，感遇之切也。”
2 纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十评曰：“语虽质直，而情味浓厚。‘鸿飞携书堕我庭’，造语奇峭，得杜法。”
3 方回《瀛奎律髓》评苏辙诗云：“大抵近质，不尚华艳，然忠厚之气自不可掩。”虽未专评此诗，然可通用于此类作品。
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙晚年诗渐趋老成，遣词用意，皆归简淡，而情意弥深。”此诗正可见其风调转变。
以上为【次韵秦观秀才携李公择书相访】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议