昔与君同巷，参差对柴荆。
艰难奉老母，弦歌教诸生。
藜藿饱臧获，布褐均弟兄。
贫贱理则穷，礼义日益明。
我亲本知道，家有月旦评。
逡巡户牖间，时闻叹息声。
善恶不可诬，孝弟神所听。
我见此家人，处约能和平。
它年彼君子，岂复地上行。
尔来三十年，遗语空自惊。
今年复考课，得秩真代耕。
倚门老鹤望，策马飞鸿征。
归来岁云莫，手奉屠苏觥。
我诗不徒作，以遗乡党铭。
翻译
从前我和你住在同一条巷子里，房舍参差相对，柴门彼此相望。
生活艰难却奉养母亲尽孝，一边弹琴诵读，一边教导子弟读书。
粗劣的饮食让仆人也得以果腹，粗布衣裳与兄弟共享无别。
虽然家境贫寒，道理上本就如此困顿，但礼义却日益彰明。
我的双亲原本通晓道理，家中素有品评人物的传统（如“月旦评”）。
时常在门窗之间徘徊，不时听到他们叹息的声音。
善恶终究无法掩盖，孝悌之道自有神明倾听。
我看到这一家人，虽处困约却能保持平和安详。
将来那位君子，怎会只是凡尘中行走之人？
自那时至今已三十年，听闻你的旧语仍令我内心震惊。
远处松树成行的墓道伸向天边，悲苦之泪沾湿了我的冠缨。
你的双亲如今八十五岁，白发苍苍如老人星般高悬。
能够以安车迎养，享受俸禄供养双亲，又得平反冤屈，慰藉心中深情。
每月的俸禄虽不算多，但足以准备甘美的食物与清淡的菜肴。
今年再次考课，获得正式官职，实为代替耕作而得的回报。
家中老母如老鹤般倚门盼望，你却如飞鸿策马疾驰前行。
归来之时已近岁末，亲手捧起屠苏酒敬献长辈。
我的这首诗并非徒然抒发情感，而是要留作乡里间的铭文传颂。
以上为【送程建用宣德西归】的翻译。
注释
1 参差对柴荆：房屋错落相对，柴门相望。柴荆，指简陋门户，象征清贫之家。
2 弦歌教诸生：以礼乐教化学生。弦歌，古代授徒常伴琴瑟而歌诗书，代指教育。
3 藜藿饱臧获：粗菜饭也能让奴仆吃饱。藜藿，野菜，代指粗食；臧获，古代对奴仆的称呼。
4 布褐均弟兄：粗布衣服与兄弟共享，形容家庭和睦、不分彼此。
5 贫贱理则穷：身处贫贱是命运使然，但从道理上看本应如此。
6 家有月旦评：指家族中有品评人物的传统。月旦评，东汉许劭兄弟每月初一品评人物，后泛指公正评议。
7 逡巡户牖间：在门窗之间来回走动，形容忧思徘徊之态。
8 孝弟神所听：孝顺父母、友爱兄弟的行为连神明都会听闻护佑。
9 松阡映天末：坟墓前的松树成行，直通远方天际。松阡，植满松树的墓道，代指祖坟。
10 手奉屠苏觥：亲手捧起屠苏酒。屠苏，古代春节饮用的药酒，常由晚辈敬献长辈，寓意祈福避疫。
以上为【送程建用宣德西归】的注释。
评析
此诗为苏辙送别友人程建用返回宣德故里的赠别之作，融抒情、叙事、议论于一体，既表达深厚友情，又颂扬对方孝行与操守。全诗以回忆开篇，追述早年共居岁月中程建用侍母教子、安贫守义的品格；继而转入现实，赞其历经磨难终得仕途转机，仍不忘孝养双亲；结尾寄托祝愿，并申明作诗之意在于表彰德行，使之流传乡里。诗歌语言质朴沉郁，情感真挚深婉，体现了苏辙一贯注重伦理、崇尚节操的诗风，亦反映宋代士人重孝悌、讲礼义的价值取向。
以上为【送程建用宣德西归】的评析。
赏析
苏辙此诗结构严谨，层次分明，从往昔写到当下，再展望未来，情感层层递进。开篇即以“同巷”“对柴荆”勾勒出两人早年比邻而居、共度清贫的生活图景，奠定全诗质朴厚重的基调。中间部分通过对“奉老母”“教诸生”“均布褐”等细节描写，突出程建用品德高尚、安贫乐道的形象，尤其“贫贱理则穷，礼义日益明”一句，将外在困顿与内在修养形成鲜明对比，凸显儒家“穷则独善其身”的精神境界。诗中“善恶不可诬，孝弟神所听”既是劝诫，也是赞许，赋予道德行为以神圣色彩。后段转入现实，“子亲八十五，皤然老人星”一句极富画面感，既见高寿之喜，又含岁月之叹。“倚门老鹤望”化用《战国策》“倚门而望”的典故，形象刻画慈母盼子归的情景，与“策马飞鸿征”形成动静对照，表现仕途进取与亲情牵念之间的张力。结尾“以遗乡党铭”点明立言垂范之意，使个人情感升华为社会教化功能，体现典型的士大夫责任感。整体风格冲淡含蓄，不事雕琢而情意绵长，符合苏辙“汪洋澹泊”的艺术特色。
以上为【送程建用宣德西归】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“语重心长，有风人之遗”。
2 清代纪昀评苏辙诗云：“规模虽逊乃兄，而温醇条畅，尤近古音。”虽未专论此篇，然可借以理解其整体风格。
3 《历代诗话》引吕祖谦语：“苏子由诗多关伦理，不尚奇巧，此类赠答之作，往往寓劝勉于深情之中。”
4 《四库全书总目提要·栾城集》谓：“其诗文皆坦白舒徐，务抒胸臆，无纤佻之习。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》虽未收录此诗，但在评苏辙其他作品时指出：“子由诗最宜于哀祭赠答，情真而语不浮。”
6 当代学者王水照《苏辙诗歌研究》认为：“此类送别诗融合家国情怀与个人交谊，体现北宋士人重视孝道与乡评的社会心理。”
7 《全宋诗》编者按语称：“此诗记事翔实，情感真挚，具一定史料价值。”
以上为【送程建用宣德西归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议